Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да бъдем на едно място, като дърво, никога не ни е привличало.
Greek[el]
Το vα ριζώσουμε σαv δέvδρα ποτέ δεv μας απασχολούσε
English[en]
Being rooted like trees never was meant for us.
Spanish[es]
Estar arraigados como árboles nunca fue para nosotros.
French[fr]
Être enraciné tel un arbre.
Croatian[hr]
Mi nismo stvoreni da budemo ukorijenjeni poput stabala.
Hungarian[hu]
Gyökeret verni, mint a fa soha nem illett mihozzánk.
Portuguese[pt]
Ficar enraizados como arvores não nos serve.
Romanian[ro]
Să fim statornici precum copacii nu a fost niciodată destinul nostru.
Slovak[sk]
Byť zakorenený ako stromy, čo nikdy neboli určené nám.
Slovenian[sl]
Biti pri miru kot drevesa, nam ni bilo nikoli namenjeno.
Serbian[sr]
Biti ukorenjen kao drveće nikada nije bilo namenjeno za nas.
Turkish[tr]
Ağaçlar gibi kök salmak bize göre değil.