Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv om Finlands grundlov garanterer religionsfrihed, har der nu og da været gjort forsøg på at få vedtaget love der hindrer forkyndelsen fra dør til dør.
German[de]
Die Verfassung Finnlands gewährt zwar Religionsfreiheit, doch bis heute hat man hin und wieder Anstrengungen unternommen, den Haus-zu-Haus-Dienst durch Gesetz zu verhindern.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι το σύνταγμα της Φινλανδίας κατοχυρώνει τη θρησκευτική ελευθερία, έχουν γίνει κατά καιρούς προσπάθειες να προωθηθούν νόμοι που να δυσχεραίνουν το έργο από πόρτα σε πόρτα.
English[en]
Although the constitution of Finland assures freedom of religion, there have been efforts now and then to promulgate laws to hinder the door-to-door ministry.
Spanish[es]
Aunque la Constitución de Finlandia garantiza la libertad de cultos, de vez en cuando se ha intentado promulgar leyes para poner trabas al ministerio de casa en casa.
Finnish[fi]
Vaikka perustuslaki on Suomessa turvannut vapauden harjoittaa uskontoa, silloin tällöin on yritetty saada aikaan sääntöjä, jotka estäisivät ovelta-ovelle-työn.
French[fr]
Bien que la constitution finlandaise garantisse la liberté de religion, de temps à autre certains cherchent à faire promulguer des lois pour entraver le ministère de porte en porte.
Indonesian[id]
Walaupun Undang-Undang Finlandia menjamin kebebasan agama, sewaktu-waktu ada usaha untuk secara resmi mengumumkan undang-undang yang merintangi kesaksian dari rumah ke rumah.
Italian[it]
Nonostante la costituzione della Finlandia assicuri la libertà di culto, di tanto in tanto sono stati compiuti tentativi di promulgare leggi per impedire il ministero di porta in porta.
Japanese[ja]
信教の自由はフィンランドの憲法で保障されていますが,これまでに戸別宣教を阻止する法案を成立させようとする動きが何度か見られています。
Korean[ko]
핀란드의 헌법이 종교의 자유를 보장하고 있지만, 호별 방문 전도 봉사에 방해가 되는 법률을 공포하려는 시도가 가끔 있었다.
Norwegian[nb]
Selv om Finlands grunnlov garanterer religionsfrihet, har det fra tid til annen vært gjort forsøk på å få vedtatt lover som forbyr forkynnelsen fra hus til hus.
Dutch[nl]
Hoewel de grondwet van Finland vrijheid van godsdienst garandeert, zijn er zo nu en dan pogingen gedaan wetten af te kondigen om de van-huis-tot-huisbediening te verhinderen.
Portuguese[pt]
Embora a constituição da Finlândia assegure liberdade de religião, tem havido de vez em quando empenhos de promulgar leis visando impedir o ministério de casa em casa.
Swedish[sv]
Trots att Finlands grundlag garanterar religionsfrihet, har då och då ansträngningar gjorts för att stifta lagar i syfte att sätta stopp för tjänsten från dörr till dörr.