Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Име и подпис на капитана на риболовния кораб / оператора на капана / оператора на рибното стопанство: || Име и подпис на капитана на приемащия кораб (влекач, за преработка, транспортен):
Czech[cs]
Jméno a podpis velitele rybářského plavidla / provozovatele pasti / provozovatele hospodářství: || Jméno a podpis velitele přijímajícího plavidla (vlečné, zpracovatelské, přepravní):
Danish[da]
Fiskerfartøjsførens/tunfiskenetaktørens/akvakulturbrugerens navn og underskrift: || Modtagerfartøjsførerens navn og adresse (slæbebåd, fabriksskib, transportskib)
German[de]
Name und Unterschrift Kapitän des Fischereifahrzeugs / Betreiber der Tonnare / Betreiber des Zuchtbetriebs: || Name und Unterschrift Kapitän des übernehmenden Schiffes (Schlepper, Verarbeitungsschiff, Transportschiff):
Greek[el]
Όνομα και υπογραφή πλοιάρχου του αλιευτικού σκάφους /υπευθύνου διάταξης παγίδευσης / ιχθυοτροφείου: || Όνομα και υπογραφή πλοιάρχου παραλαμβάνοντος σκάφους (ρυμουλκού, μεταποίησης, μεταφοράς):
English[en]
Master of fishing vessel / trap operator / farm operator name and signature: || Master of receiver vessel (tug, processing, carrier) name and signature:
Spanish[es]
Nombre y firma del patrón del buque pesquero / del titular de la almadraba / del titular de la granja: || Nombre y firma del patrón del buque receptor (remolcador, buque factoría, buque de transporte):
Estonian[et]
Kalalaeva kapteni / mõrra käitaja / kalakasvanduse käitaja nimi ja allkiri: || Vastuvõtva laeva (puksiir, töötlemis- või transpordilaev) kapteni nimi ja allkiri:
Finnish[fi]
Kalastusaluksen päällikön / rysän haltijan / laitoksen hoitajan nimi ja allekirjoitus: || Vastaanottavan aluksen (hinaus-, jalostus-, rahtialus) päällikön nimi ja allekirjoitus:
French[fr]
Nom et signature du capitaine du navire de pêche / de l'exploitant de la madrague / de l'opérateur de l'exploitation: || Nom et signature du capitaine du navire destinataire (remorqueur, navire-usine, transporteur):
Irish[ga]
Ainm mháistir an tsoithigh iascaireachta / oibreoir an ghaiste / oibreoir na feirme agus síniú: || Ainm mháistir an tsoithigh is faighteoir (tarraingthe, próiseála, iompair) agus síniú:
Hungarian[hu]
A halászhajó kapitányának / a csapda üzemeltetőjének / a halgazdaság üzemeltetőjének neve és aláírása: || A fogadóhajó (vontató-, feldolgozó-, szállítóhajó) kapitányának neve és aláírása:
Italian[it]
Nome e firma del comandante della nave da pesca / dell’operatore della tonnara / dell’operatore dell’allevamento: || Nome e firma del comandante della nave ricevente (rimorchiatore, nave officina, nave da trasporto):
Lithuanian[lt]
Žvejybos laivo kapitono, gaudyklės operatoriaus arba žuvininkystės ūkio operatoriaus vardas, pavardė ir parašas || Vilkiko, perdirbimo laivo, transportinio laivo, į kuriuos perkeliamos žuvys, kapitono vardas, pavardė ir parašas
Latvian[lv]
Zvejas kuģa kapteiņa/krātiņveida lamatu operatora/zivaudzētavas operatora vārds un paraksts: || Saņēmējkuģa (velkoņa, apstrādes kuģa, transportkuģa) kapteiņa vārds un paraksts:
Maltese[mt]
Isem u firma tal-kaptan tal-bastiment tas-sajd/operatur tan-nassa/operatur tar-razzett: || Isem u firma tal-kaptan tal-bastiment li qed jirċievi (tal-irmonk/tal-ipproċessar/tal-ġarr):
Dutch[nl]
Naam en handtekening kapitein vissersvaartuig / exploitant tonnara / exploitant kwekerij: || Naam en handtekening kapitein ontvangend vaartuig (sleepvaartuig/vaartuig voor visverwerking/transportvaartuig):
Polish[pl]
Nazwisko i podpis kapitana statku rybackiego / operatora tonara lub operatora miejsca tuczu lub hodowli: || Nazwisko i podpis kapitana statku przyjmującego (holownika, statku przetwórni, statku transportowego):
Portuguese[pt]
Nome e assinatura do capitão do navio de pesca / operador da armação / operador da exploração: || Nome e assinatura do capitão do navio receptor (rebocador, transformação, transporte):
Romanian[ro]
Numele și semnătura comandantului navei de pescuit / operatorului capcanei / operatorului fermei: || Numele și semnătura comandantul navei receptoare (remorcher, navă de prelucrare, transportor)
Slovak[sk]
Meno a podpis kapitána rybárskeho plavidla/prevádzkovateľa pasce/prevádzkovateľa farmy: || Meno a podpis kapitána prijímajúceho plavidla (vlečného, spracovateľského, prepravného):
Slovenian[sl]
Ime in podpis poveljnika ribiškega plovila / upravljavca pasti / upravljavca ribogojnice: || Ime in podpis poveljnika prejemnega plovila (vlačilca, plovila za predelavo, transportnega plovila):
Swedish[sv]
Fiskefartygets befälhavare/fällans operatör/anläggningens operatör, namn och underskrift: || Det mottagande fartygets (bogserbåt, beredningsfartyg, transportfartyg) befälhavare, namn och underskrift: