Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የፖለቲካ ሳይንቲስትም በበኩሉ “ሌሎች ሰዎች ጥልቅ የሆነ ደግነት፣ ፍቅርና ጨዋነት ያሳያሉ” የሚል ተመሳሳይ አስተያየት ሰጥቷል።
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، لاحظ اختصاصي في العلوم السياسية عن الشهود: «انهم يعاملون الآخرين بمنتهى اللطف، المحبة، والرقة».
Bemba[bem]
Uwasoma sayansi wa mapolitiki na o alandile pa lwa Nte sha kwa Yehova ukuti: “Balikwata icikuuku sana ku bantu banabo, balibatemwa kabili balinakilila.”
Bangla[bn]
একজন রাজনীতিবিদও যিহোবার সাক্ষিদের বিষয়ে বলেন: “তারা সবার সঙ্গে প্রেম দেখিয়ে, নম্র হয়ে ভাল ব্যবহার করেন।”
Cebuano[ceb]
Usa ka politikanhong siyentipiko sa susama mikomento bahin sa mga Saksi: “Sila nagagawi ngadto sa ubang mga tawo uban ang dakong kalulot, gugma ug kalumo.”
Czech[cs]
Jeden politolog měl vzhledem ke svědkům podobný postřeh: „K jiným lidem se chovají s hlubokou laskavostí, láskou a mírností.“
Danish[da]
En politolog er kommet med denne kommentar om Jehovas Vidner: „De behandler andre med stor venlighed, kærlighed og mildhed.“
German[de]
Ein Politikwissenschaftler äußerte sich in ähnlicher Weise über Jehovas Zeugen: „Sie begegnen anderen Menschen ausgesprochen freundlich, liebevoll und sanft.“
Greek[el]
Ένας πολιτικός επιστήμονας έκανε παρόμοια σχόλια σχετικά με τους Μάρτυρες: «Συμπεριφέρονταν απέναντι στους ανθρώπους . . . με μια καλοσύνη, αγάπη και ευγένεια όχι επίπλαστη».
English[en]
A political scientist similarly remarked about the Witnesses: “They behave toward other people with profound kindness, love and gentleness.”
Spanish[es]
El comentario de un experto en ciencias políticas es semejante: “Tratan a los demás con gran bondad, cariño y gentileza”.
Estonian[et]
Ka üks politoloog märkis sedasama: „Nad on inimeste vastu väga lahked, armastavad ja sõbralikud.”
Finnish[fi]
Muuan valtiotieteilijä sanoi todistajista: ”He käyttäytyvät toisia ihmisiä kohtaan aidon huomaavaisesti, rakkaudellisesti ja lempeästi.”
French[fr]
” Un politologue a fait ce commentaire : “ Dans leurs relations avec les autres, ils font preuve de gentillesse, d’amour et de douceur. ”
Hebrew[he]
בעל תואר במדעי המדינה העיר גם הוא הערה דומה על העדים: ”הם נוהגים בזולתם בהרבה טוב־לב, אהבה ורוך”.
Hindi[hi]
राजनीति का अध्ययन करनेवाले एक व्यक्ति ने भी साक्षियों के बारे में कहा: “वे सबके साथ बड़े ही प्यार, भलाई और नम्रता से पेश आते हैं।”
Croatian[hr]
Jedan stručnjak s područja političkih znanosti napomenuo je nešto slično u vezi sa Svjedocima: “S drugima se ophode izuzetno prijazno, s puno ljubavi i obzirnosti.”
Hungarian[hu]
Az államtudomány egyik művelője hasonló megjegyzést tett a Tanúkról: „Rendkívüli kedvességgel és szelídséggel, valamint mélyről fakadó szeretettel bánnak másokkal.”
Indonesian[id]
Dengan nada serupa, seorang pakar ilmu politik berkomentar mengenai Saksi-Saksi, ”Mereka memperlakukan orang lain dengan kebaikan hati, kasih, dan kelembutan yang teramat dalam.”
Igbo[ig]
Otu ọkà mmụta ndọrọ ndọrọ ọchịchị kwuru ihe yiri ya banyere Ndịàmà: “Ha na-eji nnọọ obiọma, ịhụnanya na ịdị nwayọọ emeso ndị ọzọ ihe.”
Iloko[ilo]
Maysa a sientista iti politika kinunana pay maipapan kadagiti Saksi: “Naasida unay, naayat ken naanus iti sabali a tattao.”
Italian[it]
Analogamente, un politologo ha detto dei Testimoni: “Trattano gli altri con profonda gentilezza, amore e cortesia”.
Japanese[ja]
ある政治学者も証人たちについてこう述べています。「 この人々は心からの親切,愛,優しさをもって他の人に接する」。
Kannada[kn]
ರಾಜವಿಜ್ಞಾನಿಯೊಬ್ಬರು ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡಿದರು: “ಇತರ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ದಯಾಪರರೂ ಪ್ರೀತಿಪರರೂ ಹಾಗೂ ನಮ್ರತೆಯಿಂದಲೂ ವರ್ತಿಸುವ ಜನರಾಗಿದ್ದಾರೆ.”
Korean[ko]
한 정치학자도 증인들에 관해 그와 비슷하게 이렇게 평하였다. “그들은 사람들을 대할 때 사랑을 가지고 매우 친절하고 온화하게 행동한다.”
Lithuanian[lt]
Vienas politologas išsakė panašią mintį: „Su kitais žmonėmis jie elgiasi labai maloniai, meilingai ir švelniai.“
Latvian[lv]
Savukārt kāds politologs par lieciniekiem sacīja: ”Viņi izturas pret citiem cilvēkiem ar dziļu laipnību, mīlestību un lēnprātību.”
Malagasy[mg]
Nanamarika toy izany koa momba ny Vavolombelona, ny mpahay siansa politika iray: “Mampiseho hatsaram-panahy sy fitiavana ary fahalalam-pomba fatratra amin’ny olon-kafa, izy ireo.”
Macedonian[mk]
Еден експерт за политички науки дал слична забелешка во врска со Сведоците: „Во односот кон другите луѓе тие покажуваат голема љубезност, љубов и благост“.
Malayalam[ml]
ഒരു രാഷ്ട്രതന്ത്ര ശാസ്ത്രജ്ഞനും സാക്ഷികളെക്കുറിച്ച് സമാനമായ അഭിപ്രായപ്രകടനം നടത്തുകയുണ്ടായി: “അങ്ങേയറ്റം ദയയോടും സ്നേഹത്തോടും സൗമ്യതയോടും കൂടെയാണ് അവർ മറ്റുള്ളവരോട് ഇടപെടുന്നത്.”
Marathi[mr]
नागरिक शास्त्राचा अभ्यास करणाऱ्या एकाने म्हटले: “ते इतरांशी अतिशय दयाळूपणे, प्रेमळपणे व सौम्यतेने वागतात.”
Maltese[mt]
Xjenzat politiku bl- istess mod għadda din ir- rimarka dwar ix- Xhieda: “Huma jġibu ruħhom b’qalb tajba, imħabba u ġentilezza kbira maʼ nies oħra.”
Norwegian[nb]
I tråd med dette sa en statsviter om Jehovas vitner: «De viser inderlig godhet, kjærlighet og vennlighet overfor andre mennesker.»
Dutch[nl]
Een politicoloog merkte in dezelfde zin over de Getuigen op: „Zij gedragen zich tegenover anderen met oprechte vriendelijkheid, liefde en zachtaardigheid.”
Northern Sotho[nso]
Ra-thutamahlale wa tša dipolitiki ka mo go swanago o ile a bolela ka Dihlatse gore: “Go batho ba bangwe ba itshwara ka botho bjo bogolo, lerato le boleta.”
Nyanja[ny]
Katswiri wa maphunziro a zandale anatsirira ndemanga yofanana ponena za Mboni kuti: “Amakomera mtima anthu ena, kuwakonda, ndiponso kuwachitira chifundo.”
Polish[pl]
Podobnie scharakteryzował Świadków pewien politolog: „Traktują ludzi z głęboką życzliwością, miłością i delikatnością”.
Portuguese[pt]
Um cientista político, de modo similar, comentou sobre as Testemunhas: “Elas demonstram profunda bondade, amor e gentileza para com outras pessoas.”
Romanian[ro]
Un profesor de ştiinţe sociale a făcut o remarcă similară: „Ei arată multă bunătate, iubire şi amabilitate faţă de ceilalţi oameni“.
Russian[ru]
Один политолог выразил похожее мнение: «Они относятся к другим с огромной добротой, любовью и чуткостью».
Slovak[sk]
Jeden politológ o svedkoch podobne poznamenal: „Správajú sa k druhým ľuďom s nesmiernou dobrotou, láskou a miernosťou.“
Slovenian[sl]
Neki politolog je o Pričah podobno pripomnil: »Do drugih se vedejo zelo prijazno, ljubeče in blago.«
Samoan[sm]
E faapena foʻi se faamatalaga a se alii suʻesuʻe i mataupu faapolotiki e uiga i Molimau: “Ia latou amioga i le vā ma isi tagata, latou te faaalia le matuā agalelei, le alofa, ma le agamalu.”
Shona[sn]
Mumwe anoongorora nyaya dzezvematongerwe enyika akataurawo maererano neZvapupu kuti: “Zvinobata navamwe vanhu nomutsa, rudo nokuzvininipisa zvikuru.”
Albanian[sq]
Ngjashëm, një ekspert i shkencave politike vërejti rreth Dëshmitarëve: «Ata sillen ndaj të tjerëve me dashamirësi të thellë, me dashuri dhe në mënyrë miqësore.»
Serbian[sr]
Jedan politički stručnjak je imao slična zapažanja o Svedocima: „U ophođenju s drugim ljudima oni pokazuju veliku ljubaznost, ljubav i blagost.“
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, rasaense e mong oa lipolotiki o ile a re ka Lipaki: “Li tšoara batho ba bang ka mosa o feletseng, ka lerato le ka bonolo.”
Swedish[sv]
En statsvetare fällde en liknande kommentar angående Jehovas vittnen: ”De behandlar andra med stor vänlighet, kärlek och mildhet.”
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, mwanasayansi mmoja wa siasa alisema hivi kuhusu Mashahidi: “Wanawatendea watu wengine kwa fadhili nyingi, kwa njia ya upendo na uanana.”
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, mwanasayansi mmoja wa siasa alisema hivi kuhusu Mashahidi: “Wanawatendea watu wengine kwa fadhili nyingi, kwa njia ya upendo na uanana.”
Tamil[ta]
அரசியல் அறிஞர் யெகோவாவின் சாட்சிகளை இவ்வாறு பாராட்டுகிறார்: “இவர்கள் மற்றவர்களிடத்தில் பண்போடும், பணிவோடும், அன்போடும் நடந்துகொள்கிறார்கள்.”
Telugu[te]
ఒక రాజనీతి శాస్త్రవేత్త, యెహోవాసాక్షుల గురించి, “వాళ్ళు ప్రజలతో ఎంతో గౌరవంగా ప్రేమగా మృదువుగా వ్యవహరిస్తారు” అని వ్యాఖ్యానించారు.
Thai[th]
นัก รัฐศาสตร์ คน หนึ่ง พูด คล้าย กัน เกี่ยว กับ พวก พยาน ฯ ดัง นี้: “พวก เขา ปฏิบัติ ต่อ คน อื่น ด้วย ความ กรุณา, ความ รัก, และ ความ สุภาพ อ่อนโยน อย่าง ลึกซึ้ง.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ፖለቲከኛ ብዛዕባ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ተመሳሳሊ ሓሳብ ሂቡ ኢዩ:- “ምስ ካልኦት ሰባት ብዓሚቝ ሕያውነትን ፍቕርን ውርዝውናን ኢዮም ዝመላለሱ።”
Tagalog[tl]
Isang dalubhasa sa pulitika ang nagsabi rin ng ganito tungkol sa mga Saksi: “Sila’y nakikitungo sa ibang mga tao nang may lubos na kabaitan, pag-ibig at pagkamalumanay.”
Tswana[tn]
Rasaense mongwe wa dipolotiki le ene o ne a akgela jaana ka Basupi ba ga Jehofa: “Ba tshola batho ba bangwe ka bopelonomi, ka lorato le ka pepetletso e kgolo.”
Tsonga[ts]
Mutivi wa sayense ya politiki na yena u vule leswi fanaka hi Timbhoni: “Va khoma vanhu van’wana hi tintswalo letikulu, hi rirhandzu ni musa.”
Ukrainian[uk]
Політолог подібно зауважив: «Вони ставляться до інших з глибокою доброзичливістю, любов’ю і лагідністю».
Xhosa[xh]
Ngokufanayo isazinzulu ngezobupolitika senza la magqabaza ngamaNgqina: “Abanye abantu abaphatha ngobubele obungazenzisiyo, ngothando yaye ayabathantamisa.”
Yoruba[yo]
Ògbógi kan nínú ìmọ̀ ìṣèlú pẹ̀lú sọ ohun kan náà nípa àwọn Ẹlẹ́rìí pé: “Wọ́n máa ń fi inú rere, ìfẹ́ àti ìwà pẹ̀lẹ́ tó jinlẹ̀ bá àwọn ẹlòmíràn lò.”
Chinese[zh]
某个政治学家也有类似的评论,他说:“他们待人接物总是仁慈体贴、温文有礼。”
Zulu[zu]
Omunye usosayensi wezombangazwe naye waphawula okufanayo ngoFakazi: “Baphatha abanye abantu ngomusa, ngothando nangobubele obukhulu.”