Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا يستوعب الأطفال الإحصاءات اللغوية والتي تعمل على تنبيه أدمغتهم; وتنزع عنهم صفة مواطني العالم لتحصر مدى قدرتهم السمعية في البيئة المحيطة بهم.
Bulgarian[bg]
Така че бебетата абсорбират статистиката на езика, и тя променя мозъците им; тя ги променя от гражданите на света до обвързаните с културата слушатели, каквито сме ние.
Bosnian[bs]
Stoga bebe upijaju statistiku jezika koja mijenja njihov mozak; mijenja ih od građana svijeta do slušatelja koji zavise od kulture kao i mi.
Catalan[ca]
Els nadons absorbeixen les estadístiques de l'idioma i aquestes canvien els seus cervells; els canvia de ciutadans del món als oients lligats culturalment que som nosaltres.
Czech[cs]
Takže, děti vstřebávají statistiku jazyka a to mění jejich mozek; mění je to z občanů světa na kulturou omezené posluchače jako jsme my.
Danish[da]
Så babyer absorberer sprogets statistik, og det ændrer deres hjerner; det ændrer dem fra verdensborgere, til de kulturbundne lyttere, som vi er.
German[de]
Die Statistiken, die von den Babys aufgenommen wurden ändern ihre Gehirne; Sie werden von den "Bürgern der Welt" zu den kulturgebundenen Zuhörern die wir sind.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, τα μωρά κρατούν τα στατιστικά στοιχεία της γλώσσας και αυτό επηρεάζει τους εγκεφάλους τους - τους μεταβάλλει από πολίτες του κόσμου σε ακροατές που περιορίζονται από την κουλτούρα όπως εμάς.
English[en]
So babies absorb the statistics of the language and it changes their brains; it changes them from the citizens of the world to the culture-bound listeners that we are.
Spanish[es]
Los bebés absorben las estadísticas del idioma y eso cambia sus cerebros; eso los transforma de ciudadanos del mundo en los oyentes cultura-dependientes que somos.
Basque[eu]
Beraz, haurrek hizkuntzaren estatistikak xurgatzen dituzte eta horrek burmuina aldarazten diete; munduko biztanle izatetik kulturen araberako entzule izatera pasarazten dituzte.
Persian[fa]
بنابراین نوزادان فرا می گیرند آمار زبان را و آن مغز آنها را تغییر می دهد؛ آن آنها را از شهروندان جهانی به گوش دهندگان وابسته به فرهنگ که ما هستیم تغییر می دهد.
Finnish[fi]
Vauvat omaksuvat tietyn kielen äännerakenteen, ja se muuttaa heidän aivojaan; se muuttaa maailmankansalaiset kulttuurisidonnaisiksi kuuntelijoiksi.
French[fr]
Donc les bébés absorbent les statistiques de la langue et ça modifie leur cerveau; de citoyens du monde, ça les transforme en auditeurs limités par la culture que nous sommes.
Galician[gl]
Os bebés absorben estas estatísticas da lingua, e estas moldean o seu cerebro e fan que pasen de ser cidadáns do mundo a ser os oíntes limitados pola cultura súa cultura.
Hebrew[he]
כך שתינוקות סופגים את סטטיסטיקת השפה והיא משנה את מוחותיהם; היא משנה אותם מאזרחי העולם למאזינים מוטי-התרבות שהננו.
Hindi[hi]
तो बच्चे सोख लेते हैं भाषा के आंकड़े और यह उनके दिमाग को बदल देता है; वह उन्हे विश्व के नागरिक से बदल देता है हम जैसे संस्कृति से बंधे सुनने वालों में.
Croatian[hr]
Dakle, bebe upijaju statistiku jezika i to mijenja njihov mozak; mijenja ih od građana svijeta u slušatelje sputane kulturom kakvi smo mi.
Hungarian[hu]
A csecsemők felszívják a nyelv statisztikáját, és az megváltoztatja az agyukat; a világpolgárból a kultúrához kötött hallgatókká válnak, amilyenek mi vagyunk.
Armenian[hy]
Այսպիսով, երեխաներն ուսումնասիրում են լեզվի վիճակագրությունը, եւ դա փոխում է նրանց ուղեղը` աշխարհի քաղաքացիից նրանց դարձնելով մշակութային սահմաններով լսողների, ինչպիսին մենք ենք:
Indonesian[id]
Sehingga bayi menyerap data statistik dari bahasa dan mengubah otak mereka; mengubah mereka dari penduduk dunia menjadi pendengar yang dibatasi budaya seperti kita.
Italian[it]
Così i bambini assorbono le statistiche della lingua e questo modifica il loro cervello; li trasforma da cittadini del mondo in ascoltatori legati ad una cultura.
Japanese[ja]
赤ちゃんは 言語の統計を吸収し それが脳を変化させるのです 世界市民から 私たちのような 文化に縛られた聴き手へと変わるのです
Lithuanian[lt]
Taigi vaikai sugeria statistinius kalbos duomenis ir šie pakeičia jų smegenis; iš pasaulio gyventojų jie paverčia juos priklausomais nuo kultūros klausytojais, kokie esame mes.
Macedonian[mk]
Бебињата ги апсорбираат податоците за јазикот, а тоа им ги менува мозоците; ги преобразува од граѓани на светот во културно-ограничени слушатели како што сме ние.
Dutch[nl]
Baby's absorberen de statistieken van de taal, en dat wijzigt hun brein. Het verandert ze van wereldburgers in cultuurgebonden luisteraars zoals wij.
Polish[pl]
Dzieci chłoną statystyki języka, a to zmienia ich mózg; zmienia ich z obywateli świata w ograniczonych kulturowo słuchaczy jak my.
Portuguese[pt]
Os bebês absorvem as estatísticas da língua e isso muda seus cérebros; os muda de cidadãos do mundo para os ouvintes culturalmente presos que somos.
Romanian[ro]
Deci, bebelușii înregistrează statistici despre o limbă și asta le schimbă creierul; îi transformă din cetățeni ai lumii în vorbitorii influențați de cultură, care suntem noi.
Russian[ru]
Итак, дети воспринимают статистику языка, и это вызывает изменения в мозге: превращает их из граждан мира в культуро-специфичных слушателей, которыми мы являемся.
Slovak[sk]
Bábätká teda vstrebávajú štatistiku jazyka a mení to ich mozog; mení ich to zo svetoobčanov na kultúrne zviazaných poslucháčov, ako sme my.
Slovenian[sl]
Dojenčki prevzamejo statistiko jezika, kar vpliva na njihove možgane in jih iz državljanov sveta spremeni v kulturno omejene poslušalce, kot smo mi.
Albanian[sq]
Kështu që foshnjet thithin të dhënat e gjuhës dhe kjo ndryshon trurin e tyre; kjo i ndryshon ata ose ato nga qytetarët e botës tek dëgjuesit e kufizuar nga kultura që jemi ne.
Serbian[sr]
Бебе упијају статистику језика и то мења њихов мозак; мења их из грађана света у културом-везане слушаоце, као што смо то ми.
Swedish[sv]
Så spädbarnen suger upp språkets statistik och det förändrar deras hjärnor; förändrar dem från att vara världsmedborgare till att bli de kulturbundna lyssnare som vi är.
Thai[th]
ฉะนั้นทารกจะค่อยๆซึมซับ สถิติของภาษานั้นๆ และมันสร้างความเปลี่ยนแปลงกับสมองพวกเขา โดยผันจากพลเมืองของโลก ไปเป็นผู้ฟังที่ผูกกับวัฒนธรรมเหมือนพวกเรา
Turkish[tr]
Bebekler dilin istatistiklerini emiyor ve bu onların beynini değiştiriyor; onları dünya vatandaşlığından ayırıp bizim gibi kültür bağımlı dinleyiciler yapıyor.
Ukrainian[uk]
Отож, малюки всотують статистику мови і вона змінює їхній мозок; вона перетворює їх із громадян світу на культурно-обмежених слухачів, таких як ми.
Uzbek[uz]
Shunday qilib, chaqaloqlar tilning statistikasini ongiga singdirib oladilar va bu ularning miyalarini o'zgartiradi; ularni dunyo fuqarolaridan huddi biz kabi madaniyatga bog'langan tinglovchilarga aylantiradi.