Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iets wat die las kan verlig en die hart kan verbly, is ’n goeie woord van aanmoediging van ’n simpatieke persoon.
Amharic[am]
አሳቢ የሆነ ሰው የሚሰነዝራቸው የማበረታቻ ቃላት ሸክሙን ለማቃለልና ልብ በደስታ እንዲሞላ ለማድረግ ይረዳሉ።
Arabic[ar]
فما يلزم لتخفيف الحمل وتفريح القلب هو كلمة تشجيع طيبة صادرة عن شخص متفهِّم.
Bemba[bem]
Icikabilwa pa kucefyako amasakamika no kulenga umutima ukusamwa, cebo cisuma ica kukoselesha ukufuma ku muntu uulangulukilako.
Bulgarian[bg]
Една добра дума на насърчение от човек, който проявява разбиране, може да намали скръбта и да развесели сърцето.
Bislama[bi]
Man we i gat fasin luksave mo i talem ol tok we oli save leftemap tingting, hem i save karemaot baden we i stap long hat blong wan man mo mekem hem i glad. ?
Bangla[bn]
বোঝা হালকা এবং হৃদয়কে আনন্দিত করার জন্য যা দরকার তা হল, একজন সহানুভূতিশীল ব্যক্তির কাছ থেকে উৎসাহের উত্তম বাক্য।
Cebuano[ceb]
Ang gikinahanglan aron makuhaan ang kabug-at ug makalipay sa kasingkasing mao ang maayong pulong sa pagdasig gikan sa masinabtanong tawo.
Czech[cs]
K nadlehčení tohoto břemena a k rozradostnění srdce je zapotřebí vlídných, povzbudivých slov od chápajícího člověka.
Danish[da]
En venlig og opmuntrende bemærkning fra et forstående medmenneske kan lette byrden og få hjertet til at glæde sig.
German[de]
Gerade dann tut ein ‘gutes Wort’ der Ermunterung von einem verständnisvollen Gefährten Not, um die Last zu erleichtern und das Herz zu erfreuen.
Ewe[ee]
Nusi hiã be woatsɔ aɖe agbaa dzi akpɔtɔ ahana dzia nakpɔ dzidzɔ lae nye dzideƒonamenya nyui siwo nugɔmesenamela aɖe agblɔ.
Efik[efi]
Se ẹyomde man ẹsụhọde mfụhọ ẹnyụn̄ ẹnam esịt adat edi eti ikọ nsịnudọn̄ otode owo esịtmbọm.
Greek[el]
Αυτό που χρειάζεται για να μειωθεί το φορτίο και να χαρεί η καρδιά είναι ένας καλός λόγος ενθάρρυνσης από κάποιο άτομο με κατανόηση.
English[en]
What is needed to lighten the burden and make the heart rejoice is a good word of encouragement from an understanding person.
Spanish[es]
Lo que hace falta para aligerar esa carga y regocijar el corazón es que una persona comprensiva ofrezca una buena palabra de ánimo.
Estonian[et]
Paar head julgustussõna mõistvalt inimeselt aitab seda koormat kergendada ja südamele rõõmu tuua.
Finnish[fi]
Ymmärtäväinen ihminen voi lausua rohkaisevia sanoja, jotka saavat taakan kevenemään ja sydämen tuntemaan taas iloa.
Fijian[fj]
Ena gadrevi na vosa ni veivakayaloqaqataki mai vua e dua na tamata yalomatua me vakamamadataka na icolacola qai vakamarautaka na lomada.
French[fr]
Ce qu’il faut pour soulager ce poids et réjouir ce cœur, c’est une bonne parole d’encouragement de la part d’une personne compréhensive.
Ga[gaa]
Nɔ ni he hiaa koni akɛba jatsu lɛ shi ni aha tsui lɛ aná miishɛɛ ji hewalɛwoo wiemɔ kpakpa ni jɛ musuŋtsɔlɔ ko ŋɔɔ.
Gun[guw]
Hogbe dagbe tulinamẹ tọn sọn awuvẹmẹtọ de dè wẹ nuhudo tin na nado hẹn agbàn lọ fua bo hẹn ahun jaya.
Hebrew[he]
מה שדרוש כדי להקל על המשא ולשמח את הלב הוא מילת עידוד טובה מפי אדם מבין.
Hindi[hi]
मगर एक समझदार की हौसला बढ़ानेवाली बातों से उसका बोझ कम होता और हृदय आनंदित होता है।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan ang makapalig-on nga mga tinaga gikan sa isa nga mahinangpanon agod maghaganhagan ang kabug-at kag mapahalipay ang tagipusuon.
Croatian[hr]
Da bismo to breme lakše nosili i da bi nam se srce radovalo, potrebno je da nam osoba puna razumijevanja kaže nešto lijepo, da nas ohrabri.
Hungarian[hu]
Sokféle gond és aggodalom hangolhat le bennünket, ám ha egy megértő személy jó szóval bátorít, könnyebbé teszi a terhünket, és megvidámítja a szívünket.
Armenian[hy]
Ի՞նչը կարող է թեթեւացնել նման անհատների բեռը եւ ուրախացնել նրանց սիրտը. կարեկից մարդու քաջալերական խոսքը։
Indonesian[id]
Yang dibutuhkan untuk meringankan beban itu dan membuat hati bersukacita ialah perkataan baik yang menganjurkan dari seseorang yang berpemahaman.
Igbo[ig]
Ihe dị mkpa iji belata ihe mwute ahụ ma mee ka obi ṅụrịa bụ okwu agbamume dị mma nke onye nwere nghọta kwuru.
Iloko[ilo]
Tapno mapalag-an ti awit ken maparagsak ti puso, kasapulan ti makaparegta a sasao manipud iti mannakaawat a tao.
Italian[it]
Ciò di cui c’è bisogno per alleggerire il peso e far rallegrare il cuore sono le parole d’incoraggiamento di una persona comprensiva.
Japanese[ja]
重荷を軽くして,心に歓びを取り戻すのに必要なのは,理解ある人からの励ましの言葉です。
Georgian[ka]
ასეთ მდგომარეობაში მყოფთ დარდი რომ შეუმსუბუქდეთ და გაიხარონ, ჰაერივით სჭირდებათ გამამხნევებელი და თბილი სიტყვის მოსმენა იმ ადამიანისგან, რომელსაც ესმის მათი.
Kannada[kn]
ಆಗ ಆ ಭಾರವನ್ನು ಹಗುರಗೊಳಿಸಿ, ಹೃದಯವು ಹಿಗ್ಗುವಂತೆ ಮಾಡಲು, ಸಹಾನುಭೂತಿಯುಳ್ಳ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಉತ್ತೇಜನದ ಒಂದೆರಡು ಮಾತುಗಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
마음의 짐을 덜고 마음을 기쁘게 하기 위해 필요한 것은 이해심 많은 사람이 해 주는 좋은 격려의 말입니다.
Lingala[ln]
Kasi eloko oyo ekoki kosala ete motema ezala pɛpɛlɛ mpe na esengo ezali kaka liloba malamu ya kolendisa oyo euti na moto oyo ayebi komitya na esika ya bamosusu.
Lozi[loz]
Se si kona ku nolofaza mulwalo o ni ku wabelisa pilu, ki linzwi la mutu ya utwisisa le li bulelwa ka musa.
Lithuanian[lt]
Kas padėtų nuimti naštą ir pralinksmintų širdį? Malonus supratingo draugo padrąsinimas.
Luba-Lulua[lua]
Bua kupepeja bujitu ne kusanguluja mutshima bidi bikengela dîyi dia kukankamija nadi muntu difumina kudi muntu udi uditeka pa muaba wetu.
Luvale[lue]
Chuma chasakiwa hakulelwisako chiteli kana nakulingisa muchima uwahilile shina mazu amwaza akufuma kuli mutu wamangana.
Latvian[lv]
Lai izjustu atvieglinājumu un iepriecinājumu, mums ir nepieciešami laipni, uzmundrinoši vārdi, ko saka saprotošs cilvēks.
Malagasy[mg]
Fampaherezana avy amin’ny olona iray mahay miara-miory no hanamaivana izany alahelo izany sy hampifaly ny fo.
Macedonian[mk]
Она што е потребно за да се олесни товарот и да се развесели срцето е добар збор на охрабрување од некој што е полн со разбирање.
Malayalam[ml]
ഹൃദയത്തിന്റെ ഭാരം കുറയ്ക്കാനും അതിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനും സഹാനുഭൂതിയുള്ള ഒരു വ്യക്തിയുടെ നല്ല പ്രോത്സാഹന വാക്കാണ് ആവശ്യം.
Marathi[mr]
मनावरचा दबाव कमी करण्यासाठी आणि मन आनंदित करण्यासाठी एखाद्या समजूतदार व्यक्तीकडून प्रोत्साहनदायक शब्दांची गरज असते.
Maltese[mt]
Sabiex it- tagħbija teħfief u l- qalb taʼ l- individwu tifraħ, hemm bżonn li xi ħadd li jifhmu jgħidlu kelma tajba taʼ inkuraġġiment.
Burmese[my]
ထိုဝန်ထုပ်ကိုပေါ့ပါးသွားစေရန်၊ စိတ်နှလုံးကိုရွှင်လန်းစေရန် နားလည်ပေးတတ်သူတစ်ဦးထံမှ အားပေးစကားလိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Det som trengs for å lette byrden og få hjertet til å fryde seg, er et oppmuntrende, godt ord fra en forståelsesfull person.
Nepali[ne]
त्यसैले, बोझ हल्का गर्न र हृदयलाई हर्षित तुल्याउन सहानुभूतिशील व्यक्तिको प्रोत्साहनदायी मीठो वचन चाहिन्छ।
Dutch[nl]
Wat nodig is om de last te verlichten en het hart te verheugen, is een goed woord van aanmoediging van iemand met begrip.
Northern Sotho[nso]
Go nyakega lentšu le lebotse la kgothatšo go tšwa go motho yo a kwešišago bakeng sa go bebofatša morwalo le go thabiša pelo.
Nyanja[ny]
Chimene chikufunika kuti kulemako kupepuke ndiponso kuti mtima ukondwere ndicho mawu abwino olimbikitsa a munthu wachifundo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬੋਝ ਨੂੰ ਹਲਕਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਹਮਦਰਦ ਆਦਮੀ ਦੇ ਹੌਸਲੇ-ਭਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Loke ta nesesario pa aliviá e karga i hasi e kurason kontentu ta un bon palabra di animashon di un persona komprensivo.
Pijin[pis]
Samting wea man needim for aotem hevi and mekem heart hapi hem nao gudfala toktok for encouragem hem from man wea garem feeling.
Polish[pl]
Łatwiej uporać się z takim ciężarem i je rozweselić, gdy usłyszy się słowa zachęty od kogoś, kto nas rozumie.
Portuguese[pt]
O que é preciso para aliviar o fardo e alegrar o coração é uma boa palavra de encorajamento de alguém compreensivo.
Rundi[rn]
Akajambo keza k’indemesho kavuye ku muntu atahurana ni ko gakenewe kugira ngo umutwaro uremuruke, n’umutima unezerwe.
Romanian[ro]
Un cuvânt bun şi încurajator din partea cuiva plin de empatie poate uşura această povară şi poate înveseli inima persoanei respective.
Russian[ru]
Чтобы облегчить бремя и развеселить сердце, часто достаточно лишь доброго слова ободрения от сочувствующего человека.
Kinyarwanda[rw]
Icyo tuba dukeneye kugira ngo duture uwo mutwaro kandi twongere kugira ibyishimo, ni uko umuntu wishyira mu mwanya w’abandi yatubwira ijambo ryiza ridutera inkunga.
Sango[sg]
Ye so a lingbi a sala ti tene aye so ane e mingi pëpe na e duti na ngia na bê ti e, ayeke ti tene nzoni tënë so akpengba zo na so alondo na mbeni zo so ahinga ti zia tele ti lo na place ti e.
Sinhala[si]
බර සැහැල්ලු කිරීමට හා සිත ප්රීතිමත් කිරීමට අවශ්ය වන්නේ තේරුම්ගන්නාසුලු පුද්ගලයෙකුගෙන් ලැබෙන දිරිගැන්වීමේ හොඳ වචනයකි.
Slovak[sk]
Dobré slovo — povzbudenie od chápavého človeka — môže toto bremeno uľahčiť a rozradostniť srdce.
Slovenian[sl]
Da bi človek zmanjšal svoje breme in si razveselil srce, potrebuje dobro besedo, spodbudo od koga, ki je razumevajoč.
Samoan[sm]
O se upu lelei e faalaeiau ai mai se tagata malamalama, e manaʻomia ina ia faamāmā ai le avega ma faaolioliina ai le loto.
Shona[sn]
Chinodiwa kurerutsa mutoro wacho zvoita kuti mwoyo ufare ishoko rakanaka rokukurudzira rinotaurwa nomunhu anonzwisisa.
Albanian[sq]
Ajo që nevojitet për ta lehtësuar barrën dhe për ta bërë zemrën të gëzojë është një fjalë e mirë inkurajimi nga një person që të kupton.
Serbian[sr]
Ono što može olakšati breme i razveseliti srce jeste lepa reč ohrabrenja od saosećajne osobe.
Sranan Tongo[srn]
San de fanowdu fu meki a hebi lai disi kon moro lekti, noso fu meki wi ati prisiri, na te wan sma di man frustan fa wi e firi e taki wan bun wortu fu gi wi deki-ati.
Southern Sotho[st]
Se hlokahalang ho imolla motho le ho etsa hore pelo ea hae e thabe ke mantsoe a molemo a khothatsang a motho ea nang le qenehelo.
Swedish[sv]
Det som behövs för att lätta bördan och få hjärtat att glädja sig är ett gott ord av uppmuntran från någon som har förståelse.
Swahili[sw]
Maneno yenye kutia moyo ya mtu mwenye huruma yanaweza kuinua moyo na kuufanya ufurahi.
Congo Swahili[swc]
Maneno yenye kutia moyo ya mtu mwenye huruma yanaweza kuinua moyo na kuufanya ufurahi.
Tamil[ta]
புரிந்துகொள்ளும் ஒருவரிடமிருந்து வரும் இதமான நல்வார்த்தையே பாரத்தை இலகுவாக்கி இதயத்தை மகிழ்ச்சியாக்குவதற்குத் தேவை.
Telugu[te]
ఆ భారాన్ని తగ్గించి హృదయాన్ని సంతోషపరిచేందుకు కావలసిందల్లా అర్థం చేసుకోగల వ్యక్తి నుండి వచ్చే ప్రోత్సాహకరమైన ఒక మంచి మాట మాత్రమే.
Thai[th]
สิ่ง ที่ จําเป็น เพื่อ จะ บรรเทา และ ทํา ให้ หัวใจ ชื่น บาน ก็ คือ ถ้อย คํา ที่ ดี ซึ่ง ให้ กําลังใจ จาก คน ที่ มี ความ เข้าใจ.
Tigrinya[ti]
ነቲ ጾር ንምፍኳሱን ልቢ ኸም ዝሕጐስ ንምግባሩን: ካብ ዝርድኣካ ሰብ ዘተባብዕ ቓላት የድልየካ።
Tagalog[tl]
Ang kailangan upang mapagaan ang pasanin at mapasaya ang puso ay isang mabuting salita ng pampatibay-loob mula sa isang maunawaing tao.
Tswana[tn]
Sengwe se se ka thusang go imolola pelo le go e ipedisa ke mafoko a a molemo a kgothatso a a buiwang ke mongwe yo o kutlwelobotlhoko.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘oku fiema‘u ke fakama‘ama‘a ‘aki ‘a e mafasiá pea ‘ai ‘a e lotó ke fiefiá ko ha fo‘i lea lelei ‘o e fakalototo‘a mei ha tokotaha ‘ilo‘ilo.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim man long karim hevi na bel bilong em i stap amamas, i mas i gat man i pilim tru hevi bilong em na i givim sampela gutpela tok bilong strongim em.
Turkish[tr]
Bu yükü hafifletmek ve yüreği sevindirmek için gereken şey karşısındakinin duygularını anlayan birinin teşvik edici iyi sözleridir.
Tsonga[ts]
Lexi nga susaka ku vilela loku ni ku tsakisa mbilu ya yena, i marito lamanene lama khutazaka lama vuriwaka hi munhu la nga ni ntwela-vusiwana.
Twi[tw]
Nea ehia na ama koma no adesoa so atew na adi ahurusi ne nkuranhyɛsɛm a ɛyɛ dɛ a efi obi a ɔwɔ nhumu nkyɛn.
Ukrainian[uk]
Аби полегшити тягар і потішити серце, потрібне добре, підбадьорливе слово від чуйної людини.
Urdu[ur]
ایک ہمدرد شخص کی طرف سے حوصلہافزائی کی اچھی بات اس افسردگی کو کم اور دل کو خوش کرتی ہے۔
Venda[ve]
Zwine zwa ṱoḓea u itela u leludza muhwalo na u ita uri mbilu i takale ndi ipfi ḽavhuḓi ḽa ṱhuṱhuwedzo ḽi bvaho kha muthu a pfesesaho.
Vietnamese[vi]
Để giảm bớt gánh nặng và khiến lòng vui vẻ, cần phải có lời khích lệ tốt lành từ một người có lòng thông cảm.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe ʼaoga moʼo fakamaʼamaʼa te mamahi pea mo fakafiafia te loto, ʼe ko he ʼu palalau lelei ʼe fakaloto mālohi ʼe fai mai e he tahi ʼe lotomahino.
Xhosa[xh]
Into efunekayo ukuthob’ izibilini zikabani ize imenze abe nemihlali lilizwi elihle lokhuthazo elivela kumntu onokuqonda.
Yoruba[yo]
Ohun tá a nílò láti mú kí ẹrù ìnira náà dín kù àti láti mú ọkàn wa yọ̀ ni ọ̀rọ̀ rere tó ń fúnni níṣìírí látẹnu ẹni kan tó jẹ́ olóye.
Zulu[zu]
Okudingekayo ukuze lo mthwalo ube lula futhi inhliziyo ijabule yizwi elihle lesikhuthazo elivela kumuntu oqondayo.