Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като се изпече, горещият хляб се оставя да изстине. Съхранява се в хладно и добре проветриво помещение или се покрива с ленено платно.
Czech[cs]
Po upečení se horký chléb nechá vychladnout a poté se umístí do chladné, dobře větrané místnosti nebo se zakryje lněnou tkaninou.
Danish[da]
Efter bagningen afkøles brødet og opbevares derefter i et køligt, velventileret rum eller dækkes med et linklæde.
German[de]
Nach dem Backen das heiße Brot abkühlen lassen, in einen kühlen, belüfteten Raum legen oder mit einem Leinenstoff abdecken.
Greek[el]
Μετά το ψήσιμο, το ζεστό ψωμί αφήνεται να ψυχθεί και στη συνέχεια τοποθετείται σε ψυχρό, καλά αεριζόμενο χώρο ή καλύπτεται με λινό πανί.
English[en]
After being baked, the hot bread is left to cool and then put in a cool, well-ventilated room or covered with linen cloth.
Spanish[es]
Tras la cocción, el plan caliente se coloca en una habitación fresca, bien ventilada, para que se enfríe, o se cubre con un paño de lino.
Estonian[et]
Pärast küpsetamist pannakse kuum leib jahedasse hästi ventileeritud ruumi või linase kangaga kaetuna jahtuma.
Finnish[fi]
Paistamisen jälkeen kuumat leivät jäähdytetään ja varastoidaan viileään ilmavaan tilaan tai peitetään liinalla.
French[fr]
Après la cuisson, le pain chaud est placé à refroidir dans une pièce fraîche, bien ventilée, ou couvert d’un tissu en lin.
Hungarian[hu]
A forró kenyeret a sütést követően hagyják kihűlni, majd hűvös, jól szellőző helyiségbe teszik, vagy vászonruhával lefedik.
Italian[it]
Dopo la cottura, il pane caldo è posto a raffreddare in un locale fresco, ben ventilato, o coperto da un tessuto di lino.
Lithuanian[lt]
Po kepimo karšta duona paliekama vėsti, o vėliau laikoma gerai vėdinamoje vėsioje patalpoje arba uždengiama lininiu audeklu.
Latvian[lv]
Pēc izcepšanas karstu maizi atdzesē, noliek to vēsā, vēdināmā telpā vai apsedz ar linu audumu.
Maltese[mt]
Wara li jinħema, il-ħobż sħun jitħalla jibred u jitpoġġa f'kamra friska b'ventilazzjoni tajba jew jiġi kopert bi drapp tal-għażel.
Dutch[nl]
Na het bakken laat men het warme brood afkoelen, waarna het in een koele, goed geventileerde ruimte wordt geplaatst of afgedekt met een linnen doek.
Polish[pl]
Po upieczeniu gorący chleb jest pozostawiany do ostygnięcia, a następnie umieszczany w chłodnym i dobrze wentylowanym pomieszczeniu lub okrywany lnianą tkaniną.
Portuguese[pt]
Depois de cozido, deixa-se arrefecer e coloca-se em local bem ventilado ou cobre-se com um pano.
Romanian[ro]
După coacere, pâinea este lăsată să se răcească într-o cameră răcoroasă și bine ventilată sau este acoperită cu pânză de in.
Slovak[sk]
Po upečení sa horúci chlieb nechá vychladnúť, uloží sa do chladnej, vetranej miestnosti alebo sa zakryje ľanovou tkaninou.
Slovenian[sl]
Po peki se vroč kruh najprej ohladi, potem pa se prestavi v hladen in zračen prostor ali prekrije z bombažnim pregrinjalom.
Swedish[sv]
Efter gräddning får det varma brödet svalna och placeras därefter i ett svalt, välventilerat rum eller täcks över med handduk.