Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ውድ እህቶቼ፣ ለእናንተ ዘለአለማዊ ህይወት የሚሆን ከመለወጣችሁ በላይ የሆነ ምንም ወሳኝ ነገር የለም።
Bulgarian[bg]
Мои скъпи сестри, нищо не е по-важно за вашия вечен живот от вашето собствено обръщане във вярата.
Bislama[bi]
Ol dia sista. I no gat wan samting we i moa impoten long laef blong yu we i no save finis bitim jenis blong yu long laef.
Cebuano[ceb]
Minahal kong mga sister, walay laing mas importante pa sa inyong kinabuhing dayon kay sa inyong kaugalingong pagkakabig.
Czech[cs]
Mé drahé sestry, pro váš věčný život není nic důležitějšího než vaše vlastní obrácení.
Danish[da]
Mine kære søstre, intet er vigtigere for jeres evige liv end jeres egen omvendelse.
German[de]
Meine lieben Schwestern, nichts ist für Ihr ewiges Leben wichtiger als Ihre eigene Bekehrung.
Greek[el]
Αγαπητές αδελφές μου, τίποτε δεν είναι κρισιμότερο για την αιώνια ζωή σας από τη μεταστροφή σας.
English[en]
My dear sisters, nothing is more crucial to your eternal life than your own conversion.
Spanish[es]
Mis queridas hermanas, nada es más crucial para su vida eterna que su propia conversión.
Estonian[et]
Mu kallid õed, mitte miski ei ole teie igavese elu jaoks nii oluline kui teie isiklik pöördumine.
Persian[fa]
خواهران عزیزم، هیچ چیزی حیاتی تر از اعتقاد تان برای زندگی جاویدان نیست.
Finnish[fi]
Rakkaat sisareni, mikään ei ole iankaikkiselle elämällenne ratkaisevampaa kuin oma kääntymyksenne.
Fijian[fj]
Kemuni na ganequ e sega tale ni dua na ka e bibi cake mai na nomuni na laki bula tawamudu kei na nomuni saumaki mai.
French[fr]
Mes chères sœurs, il n’y a rien de plus crucial pour votre vie éternelle que votre propre conversion.
Guarani[gn]
Che hermana-kuéra ahayhuetéva, ndaipóri imba’eguasuvéva pende rekovépe pene konversiõgui.
Hmong[hmn]
Kuv cov muam, nej txoj kev hloov siab los ntseeg yog qhov tseem ceeb tshaj plaws kom nej txais tau txoj sia nyob mus ib txhis.
Croatian[hr]
Drage moje sestre, ništa nije važnije za vaš vječni život od vašeg obraćenja.
Hungarian[hu]
Drága nőtestvéreim! Semmi nem bír nagyobb jelentőséggel örök életetek tekintetében, mint a saját megtérésetek.
Indonesian[id]
Para sister terkasih, tidak ada yang lebih penting untuk kehidupan kekal Anda daripada keinsafan Anda sendiri.
Icelandic[is]
Kæru systur mínar, ekkert er mikilvægara fyrir eilíft líf ykkar en ykkar eigin trúskipti.
Italian[it]
Mie care sorelle, nulla è più importante per la vostra vita eterna della vostra conversione.
Japanese[ja]
愛する姉妹の皆さん,皆さんの永遠の命にとって何より大切なのは,皆さん自身の改心です。
Georgian[ka]
ძვირფასო დებო, არაფერი არ არის უფრო სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანი მარადიული ცხოვრებისთვის, ვიდრე თქვენი საკუთარი მოქცევა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex inraarookil komon ixq, maak’a’ naxq’ax x’aajelil ru lix jalajik eech’ool choq’ re lee junelikil yu’am.
Kazakh[kk]
Менің құрметті әпкелерім, сіздің мәңгілік өміріңізде сіздің жеке өзгерісіңізден артық маңызды еш нәрсе жоқ.
Korean[ko]
사랑하는 자매 여러분, 여러분의 영생에서 여러분 자신의 개종만큼 중요한 것은 없습니다.
Kosraean[kos]
Tahmtahel sacohk wiyuck, wacngihn ma yohk srihpac nuh ke moul ma pahtpaht lom an likina eklac lom sifacna uh.
Lingala[ln]
Bandeko basi, eloko te ezali na ntina mpo na bomoi na bino ya seko koleka mbongwana.
Lao[lo]
ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກແພງ ທັງຫລາຍ ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ຈະ ສໍາຄັນ ຕໍ່ ຊີວິດ ນິລັນດອນ ຂອງ ທ່ານ ຫລາຍ ກ່ ວາ ການ ເຫລື້ອມ ໃສຂອງ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
Mano brangios seserys, nieko nėra svarbiau jūsų amžinajam gyvenimui kaip jūsų asmeninis atsivertimas.
Latvian[lv]
Manas dārgās māsas, jūsu mūžīgajai dzīvei nav nekā svarīgāka par jūsu pašu pievēršanos.
Malagasy[mg]
Ranabavy malala isany, tsy misy zavatra manan-danja kokoa amin’ny fiainana mandrakizainareo ankoatra ny fiovamponareo.
Marshallese[mh]
Kōrā ro jeiu im jatū, ejjel̗o̗k bar men eaorōk l̗o̗k jān mour ko ami indeeo jān oktak eo ami ilo m̗ool.
Mongolian[mn]
Хайрт эгч нар аа, мөнхийн амьдралд тань та нарын хөрвөлтөөс илүү нөлөөлөх зүйл гэж үгүй.
Malay[ms]
Saudariku yang kukasihi, tidak ada perkara yang lebih penting untuk kehidupan kekal anda daripada penukaran hati sendiri.
Maltese[mt]
Għeżież ħuti, xejn mhu kruċjali aktar għall-ħajja eterna tagħkom mill-istess konverżjoni tagħkom.
Norwegian[nb]
Mine kjære søstre, ingenting er mer avgjørende for deres evige liv enn deres egen omvendelse.
Dutch[nl]
Lieve zusters, er is niets essentiëler voor uw eeuwige leven dan uw eigen bekering.
Polish[pl]
Moje drogie siostry, nic nie jest ważniejsze dla osiągnięcia przez was życia wiecznego niż wasze własne nawrócenie.
Pohnpeian[pon]
Riei lihoko, sohte mehkot me kesempwal ong amwail mour soutuk sang wekidekla me kumwail wia.
Portuguese[pt]
Minhas queridas irmãs, nada é mais importante para sua vida eterna do que sua própria conversão.
Romanian[ro]
Dragile mele surori, nimic nu este mai crucial pentru viaţa dumneavoastră eternă decât propria dumneavoastră convertire.
Russian[ru]
Мои дорогие сестры, ничто не имеет более решающего значения для вашей вечной жизни, чем ваше собственное обращение.
Samoan[sm]
Ou tuafafine pele, e leai se isi mea e sili ona taua i lou ola e faavavau nai lou lava liua.
Serbian[sr]
Моје драге сестре, ништа није толико значајно за ваш вечни живот колико ваше лично обраћење.
Swedish[sv]
Mina kära systrar, inget är viktigare för ert eviga liv än er egen omvändelse.
Tagalog[tl]
Mahal kong mga kapatid, walang nang mas mahalaga pa sa inyong buhay na walang hanggan kaysa sarili ninyong pagbabalik-loob.
Tongan[to]
Siʻoku tuofāfine ʻofeina, ʻoku ʻikai ha meʻa ʻe toe mahuʻinga ange ki hoʻo moʻui taʻengatá ka ko hoʻo ului fakatāutahá.
Turkish[tr]
Sevgili kız kardeşlerim, sonsuz hayatınız için hiçbir şey kendi Rab’be dönüşünüzden daha önemli değildir.
Tahitian[ty]
E to’u mau tuahine here e, aore e mea faufaa’tu no to outou oraraa mure ore maori râ, to outou iho faafariuraa.
Ukrainian[uk]
Мої дорогі сестри, немає нічого важливішого для вашого вічного життя за ваше особисте навернення.
Vietnamese[vi]
Các chị em thân mến, không có điều gì là quan trọng đối với cuộc sống vĩnh cửu của các chị em hơn là sự cải đạo của các chị em.