Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أتساءل عندما أصنع فيلما، أفكر أن أصنع فيلما عن بوذا، وغالبا ما اتساءل، إذا توفرت كافة العناصر لبوذا كتلك المتوفرة للمخرج، إذا كان لديه موسيقى، والمؤثرات المرئية، وكاميرا الفيديو، هل سنفهم البوذية بشكل أفضل؟
Bulgarian[bg]
Често се чудя, когато правя филм... мисля да направя филм за Буда... и често се чудя: ако Буда е имал всички елементи, дадени на един режисьор - ако е имал музика, визуални ефекти, ако е имал видеокамера, дали щяхме да получим по-добър будизъм?
Danish[da]
Jeg tænker tit over det, når jeg laver en film - Jeg tænker på at lave en film om Buddha - og jeg tænker tit: Hvis Buddha havde alle de elementer der bliver givet til en instruktør hvis han havde musik, hvis han havde det visuelle, hvis han havde et video kamera, ville vi så forstå buddhisme bedre?
German[de]
Ich frage mich oft, wenn ich ein Film mache – ich denke darüber nach, ein Film über Buddha zu machen – und dann frage ich mich: Was wäre, wenn Budhha all die Dinge gehabt hätte, die einem Regisseur gegeben sind, nämlich Musik, visuelle Umsetzungsmöglichkeiten und eine Videokamera.
Greek[el]
Συχνά αναρωτιέμαι όταν γυρίζω μια ταινία - σκέφτομαι να κάνω μια ταινία για τον Βούδα και συχνά αναρωτιέμαι: αν ο Βούδας είχε όλα τα στοιχεία που δίνονται σε έναν σκηνοθέτη - αν είχε μουσική, αν είχε οπτικά εφέ, αν είχε κάμερα - θα καταλαβαίναμε καλύτερα το Βουδισμό;
English[en]
I often wonder when I make a film -- I'm thinking of making a film of the Buddha -- and I often wonder: If Buddha had all the elements that are given to a director -- if he had music, if he had visuals, if he had a video camera -- would we get Buddhism better?
Spanish[es]
Siempre me pregunto al hacer una película (estoy pensando en hacer una película sobre Buda) a menudo me pregunto: si Buda tuviese todos los elementos con los que cuenta un director si tuviera música, efectos visuales, si tuviera cámaras de video ¿entenderíamos mejor el Budismo?
Persian[fa]
بارها در حال ساختن یک فیلم به این فکر میکنم -- در فکر ساختن فیلم بودا هستم -- و بارها میاندیشم: اگر بودا تمام چیزهایی را که یک کارگردان دارد را میداشت، اگر او موسیقی، تصاویر، دوربین ویدیویی میداشت، آیا ما بودایی را بهتر درک میکردیم؟
French[fr]
Je me demande souvent quand je fais un film -- je pense à faire un film du Bouddha - et je me demande souvent : si Bouddha avait tous les éléments qui sont donnés à un réalisateur, s'il avait la musique, s'il avait les images, s'il avait une caméra, est-ce qu'on comprendrait mieux le Bouddhisme ?
Hebrew[he]
לעיתים קרובות אני תוהה כאשר אני עושה סרט- אני חושב לעשות סרט על חייו של בודהה- ולעיתים קרובות אני תוהה: לו לבודהה היו כל הכלים הניתנים לבמאי, אם הייתה לו מוזיקה, אם היו לו עזרים חזותיים, אם הייתה לו מצלמת וידאו, האם היינו מבינים יותר טוב מהו בודהיזם?
Indonesian[id]
Saya sering bertanya-tanya saat membuat film -- misalnya film tentang Buddha -- Jika Buddha memiliki segalanya yang diberikan pada sutradara, jika Ia memiliki musik, visual, dan kamera video, apakah kita akan lebih mengerti Buddhisme?
Italian[it]
Mi chiedo sempre quando giro un film -- sto pensando di fare un film su Buddha -- e mi chiedo sempre: Se Buddha avesse tutti gli elementi che vengono dati a un regista, se avesse la musica, gli effetti visivi, una videocamera, capiremmo meglio il Buddismo?
Japanese[ja]
私はブッダの映画を撮ろうと思って いるのですが 時々こんなことを考えます もしブッダが 映画監督と同じ要素を手にしていたら― つまり音楽と映像 ビデオカメラがあれば 仏教はもっと分かりやすくなったのだろうか
Korean[ko]
저는 종종 영화를 만들 때, -- 부처님에 대한 영화를 만든다고 합시다 -- 생각 하곤해요, 만약 부처님이 감독이 가지고 있는 모든 구성요소를 가지고 있다면, 만약 그가 음악과, 영상과, 비디오 카메라를 가지고 있었다면 우리가 불교를 더 잘 이해할 수 있을까요?
Dutch[nl]
Ik vraag me vaak af als ik een film maak - Ik denk eraan een film over Boeddha te maken - en ik vraag me vaak af: als Boeddha alle elementen had die worden gegeven aan een regisseur, als hij muziek had en beelden en een videocamera, zouden we het boeddhisme kunnen verbeteren?
Polish[pl]
Często się zastanawiam, kiedy robię film -- Myślę o zrobieniu filmu o Buddzie -- i się często zastanawiam: gdyby Budda miał wszystkie materiały, jakie dostaje reżyser, jeśli miałby muzykę, miałby materiały wizualne, jeśli miałby kamerę, to czy zrozumielibyśmy Buddyzm lepiej?
Portuguese[pt]
Eu costumo divagar quando faço um filme — estou a pensar em fazer um filme do Buda e costumo divagar: se o Buda tivesse todos os elementos que são proporcionados ao realizador, se ele tivesse música, os efeitos visuais, uma câmara vídeo, perceberíamos melhor o budismo?
Romanian[ro]
Deseori mă întreb când fac un film -- mă gândesc să fac un film despre Buddha -- mă întreb deseori: Dacă Buddha avea toate elementele care sunt date unui regizor, dacă avea muzica, efectele vizuale, dacă avea o cameră video, am fi înţeles Budismul mai bine?
Russian[ru]
Каждый раз при создании фильма я задумываюсь - я думаю о съёмках фильма про Будду и я часто спрашиваю себя: "Если бы у Будды были все элементы, которыми обладает режиссёр: музыка, визуальные эффекты, видеокамера, стали бы мы лучше понимать Буддизм?"
Serbian[sr]
И врло често када правим филм - размишљам да направим филм о Буди - и често се питам: да је Буда имао све елементе који су дати режисеру, да је имао музику, визуалност, да је имао камеру, да ли бисмо боље разумели Будизам?
Turkish[tr]
Bir filmi yaparken düşünürüm -- Buda'nın filmini yapmayı düşünüyorum -- genellikle düşünürüm: Buda'ya bir yönetmene verilen bütün imkanlar verilseydi, müziği olsaydı, görselleri olsaydı, kamerası olsaydı, Budizm'i daha iyi anlar mıydık?
Ukrainian[uk]
Зараз я обмірковую ідею фільму про Будду і мене цікавить таке питання: якби Будда мав усі засоби, які має режисер - музику, візуальні ефекти, відеокамеру, чи ми б розуміли буддизм краще?"