Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I lyset af den fremadskridende forarmelse af de genetiske ressourcer, arternes mangfoldighed og økosystemerne, som skyldes reducerede muligheder for genetisk udvikling samt skaderne på miljøet, er det efter ØSU's opfattelse af afgørende betydning for bevarelsen af den biologiske mangfoldighed at bevare økosystemerne og de naturlige levesteder samt beskytte arterne på deres levesteder.
German[de]
Angesichts der schrumpfenden genetischen Ressourcen und des bedrohten Ökosystems infolge der geschwächten natürlichen Regenerierung und der Umweltverschmutzung besteht die Grundvoraussetzung für den Fortbestand der Artenvielfalt nach Ansicht des Ausschusses darin, die Ökosysteme und natürlichen Lebensräume zu schützen und die Arten in ihrem natürlichen Umfeld zu erhalten.
Greek[el]
Ενώπιον του φαινομένου της προοδευτικής διάβρωσης, των γενετικών πόρων, των ειδών, και του οικοσυστήματος λόγω της ελάττωσης των φυσικών ικανοτήτων γενετικής βελτίωσης και του υποβιβασμού του περιβάλλοντος, θεμελιώδης απαίτηση για την διατήρηση της βιολογικής ποικιλίας είναι, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, η διατήρηση των οικοσυστημάτων και των φυσικών ενδιαιτημάτων και η διατήρηση των ειδών στα φυσικά τους περιβάλλοντα.
English[en]
In the face of the gradual erosion of genetic resources, species and the ecosystem, caused by a reduction in natural capacity for genetic improvement and by environmental damage, the Committee feels that the key to safeguarding biodiversity is to protect ecosystems and natural habitats and to keep species in their natural environments.
Spanish[es]
Frente a un fenómeno de degradación progresiva a nivel genético de las especies y los ecosistemas, causado por la disminución de las capacidades naturales de mejora genética y por la degradación del medio ambiente, la exigencia fundamental para la protección de la diversidad biológica consiste, a juicio del Comité, en conservar los ecosistemas y los hábitat naturales y mantener las especies en su ambiente natural.
Finnish[fi]
Koska geenistö, lajit ja ekosysteemit vähitellen köyhtyvät geenien jalostumiskyvyn luonnollisen vähenemisen ja ympäristön vahingoittumisen vuoksi, komitea katsoo, että ekosysteemien ja luonnollisten elinympäristöjen suojelu sekä lajien säilyttäminen niiden luonnollisessa ympäristössä on avainasemassa.
French[fr]
Face à un phénomène de dégradation progressive qui affecte le patrimoine génétique, les espèces et les écosystèmes et qui résulte de la diminution des capacités naturelles d'amélioration génétique et de la détérioration de l'environnement, l'exigence fondamentale pour la sauvegarde de la diversité biologique consiste selon le Comité à préserver les écosystèmes et les habitats naturels et à maintenir les espèces dans leurs milieux naturels.
Italian[it]
A fronte di un fenomeno di progressiva erosione a livello genetico, di specie ed ecosistemico, determinata dalla riduzione delle capacità naturali di miglioramento genetico ed al degrado ambientale, l'esigenza fondamentale per la salvaguardia della diversità biologica consiste, a parere del Comitato, nella conservazione degli ecosistemi, degli habitat naturali e nel mantenimento delle specie nei loro ambienti naturali.
Dutch[nl]
Tegen de achtergrond van de geleidelijke afbraak van genetisch materiaal, soorten en ecosystemen als gevolg van de geringere capaciteit van de natuur om zelf genetische verbeteringen teweeg te brengen, maar ook van de milieuvervuiling, impliceert instandhouding van de biodiversiteit volgens het Comité dat moet worden gezorgd voor de instandhouding van de ecosystemen, van de natuurlijke habitats en van de soorten in hun natuurlijke leefomgeving.
Portuguese[pt]
Na presença de um fenómeno de degradação progressiva que afecta o património genético, as espécies e os ecossistemas, causado pela redução das capacidades naturais de aperfeiçoamento genético e pela deterioração do ambiente, o imperativo fundamental para a conservação da diversidade biológica consiste, no entender do Comité, em preservar os ecossistemas e o habitat natural e em manter as espécies no seu meio natural.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av miljöförstöringen och den ökande utarmning på genetisk nivå när det gäller arter och ekosystem på grund av naturens minskade förmåga att genetiskt förnya sig, anser kommittén att de viktigaste faktorerna när det gäller skydd av naturens mångfald består i att ekosystemen och de naturliga livsmiljöerna bevaras samt att arterna gynnas i sina naturliga miljöer.