Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs ’n derde deel is gelouter asof deur vuur.
Amharic[am]
በእሳት ነጥሮ የጠራው አንድ ሦስተኛው ክፍል ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
وقد تمّ تمحيص الثلث المتبقي كما لو بنار.
Azerbaijani[az]
Yalnız üçdə biri odla təmizlənən kimi təmizlənmişdi.
Central Bikol[bcl]
Ikatolong kabtang sana an dinalisay na garo pinaagi sa kalayo.
Bemba[bem]
Abanono fye e balapiile ilyo Lesa abawemye nga filya icela ciwama nga bacipisha mu mulilo.
Bulgarian[bg]
Само една трета преживели пречистване като през огън.
Bangla[bn]
শুধুমাত্র তৃতীয় অংশ অগ্নির মধ্যে দিয়ে পরিশোধিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Usa lamang ka bahin ang gilunsay pinaagi sa kalayo.
Chuukese[chk]
Nge ewe eü-le-aülüngätin Jiowa a limeti, ussun itä nge ren ekkei.
Seselwa Creole French[crs]
Zis en tyer ki ti ganny rafinen konmsi atraver dife.
Czech[cs]
Pouze jedna třetina se nechala přečistit jakoby ohněm.
Danish[da]
Kun en tredjedel blev lutret som gennem ild.
German[de]
Nur ein Drittel wurde wie durch Feuer geläutert.
Ewe[ee]
Akpa etɔ̃lia ɖeka ŋu koe wokɔ abe ɖee wolóloe le dzo me ene.
Efik[efi]
Edi ọyọhọ ubak ita kpọt ke ẹkeda ikan̄ ẹnam ẹsana.
Greek[el]
Μόνο ένα τρίτο μέρος υποβλήθηκε σε καθαρισμό σαν να πέρασε μέσα από φωτιά.
English[en]
Only a third part underwent refinement as through fire.
Spanish[es]
Solo un tercio sería refinado como por fuego.
Estonian[et]
Vaid kolmas osa sulatati tules puhtaks.
Persian[fa]
فقط یک سوّم مردم به اصطلاح با آتش پالایش روحانی یافتند.
Finnish[fi]
Vain kolmas osa puhdistettiin ikään kuin tulen läpi.
Fijian[fj]
Ia dua ga na ikatolu era vakasavasavataki ena bukawaqa.
French[fr]
Seule une troisième partie a été affinée, comme par le feu.
Ga[gaa]
Amɛteaŋ mlijaa etɛ mli ekome pɛ ji mɛi ni akɛ la tsuu amɛhe.
Guarani[gn]
Mbovymi oĩ umi ohejáva oñemopotĩ chupekuéra ku tatápe oñemopotĩramoguáicha.
Gun[guw]
Adà atọ̀ntọ lọ kẹdẹ wẹ yin kinkọ̀n kavi yin kiklọwé taidi gbọ̀n miyọ́n mẹ.
Hausa[ha]
Kashi na ukun ne kawai aka yi wa gyara kamar da wuta.
Hebrew[he]
רק החלק השלישי התנסה בזיכוך הדומה לצריפה באש.
Hindi[hi]
जबकि सिर्फ एक तिहाई लोगों को मानो आग में डालकर शुद्ध किया गया।
Hiligaynon[hil]
Ikatlo nga bahin lamang ang gin-ulay subong nga paagi sa kalayo.
Haitian[ht]
Se sèl yon twazyèm pati ki te rafine kòmsi se te ak dife.
Armenian[hy]
Միայն երկրի երրորդ մասը զտվեց կրակի միջոցով։
Western Armenian[hyw]
Միայն մէկ երրորդը զտուեցաւ՝ որպէս թէ կրակով։
Indonesian[id]
Hanya sepertiga yang dimurnikan melalui api.
Igbo[ig]
Ọ bụ nanị otu ụzọ nke ọzọ ka a nụchara dị ka e si anụcha ọla.
Iloko[ilo]
Kakatlo laeng ti napasudi babaen ti apuy.
Icelandic[is]
Aðeins þriðjungur var hreinsaður í eldi.
Isoko[iso]
Abọvo-abasa ọvo a ru fo wọhọ epaọ isiliva nọ a rehọ erae ru fo.
Italian[it]
Solo la “terza parte” fu raffinata come col fuoco.
Japanese[ja]
3分の1だけが,火の中をくぐるようにして精錬されました。
Georgian[ka]
მხოლოდ ერთი მესამედი ‘განიწმინდა ცეცხლით’.
Kongo[kg]
Ebuna, muntu mosi mpamba na kati na bo kukutanaka ti mumekamu bonso ya tiya mpi kunungaka.
Kazakh[kk]
Тек үшінші бөлігі ғана отпен балқытылып тазартылды.
Kalaallisut[kl]
Pingajorarterutaannaat innikkullusooq minguiarneqassapput.
Kannada[kn]
ಮೂರನೆಯ ಭಾಗದವರು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲೊ ಎಂಬಂತೆ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
Korean[ko]
단지 삼분의 일만 불로 정련되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bachechetu bo bawamishiwe uba nobe bebapisha mu mujilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndambu etatu kaka yamikwa muna tiya.
Kyrgyz[ky]
Үчтөн бир бөлүгү гана «отко салынган» сыяктуу тазаланган.
Ganda[lg]
Ekitundu kimu kyakusatu kyokka kye kyalongoosebwa ng’ekiyisiddwa mu muliro.
Lingala[ln]
Kaka bato moke nde bapɛtolamaki lokola ebende na kati ya mɔtɔ.
Lozi[loz]
Ki sitopa fela sa bulalu se ne si kenisizwe ka mulilo.
Lithuanian[lt]
Tik vienas trečdalis leidosi išgryninami tarsi per ugnį.
Luba-Katanga[lu]
Enka kipindi kya busatu kyo kyātōkejibwe pamo bwa mu mudilo.
Luba-Lulua[lua]
Anu tshitupa tshisatu tshia bantu ke bakapanduka bu bapitshile mu kapia.
Luvale[lue]
Oloze vatu vavandende kaha chipwe ngwetu chimbwa chamuchitatu chikiko vatomesele mukakahya.
Lunda[lun]
Antesha hohu diwu atookesheluwu wukwila neyi nakesi.
Lushai[lus]
Hmun thuma ṭhena hmun khat chauh chu meia tihthianghlim a ni a.
Latvian[lv]
Tikai viena trešā daļa iedzīvotāju gribēja, lai Jehova viņus attīra kā ar uguni.
Malagasy[mg]
Ny ampahatelon’ny mponina ihany no nanaiky hodiovina, toy ny hoe narendrika tamin’ny afo.
Marshallese[mh]
Juõn mõttan jilu wõt kar karreoik ir kin kijeek, einwõt ñe rej kaõnlok gold ilo kijeek eo ñan jolok etton eo iloan.
Macedonian[mk]
Само една третина биле пречистени како низ оган.
Malayalam[ml]
സർവദേശത്തിലും മൂന്നിൽ രണ്ടംശം വരുമായിരുന്നു അവർ.
Mòoré[mos]
Yaa babg a ye wã neb bal n sak t’a Zeova maneg-b wa ned sẽn dɩk wanzũri n ning boaag pʋgẽ n manege.
Marathi[mr]
केवळ एकतृतीयांश भाग अग्नीत शुद्ध करण्यात आला.
Maltese[mt]
Terz biss ġew irfinuti permezz tan- nar.
Burmese[my]
ကျန်တစ်စုသာ မီးဖြင့်သန့်စင်ခံရသည်။
Norwegian[nb]
Bare en tredjedel ble lutret gjennom ild.
Nepali[ne]
एक तिहाइ मात्र आगोमा हालेर चाँदी निखारेझैं निखारिए।
Ndonga[ng]
Oshitendelwa oshititatu owala sha li sha yelithwa ngaashi oshisiliveli hashi hemunwa momulilo.
Niuean[niu]
Ko e veveheaga ke tolu aki ni kua kamatamata ke he afi.
Dutch[nl]
Slechts een derde deel werd gelouterd als door vuur.
Northern Sotho[nso]
Ke karolo ya boraro feela yeo e ilego ya hlwekišwa bjalo ka ge eka ke ka mollo.
Nyanja[ny]
Ndi gawo limodzi lokha limene tingati linayengedwa ndi moto.
Ossetic[os]
Ӕрмӕст иу ӕртыццаг хай сыгъдӕггонд ӕрцыд арты.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਥੋੜ੍ਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਵਿਚ ਤਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, kakatlo labat iramay singa agogolan ed apoy.
Pijin[pis]
Only mek-thri part long pipol hia nomoa kamap klin.
Polish[pl]
Tylko trzecia jej część przeszła symboliczne oczyszczenie w ogniu.
Pohnpeian[pon]
Irail silikis ehute me kamwakelekelekihdahr kisiniei.
Portuguese[pt]
Somente um terço passou por um refinamento como que por fogo.
Cusco Quechua[quz]
Kinsa t’aqamantaqa huk t’aqallan ninawan hina ch’uyanchasqa karan.
Rundi[rn]
Abagize ica gatatu gusa ni bo batyorowe nka kurya kw’ubutare buvugutiwe mu muriro.
Ruund[rnd]
Ching kusu chikunku chimwing pa yisatu awiy ashitwishau mudi ni kasu.
Romanian[ro]
Numai a treia parte a fost purificată ca prin foc.
Russian[ru]
Лишь одна треть прошла очищение как бы огнем.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe cya gatatu cyonyine ni cyo cyatunganyijwe hakoreshejwe umuriro.
Sango[sg]
Gi kete wungo ti ala si ahon na yâ ti wâ, so ti tene a tara ala legeoko tongana so a tara argent.
Sinhala[si]
තුනෙන් එකක් පමණයි ගින්නෙන් පිරිසිදු කිරීමකට ලක් වුණේ.
Slovenian[sl]
Ostala je samo tretjina in bila prečiščena kakor z ognjem.
Samoan[sm]
E na o le tasi vaetolu na faamamāina, e pei na faaui i se afi.
Shona[sn]
Chikamu chechitatu chete ndicho chakanatswa sokunge kuti nomoto.
Albanian[sq]
Vetëm një e treta u rafinua si me zjarr.
Serbian[sr]
Samo je jedna trećina simbolično govoreći prošla kroz vatru i bila pročišćena.
Southern Sotho[st]
Ke karolo e le ’ngoe feela ho tse tharo ea sechaba e ileng ea hloekisoa joalokaha eka ke ka mollo.
Swedish[sv]
Endast den tredje delen genomgick rening genom eld.
Swahili[sw]
Ni sehemu moja ya tatu tu ya watu hao iliyosafishwa kana kwamba kupitia moto.
Congo Swahili[swc]
Ni sehemu moja ya tatu tu ya watu hao iliyosafishwa kana kwamba kupitia moto.
Tamil[ta]
அதில் மீதியான மூன்றாம் பங்கினர் மட்டுமே அக்கினியால் புடமிடப்பட்டதுபோல புடமிடப்பட்டனர்.
Telugu[te]
మూడవ భాగము మాత్రమే అగ్నిలో శుద్ధిచేయబడింది.
Thai[th]
เพียง หนึ่ง ใน สาม ส่วน เท่า นั้น ที่ ถูก ชําระ ราว กับ ถูก ถลุง ใน ไฟ.
Tiv[tiv]
Lu ikyum i sha utar la tseegh í wanger i̱ er ka ken usu nahan ye.
Turkmen[tk]
Diňe üçden bir bölegi otdan geçen ýaly synagdan geçer.
Tagalog[tl]
Ikatlong bahagi lamang ang dinalisay na waring dumaan sa apoy.
Tetela[tll]
Paka etenyi ɔtɔi ka sato mbakɛdiama lo dja.
Tswana[tn]
Mme ntlha ya boraro yone e ne ya itshekisiwa jaaka e kete e itshekisiwa ka molelo.
Tongan[to]
Ko ha vahe tolu pē ‘o e kakaí na‘a nau hangē ha fa‘ahinga kuo fakama‘a ‘aki hono sivi ‘i he afí.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibeela catatu cakasalazigwa amulilo.
Turkish[tr]
Sadece üçte birlik kısım ateşle tasfiye edildi, yani arıtıldı.
Tsonga[ts]
I ntlawa wa vunharhu ntsena lowu tengisiweke onge hiloko wu hundze endzilweni.
Tatar[tt]
Халыкның өчтән бер өлеше генә ут аша кебек сафландыру үткән.
Tumbuka[tum]
Ŵacoko waka ndiwo ŵakayengeka nga nchisulo pa moto.
Twi[tw]
Nnipa a wɔwɔ asase no so nkyem abiɛsa mu biako pɛ na wɔde wɔn faa ogya mu nanee wɔn.
Tahitian[ty]
O te toru o te tufaa ana‘e tei tamâhia na roto i te auahi.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ noʼox jvokʼ chchikʼbe lokʼel yikʼobal ta kʼokʼ.
Ukrainian[uk]
Лише третя частина пройшла очищення вогнем.
Umbundu[umb]
Onepa yatatu oyo lika ya yelisiwa ndu okuti va pita vondalu.
Urdu[ur]
لوگوں کے صرف تیسرے حصے ہی کو آگ میں ڈال کر پاکصاف کِیا گیا۔
Venda[ve]
Ndi tshipiḓa tsha vhuraru fhedzi tshe tsha bviswa tshikha nga mulilo.
Vietnamese[vi]
Chỉ có một phần còn lại được tinh luyện như thể được đưa qua lửa.
Waray (Philippines)[war]
Ikatulo ka bahin la an ginpurog pinaagi hin kalayo.
Wallisian[wls]
Neʼe gata pē ki te tolu vahe ʼaē neʼe fakamaʼa ohagē ko te fakamaʼa ʼaē ʼe fai ʼaki te ʼafi.
Xhosa[xh]
Yinxalenye yesithathu kuphela eyasulungekiswayo ngokungathi kusemlilweni.
Yapese[yap]
Kemus taab guruy u dalip guruy e ni beechnagrad ni bod ni kani beechnagrad ko nifiy.
Yoruba[yo]
Kìkì ìdá kan nínú mẹ́ta wọn ni a yọ́ mọ́ bíi pé iná ni a fi yọ́ wọn mọ́.
Yucateco[yua]
Chéen u chan jaats tu yeʼesoʼob maʼalob yaniloʼob tu táan Diosiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Caadxi huiiniʼ si binni bidii lugar bisiá Dios laacaʼ casi runi gui xiixa guiibaʼ.
Zulu[zu]
Yingxenye yesithathu kuphela eyacwengisiswa ngokungathi ngomlilo.