Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Magtige heersers het arsenale vol skrikwekkende wapens opgebou om die Soewereine Heer Jehovah uit te tart—maar dit is tevergeefs!
Arabic[ar]
٥ تحدّيا للرب المتسلط يهوه، بنى الحكام الاقوياء ترسانات اسلحة مرعبة — ولكن عبثا!
Central Bikol[bcl]
5 Bilang paglaban sa Soberanong Kagurangnan na Jehova, an makapangyarihan na mga namomoon naggibo nin makatatakot na mga armas —alagad ta sayang sana!
Bemba[bem]
5 Mu kusuula Shikulu Mulopwe Yehova, bakateka ba maka balikuula ifikuulwa fya kupangilamo ifyanso fya kutiinya—lelo apa fye!
Bulgarian[bg]
5 В явно незачитане на Върховния господар Йехова, могъщи властници изграждат арсенали от вдъхващи ужас оръжия — но напразно!
Bislama[bi]
5 Ol haeman blong rulum ol man oli wokem ol nogud tul blong faet, samting ya i no laenap wetem tingting blong Hae God Jeova —! be oli no save win from!
Cebuano[ceb]
5 Sa pagsukol sa Soberano Ginoong Jehova, ang gamhanang mga magmamando nagtukod ug mga pondohanan sa makalilisang nga armas —apan sa kakawangan!
Czech[cs]
5 V odporu proti Svrchovanému Pánu Jehovovi vybudovali mocní vládci arzenály hrozných zbraní — avšak nadarmo.
Danish[da]
5 Stik imod den suveræne Herre Jehovas vilje har magtfulde herskere opbygget arsenaler af frygtelige våben — men forgæves!
German[de]
5 Dem Souveränen Herrn Jehova zum Trotz haben mächtige Herrscher ihre Arsenale mit furchterregenden Waffen gefüllt. Doch umsonst!
Efik[efi]
5 Ke nsọn̄ibuot ye Jehovah, Ọbọn̄ Andikara, n̄kpọsọn̄ andikara ẹma ẹbọp itie ubot mme enyene-ndịk n̄kpọekọn̄—edi ke ikpîkpu!
Greek[el]
5 Οι ισχυροί κυβερνήτες, αψηφώντας τον Υπέρτατο Κύριο Ιεχωβά, έφτιαξαν ολόκληρα οπλοστάσια με φοβερά όπλα—αλλά μάταια!
English[en]
5 In defiance of the Sovereign Lord Jehovah, powerful rulers have built arsenals of frightful weapons —but in vain!
Spanish[es]
5 En abierta oposición al Señor Soberano Jehová, gobernantes poderosos han construido arsenales de armas espantosas, ¡pero todo será en vano!
Estonian[et]
5 Hoolimata suveräänsest Issandast Jehoovast on vägevad valitsejad ehitanud kohutavaid relvaarsenale — aga kõik asjata!
Finnish[fi]
5 Suvereenia Herraa Jehovaa uhmaten voimakkaat hallitsijat ovat rakentaneet pelottavat asevarastonsa – mutta turhaan!
French[fr]
5 Défiant le Souverain Seigneur Jéhovah, de puissants dirigeants ont constitué d’effrayants arsenaux, mais en vain.
Hebrew[he]
5 תוך התרסה נגד יהוה, ריבון היקום, צברו שליטים רבי־השפעה מאגרי נשק אימתני — אך לשווא!
Hindi[hi]
५ सार्वभौम प्रभु यहोवा की अवज्ञा में, शक्तिशाली शासकों ने भयंकर शस्त्रागार बनाए हैं—परन्तु सब व्यर्थ है!
Hiligaynon[hil]
5 Sa pagbato sa Soberanong Ginuo nga si Jehova, ang gamhanan nga mga manuggahom nagtukod sing hilimuan kag talaguan sing makahaladlok nga mga hinganiban—apang sa walay pulos!
Croatian[hr]
5 U prkos Suverenom Gospodinu Jehovi, moćni vladari izgradili su arsenale strašnog oružja — ali uzalud!
Hungarian[hu]
5 A Szuverén Úr, Jehova kihívására válaszként a hatalmas uralkodók borzalmas fegyverek arzenálját gyűjtötték össze. De mindhiába!
Indonesian[id]
5 Dalam menantang Yehuwa Tuhan Yang Berdaulat, para pemimpin yang berkuasa telah membangun gudang-gudang persenjataan yang mengerikan—namun sia-sia!
Iloko[ilo]
5 Iti panangsupringda ken Soberano nga Apo Jehova, dagiti mannakabalin nga agtuturay namangonda kadagiti pempen dagiti nakabutbuteng nga igam —ngem barengbareng dayta!
Icelandic[is]
5 Til að ögra alvöldum Drottni Jehóva hafa voldugir valdhafar safnað sér ógurlegu vopnabúri — en til einskis!
Italian[it]
5 Sfidando il Sovrano Signore Geova, potenti governanti hanno costruito arsenali di armi terrificanti, ma invano!
Japanese[ja]
5 権力を持つ支配者たちは,主権者なる主エホバを無視して恐ろしい兵器を備蓄してきました。
Korean[ko]
5 주권자이신 주 여호와를 대항하여, 강력한 통치자들은 무시무시한 무기들로 가득 찬 무기고를 지었지만—소용없는 일입니다!
Lozi[loz]
5 Ka ku lwanisana ni Jehova Mulena Mubusi, babusi ba ba m’ata ba yahile libulukelo ze tuna za lilwaniso ili ze sabisa—kono ki za mbango!
Macedonian[mk]
5 Наспроти Суверениот Господар Јехова, моќните владетели изградиле арсенал од застрашувачки оружја — но залудно!
Malayalam[ml]
5 പരമാധീശകർത്താവായ യഹോവക്കെതിരെ ശക്തരായ ഭരണാധിപൻമാർ ഭീകരമായ ആയുധങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു വച്ചിരിക്കുന്നു—എന്നാൽ അത് വെറുതെയാണ്!
Burmese[my]
၅ ပိုင်သအုပ်စိုးခွင့်ရှိသခင်ယေဟောဝါကို ကလန်ကဆန်ပြုကာ အင်အားကြီးမင်းများသည် ထိတ်လန့်ဖွယ်စစ်လက်နက်များကို သိုလှောင်ထားကြသော်လည်း အချည်းနှီးသာဖြစ်လိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
5 I opposisjon til den suverene Herre, Jehova, har mektige herskere bygd opp lagre av skremmende våpen — men forgjeves.
Niuean[niu]
5 He totokoaga ke he Pule Katoatoa ko Iehova, ko e tau takitaki malolo kua ati hake e tau tanakiaga he tau kanavaakau matakutakuina —ka e he fakatokoluga!
Dutch[nl]
5 De Soevereine Heer Jehovah tartend, hebben machtige heersers hele arsenalen met de verschrikkelijkste wapens opgebouwd — maar tevergeefs!
Nyanja[ny]
5 Mopandukira Mfumu Ambuye Yehova, olamulira amphamvu amanga nkhokwe za zida zowopsa —koma zopanda pake!
Polish[pl]
5 Na przekór Panu Wszechwładnemu, Jehowie, mocarni władcy rozbudowali swoje arsenały przerażającej broni. Daremny to wysiłek!
Portuguese[pt]
5 Os governantes poderosos, em desafio ao Soberano Senhor Jeová, têm acumulado arsenais de temíveis armas — mas em vão!
Romanian[ro]
5 Sfidîndu-l pe Suveranul Domn Iehova, unii conducători puternici au construit arsenale pline de arme înfricoşătoare — dar în zadar!
Russian[ru]
5 Противясь Суверенному Господу Иегове, мощные правители создали арсеналы ужасного оружия, но напрасно!
Kinyarwanda[rw]
5 Kugira ngo bashobore guhangana n’Umwami, ari we Mutware w’Ikirenga Yehova, abategetsi b’ibihangange bacuze ibitwaro bya rutura biteye ubwoba —ariko ni ay’ubusa!
Slovak[sk]
5 V odpore proti Zvrchovanému Pánu Jehovovi vybudovali mocní vládcovia arzenály hrozných zbraní — ale márne!
Slovenian[sl]
5 V kljubovalnosti Prevzvišenemu gospodu Jehovu so svetovni oblastniki zbrali veliko strašnega orožja, toda vse to je zaman!
Samoan[sm]
5 I le luʻitau atu i le Alii Pule Silisiliese o Ieova, ua fausia ai e taʻitaʻi malolosi, fale e teu ai meatau mataʻutia tau faamataʻu—peitai e faatauvaa lava!
Shona[sn]
5 Mukuzvidzwa kwaChangamire Ishe Jehovha, vatongi vane simba vakavaka nzvimbo dzinotyisa dzokugadzira nokuchengetera zvombo—asi pasina maturo!
Serbian[sr]
5 U prkos Suverenom Gospodu Jehovi, moćni vladari izgradili su arsenale strašnog oružja — ali uzalud!
Sranan Tongo[srn]
5 Foe di den makti tiriman e wisiwasi a Soeverein Masra Jehovah, dan den ben bow maksin di foeroe nanga fetisani di e frede sma — ma a de foe soso!
Southern Sotho[st]
5 Ka ho nyefola ’Musi Morena Jehova, babusi ba matla ba entse pokello ea libetsa tse tšosang—empa e tla ba tsa lefeela!
Swedish[sv]
5 I trots mot den suveräne Herren Jehova har mäktiga härskare byggt upp arsenaler av fruktansvärda vapen — men förgäves!
Swahili[sw]
5 Watawala wenye nguvu wameunda zana za vita zenye kuogopesha, katika kukaidi Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova—lakini ni bure tu!
Tamil[ta]
5 கர்த்தராகிய ஆண்டவர் யெகோவாவுக்கு எதிராக, வலிமைவாய்ந்த ஆட்சியாளர்கள் பயங்கரமான ஆயுதங்களின் படைக்கல கொட்டில்களை உருவாக்கியிருக்கின்றனர்—ஆனால் வீணாகவே!
Telugu[te]
5 సార్వభౌమాధిపతియగు యెహోవాకు వ్యతిరేకముగా, బలాఢ్యులైన పాలకులు భయంకరమైన ఆయుధములుగల ఆయుధగారాలను నిర్మించిరి—అయినా వ్యర్థమే!
Thai[th]
5 โดย ไม่ คํานึง ถึง พระ ยะโฮวา องค์ บรม มหิศร บรรดา ผู้ ปกครอง ที่ ทรง อํานาจ จึง ได้ สร้าง สรรพาวุธ ที่ น่า กลัว—แต่ ไร้ ผล!
Tagalog[tl]
5 Sa paglaban sa Soberanong Panginoong Jehova, ang malalakas na mga pinunò ay nagtayo ng mga arsenal ng kakila-kilabot na mga armas —ngunit mawawalang-kabuluhan!
Tswana[tn]
5 Babusi ba ba maatla ba ne ba tsuologela Morena Molaodi ebong Jehofa ka go dira mekoakoa ya dibetsa tse di tshosang—mme ga go thuse sepe!
Tok Pisin[tpi]
5 Ol strongpela hetman bilong graun i bin sakim tok bilong Nambawan Bikpela King Jehova na ol i bin hipim planti samting nogut tru bilong pait.
Turkish[tr]
5 Egemen Rab Yehova’ya karşı koyan güçlü yöneticiler korkunç silahlar depo ediyorlar—fakat boşuna!
Tsonga[ts]
5 Hi ku xandzukela Yehova Hosi Leyikulu, vafumi va matimba va ake vuhlayiselo bya matlhari lama chavisaka—kambe a swi pfunanga nchumu!
Tahitian[ty]
5 Ei patoiraa ’tu i te Fatu Mana hope ra o Iehova, ua haaputu te mau faatere puai i te mau haapueraa mauhaa tama‘i riaria—aita râ e faufaa!
Ukrainian[uk]
5 З одвертою зневагою до Суверенного Господа Єгови могутні правителі нагромадили великі арсенали страшної зброї,— але даремно!
Vietnamese[vi]
5 Những kẻ cai trị có uy quyền lớn khinh thường Đức Chúa Tối thượng Giê-hô-va, họ xây những kho chứa đầy vũ khí khủng khiếp—nhưng đều vô ích!
Wallisian[wls]
5 ʼI te manukinuki ʼaē ʼo te Tuʼi ʼAliki ko Sehova, ko te kau takitaki pule mālolohi ʼe nātou faʼu te ʼu mahafu tau fakamanavahe — kae ʼe tālā!
Xhosa[xh]
5 Bebonakalisa indelelo kwiNkosi enguMongami uYehova, abalawuli abanamandla baye bazifumbela intaphane yezixhobo ezoyikekayo—kodwa batsho phantsi!
Yoruba[yo]
5 Ní ìṣàyàgbàǹgbà si Oluwa Ọba-Alaṣẹ Jehofa, awọn oluṣakoso alagbara ti kó awọn ohun ìjà abanilẹ́rù jọ pelemọ—ṣugbọn lori asán ni!
Zulu[zu]
5 Bedelela iNkosi enguMbusi uJehova, ababusi abanamandla baye bakha izindawo zokugcina izikhali ezesabekayo—kodwa kwaba yize!