Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van om en by 1908 tot 1918 is die vergaderinge van ’n klein gemeente van Bybelstudente in ons huis in Dalton—halfpad tussen Pittsburgh, Pennsilvanië, en Cleveland, Ohio—gehou.
Amharic[am]
ከ1908 እስከ 1918 ባለው ጊዜ ውስጥ ዳልተን የሚገኘውና ፒትስበርግ፣ ፔንስልቬንያንና ክሌቭላንድ፣ ኦሃዮን በሚያገናኝ አማካይ ስፍራ ላይ የቆመው ቤታችን በቁጥር አነስተኛ የሆኑት የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች የሚያደርጓቸውን የጉባኤ ስብሰባዎች አስተናግዷል።
Arabic[ar]
ابتداء من سنة ١٩٠٨ حتى سنة ١٩١٨، استُخدم منزلنا في دالتون— التي تقع في الوسط بين پيتسبورڠ، پنسلڤانيا، وكليڤلنْد، أوهايو — لعقد اجتماعات فريق صغير من تلاميذ الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Ukufuma mu 1908 ukufika mu 1918, mu ng’anda yesu iyali mu Dalton—umusumba waba pa kati ka Pittsburgh, mu Pennsylvania, na Cleveland, mu Ohio—e mwalebela ukulongana kwa cilonganino cinono ica Basambi ba Baibolo.
Bulgarian[bg]
От около 1908 г. до 1918 г. нашият дом в Долтън — разположен по средата между Питсбърг (Пенсилвания) и Кливлънд (Охайо) — приютяваше събранията на един малък сбор от Изследователи на Библията.
Bislama[bi]
I stat long 1908 go kasem 1918, wan smol kongregesen blong ol Baebol Studen i holem ol miting long haos blong mifala long Dalton —we i stap long medel bitwin Pittsburgh, Pennsylvania, mo Cleveland, Ohio.
Bangla[bn]
প্রায় ১৯০৮ থেকে ১৯১৮ সাল পর্যন্ত, আমাদের বাড়ি পেনসিলভেনিয়ার পিটস্বার্গ ও ওহাইওর ক্লিভল্যান্ডের মাঝামাঝিতে অবস্থিত ডালটনে ছিল। আর সেখানে বাইবেল ছাত্রদের একটা ছোট মণ্ডলীর সভাগুলো হতো।
Cebuano[ceb]
Gikan sa mga 1908 hangtod sa 1918, ang among balay sa Dalton—nahimutang tungatunga sa Pittsburgh, Pennsylvania, ug Cleveland, Ohio—mao ang gitigoman sa gamayng kongregasyon sa mga Estudyante sa Bibliya.
Czech[cs]
Přibližně od roku 1908 do roku 1918 jsme žili v Daltonu — mezi Pittsburghem v Pensylvánii a Clevelandem ve státě Ohio —, a u nás doma se konala shromáždění malého sboru badatelů Bible.
Danish[da]
Fra omkring 1908 til 1918 var vores hjem i Dalton, mellem Pittsburgh, Pennsylvania, og Cleveland, Ohio, mødested for en lille menighed af bibelstudenter.
German[de]
Unser Haus befand sich in Dalton, das etwa in der Mitte zwischen Pittsburgh (Pennsylvanien) und Cleveland (Ohio) liegt. Etwa von 1908 bis 1918 war dies der Ort, wo Zusammenkünfte einer kleinen Versammlung von Bibelforschern durchgeführt wurden.
Ewe[ee]
Tso ƒe 1908 va ɖo 1918 lɔƒo la, mía ƒeme le Dalton—si le Pittsburgh, Pennsylvania, kple Cleveland, Ohio domedomee—nye Biblia Nusrɔ̃viwo ƒe hame sue aɖe ƒe takpeƒe.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke n̄kpọ nte 1908 tutu esịm 1918, ẹma ẹsinịm mme mbono ekpri esop Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ke ufọk nnyịn ke Dalton—oro okodude ke ufọt Pittsburgh, Pennsylvania, ye Cleveland, Ohio.
Greek[el]
Περίπου από το 1908 ως το 1918, το σπίτι μας στο Ντάλτον —στα μέσα της διαδρομής μεταξύ του Πίτσμπουργκ της Πενσυλβανίας και του Κλίβελαντ του Οχάιο— φιλοξενούσε τις συναθροίσεις μιας μικρής εκκλησίας Σπουδαστών της Γραφής.
English[en]
From about 1908 to 1918, our home in Dalton —located midway between Pittsburgh, Pennsylvania, and Cleveland, Ohio— accommodated the meetings of a small congregation of Bible Students.
Spanish[es]
Desde 1908 hasta 1918, en nuestro domicilio de Dalton, a medio camino entre Pittsburgh (Pensilvania) y Cleveland (Ohio), se celebraron las reuniones de una pequeña congregación de Estudiantes de la Biblia.
Estonian[et]
Aastatel 1908 kuni 1918 oli meie kodu Daltonis, mis asub Pittsburghi (Pennsylvania osariik) ja Clevelandi (Ohio osariik) vahepeal, koosolekupaigaks väikesele piibliuurijate kogudusele.
Finnish[fi]
Noin vuosina 1908–18 kotimme, joka sijaitsi Daltonissa puolimatkassa Pennsylvanian Pittsburghin ja Ohion Clevelandin välillä, toimi pienen raamatuntutkijoiden seurakunnan kokouspaikkana.
Fijian[fj]
Mai na 1908 ina 1918, na neitou vale e Dalton —e tiko ena kedrau tadrua o Pittsburgh, e Pennsylvania, kei Cleveland, e Ohio —e vanua era dau soqoni kina na ivavakoso lailai ni Gonevuli ni iVolatabu.
French[fr]
Notre maison se trouvait à Dalton, à mi-chemin entre Pittsburgh (Pennsylvanie) et Cleveland (Ohio).
Ga[gaa]
Kɛjɛ afi 1908 kɛyashi afi 1918 lɛ, wɔshia ni yɔɔ Dalton—yɛ Pittsburgh, Pennsylvania, kɛ Cleveland, Ohio teŋ lɛ—bafee he ni afeɔ Biblia Kaselɔi asafo bibioo lɛ kpee yɛ.
Gujarati[gu]
લગભગ ૧૯૦૮થી ૧૯૧૮ દરમિયાન, અમે પીટ્સબર્ગ, પેન્સીલ્વેનિયા, અને ક્લીવલૅન્ડ, ઓહાયોની વચ્ચે ડૉલ્ટન શહેરમાં રહેતા હતા. ત્યાં અમારા ઘરે બાઇબલ વિદ્યાર્થીઓના નાના મંડળની સભાઓ ભરાતી હતી.
Gun[guw]
Sọn nudi 1908 jẹ 1918, owhé mítọn to Dalton—he tin to ṣẹnṣẹn na Pittsburgh, Pennsylvania, po Cleveland, Ohio po—yin nọtẹn opli tọn na agun pẹvi Biblu Plọntọ lẹ tọn de.
Hebrew[he]
בין 1908 בערך ועד 1918 שימש ביתנו שבדלטון — הממוקמת בחצי הדרך בין פיטסברג, פנסילבניה וקליבלנד, אוהיו — לאסיפות של קהילה קטנה של תלמידי המקרא.
Hindi[hi]
डॉल्टन में हमारा घर पॆंसिल्वेनिया के पिट्सबर्ग और ओहायो के क्लीवलैंड के बीचों-बीच था। सन् 1908 से 1918 के दौरान हमारे घर में बाइबल विद्यार्थियों की एक छोटी-सी कलीसिया, सभाओं के लिए इकट्ठा होती थी।
Hiligaynon[hil]
Kutob sang 1908 tubtob 1918, ang amon puluy-an sa Dalton —nga nahamtang sa tungatunga sang Pittsburgh, Pennsylvania, kag Cleveland Ohio —ginagamit sa mga miting sang isa ka diutay nga kongregasyon sang mga Estudyante sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1908 ia lao 1918 ai, emai ruma Dalton dekenai —Pittsburgh, Pennsylvania, bona Cleveland, Ohio padanai —be Bible Student taudia edia kongregesen maragina ena hebou abia gabuna.
Croatian[hr]
Nekako od 1908. pa do 1918. naš dom u Daltonu — koji se nalazi na pola puta između Pittsburgha (Pennsylvania) i Clevelanda (Ohio) — služio je kao mjesto održavanja sastanaka male skupštine Istraživača Biblije.
Hungarian[hu]
Úgy 1908 és 1918 között daltoni otthonunkban — amely félúton feküdt a pennsylvaniai Pittsburgh és az ohiói Cleveland között — tartotta összejöveteleit a Bibliakutatók egy kicsiny gyülekezete.
Armenian[hy]
1908–1918 թթ. ընթացքում Դալտոնի մեր տունը, որը գտնվում էր Պիտսբուրգի (Փենսիլվանիա նահանգ) եւ Կլիվլենդի (Օհայո նահանգ) միջեւ ընկած ճանապարհի կեսին, օթեւան էր տալիս Աստվածաշունչն ուսումնասիրողների մի փոքր ժողովի՝ հանդիպումներն անցկացնելու համար։
Western Armenian[hyw]
Շուրջ 1908–էն մինչեւ 1918, Աստուածաշունչի Աշակերտներու պզտիկ ժողովքի մը ժողովներուն վայրը մեր տունն էր՝ Տալթընի մէջ, որ Փէնսիլվանիոյ Փիթցպըրկէն եւ Օհայոյի Քլիվլէնտէն նոյն հեռաւորութիւնը ունէր։
Indonesian[id]
Dari sekitar tahun 1908 hingga 1918, rumah kami di Dalton—berlokasi di tengah-tengah antara Pittsburgh, Pennsylvania, dan Cleveland, Ohio—dijadikan tempat berhimpunnya sebuah sidang kecil Siswa-Siswa Alkitab.
Igbo[ig]
Site n’ihe dị ka 1908 ruo 1918, ụlọ anyị dị na Dalton—nke dị n’etiti Pittsburgh, Pennsylvania, na Cleveland, Ohio—bụ ebe ntakịrị ọgbakọ nke Ndị Mmụta Bible nọ na-enwe nzukọ.
Italian[it]
Dal 1908 al 1918 circa, nella nostra casa a Dalton — situata a metà strada fra Pittsburgh, in Pennsylvania, e Cleveland, nell’Ohio — si tennero le adunanze di una piccola congregazione di Studenti Biblici.
Japanese[ja]
1908年ごろから1918年にかけて,ドールトンの我が家は,ペンシルバニア州ピッツバーグとオハイオ州クリーブランドの中ほどに位置していたため,聖書研究者の小さな会衆の集会場所になっていました。
Georgian[ka]
თითქმის 1908 წლიდან 1918 წლამდე ჩვენს სახლში, დალტონში, რომელიც პიტსბურგისა (პენსილვანია) და კლივლენდის (ოჰაიოს) შუაგზაზე მდებარეობდა, ბიბლიის მკვლევართა მცირე ჯგუფის შეხვედრები ტარდებოდა.
Korean[ko]
1908년경부터 1918년까지, 펜실베이니아 주의 피츠버그와 오하이오 주의 클리블랜드 사이의 중간 지점에 위치해 있던 돌턴의 우리 집은 성경 연구생들로 이루어진 작은 회중이 집회를 보는 장소가 되었습니다.
Lingala[ln]
Banda soki 1908 tii 1918, ndako na biso na engumba Dalton —oyo ezalaki na katikati ya engumba Pittsburgh na etúká ya Pennsylvanie mpe engumba Cleveland na etúká ya Ohio —ezalaki esika ya makita mpo na mwa lisangá ya Bayekoli ya Biblia.
Lozi[loz]
Ku kala ka 1908 ku ya ka 1918, mwa ndu ya luna ya mwa Dalton—ye n’e li fahal’a litolopo za Pittsburgh, ye mwa Pennsylvania, ni Cleveland, ye mwa Ohio—ne ku ezezwanga teñi mikopano ya puteho ye minyinyani ya Baituti ba Bibele.
Lithuanian[lt]
Maždaug nuo 1908-ųjų iki 1918-ųjų mūsų namai Doltone — pusiaukelėje tarp Pitsburgo (Pensilvanijos valstija) ir Klivlendo (Ohajo valstija) — buvo nedidelio Biblijos tyrinėtojų susirinkimo sueigų vieta.
Luba-Lulua[lua]
Kubangila bu mu 1908 too ne mu 1918, bavua benzela bisangilu bia tshisumbu kampanda tshikese tshia balongi ba Bible mu nzubu wetu wa mu Dalton uvua pankatshi pa tshimenga tshia Pittsburgh mu Pennsylvanie ne tshia Cleveland mu Ohio.
Latvian[lv]
Laikposmā no 1908. līdz 1918. gadam mūsu mājās Daltonā, kas atradās pusceļā starp Pitsburgu (Pensilvānijas štatā) un Klīvlendu (Ohaio štatā), regulāri notika nelielas Bībeles pētnieku draudzes sapulces.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny 1908 ka hatramin’ny 1918, dia nanaovana fivoriana tao amin’ilay tranonay tany Dalton, izay teo anelanelan’i Pittsburgh any Pennsylvania, sy i Cleveland any Ohio.
Macedonian[mk]
Од околу 1908 до 1918, нашиот дом во Далтон — сместен на полпат меѓу Питсбург (Пенсилванија) и Кливленд (Охајо) — беше место за состаноците на едно мало собрание на Библиските студенти.
Malayalam[ml]
ഡാൽട്ടണിലെ ഞങ്ങളുടെ ഭവനത്തിൽ —പെൻസിൽവേനിയയിലെ പിറ്റ്സ്ബർഗിനും ഒഹായോയിലെ ക്ലീവ്ലൻഡിനും ഇടയ്ക്കായിരുന്നു അതിന്റെ സ്ഥാനം —1908 മുതൽ 1918 വരെയുള്ള കാലഘട്ടത്തിൽ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികളുടെ ഒരു ചെറിയ സഭ യോഗങ്ങൾക്കായി കൂടിവന്നിരുന്നു.
Marathi[mr]
१९०८ पासून १९१८ पर्यंत, पेनसिल्व्हानियाच्या पिट्सबर्ग आणि ओहायोच्या क्ल्विलँड यांच्या मध्ये असलेल्या डॉल्टन इथं आमच्या घरी बायबल विद्यार्थ्यांच्या एका लहानशा मंडळीच्या सभा भरायच्या.
Maltese[mt]
Minn madwar l- 1908 sa l- 1918, fid- dar tagħna f’Dalton—li jinsab f’nofs triq bejn Pittsburgh, Pennsylvania, u Cleveland, Ohio —kienu jsiru l- laqgħat taʼ kongregazzjoni żgħira taʼ l- Istudenti tal- Bibbja.
Norwegian[nb]
Fra omkring 1908 til 1918 holdt en liten menighet av bibelstudenter møtene sine hjemme hos oss i Dalton, som ligger midtveis mellom Pittsburgh i Pennsylvania og Cleveland i Ohio.
Nepali[ne]
पिट्सबर्ग, पेन्सलभेनिया र क्लिभल्याण्ड ओहायोको बीचमा पर्ने हाम्रो घरमा १९०८ देखि १९१८ सम्म बाइबल स्टुडेन्ट्सको सानो समूहका सभाहरू हुन्थे।
Dutch[nl]
Van ongeveer 1908 tot 1918 werden in ons huis in Dalton — halverwege tussen Pittsburgh (Pennsylvania) en Cleveland (Ohio) — de vergaderingen van een kleine gemeente van Bijbelonderzoekers gehouden.
Northern Sotho[nso]
Go tloga mo e ka bago ka 1908 go ya go 1918, legae la gešo kua Dalton —leo le lego magareng ga Pittsburgh, Pennsylvania le Cleveland, Ohio —go be go swarelwa diboka tša phuthego e nyenyane ya Barutwana ba Beibele.
Nyanja[ny]
Kuchokera mu 1908 mpaka 1918, kunyumba kwathu ku Dalton, tauni yomwe inali pakati pa mizinda ya Pittsburgh ku Pennsylvania, ndi Cleveland ku Ohio, n’komwe ankachitira misonkhano yampingo waung’ono wa Ophunzira Baibulo.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1908 ਤੋਂ 1918 ਤਕ ਡਾਲਟਨ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਘਰ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਦੀ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਹੋਇਆ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ। ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਪਿਟਸਬਰਗ, ਪੈਨਸਿਲਵੇਨੀਆ ਅਤੇ ਕਲੀਵਲੈਂਡ, ਓਹੀਓ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Mas o ménos for di aña 1908 te cu 1918, un congregacion chikitu di Studiantenan di Bijbel tabata tene e reunionnan na nos cas na Dalton—situá na mitar dje caminda entre Pittsburgh, Pennsylvania i Cleveland, Ohio.
Pijin[pis]
From samting olsem 1908 go kasem 1918, haos bilong mifala long Dalton—midolwan long Pittsburgh, Pennsylvania, and Cleveland, Ohio—hem ples bilong olketa meeting bilong wanfala smol kongregeson bilong Olketa Bible Student.
Polish[pl]
Od roku 1908 do 1918 w naszym domu w Dalton — położonym mniej więcej w połowie drogi z Pittsburgha (stan Pennsylwania) do Cleveland (stan Ohio) — spotykał się mały zbór Badaczy Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
De 1908 a 1918, nosso lar em Dalton — a meio-caminho entre Pittsburgh, Pensilvânia, e Cleveland, Ohio — era o lugar onde uma pequena congregação dos Estudantes da Bíblia realizava suas reuniões.
Romanian[ro]
Din 1908 până în 1918, locuinţa noastră din Dalton — aflat la jumătatea distanţei dintre Pittsburgh (Pennsylvania) şi Cleveland (Ohio) — a găzduit întrunirile unei mici congregaţii a Studenţilor în Biblie.
Russian[ru]
С 1908 по 1918 годы в нашем доме в Долтоне — это между Питтсбургом (штат Пенсильвания) и Кливлендом (штат Огайо) — проходили встречи небольшого собрания Исследователей Библии.
Kinyarwanda[rw]
Ahagana mu mwaka wa 1908 kugeza mu wa 1918, inzu yacu yari i Dalton —hakaba ari hagati ya Pittsburgh muri Pennsylvania na Cleveland muri Ohio —yaberagamo amateraniro y’itorero rito ry’Abigishwa ba Bibiliya.
Sango[sg]
Ti to nda ni ndulu na 1908 ti si na 1918, mbeni kete kongregation ti aWamandango Bible asala abungbi na da ti e na Dalton, so ayeke na popo ti Pittsburgh, Pennsylvanie, na Cleveland, Ohio.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1908 සිට 1918 දක්වා කාලයේදී අපේ නිවස තිබුණේ ඩෝල්ටන්වලයි. ඒ කියන්නේ පිට්ස්බර්ග්, පෙන්සිල්වේනියා සහ ක්ලීව්ලන්ඩ් ඔහයෝ යන නගර මැද්දෙයි. අපේ නිවසේ තමයි බයිබල් ශිෂ්යයන්ගේ කුඩා කණ්ඩායමට රැස්වීම් පැවැත්වීමට ඉඩ පහසුකම් ලබා දුන්නේ.
Slovak[sk]
Približne od roku 1908 do roku 1918 bol náš dom v Daltone — na polceste medzi Pittsburghom v Pensylvánii a Clevelandom v Ohiu — miestom zhromaždení malého zboru Bádateľov Biblie.
Slovenian[sl]
Nekje od leta 1908 pa do leta 1918 se je v našem domu v Daltonu, ki je na pol poti med Pittsburghom (Pensilvanija) in Clevelandom (Ohio), shajala majhna občina Preučevalcev Biblije.
Samoan[sm]
E mai le tusa o le 1908 i le 1918, o lo matou fale i Dalton—sa tū tonu i le va o Pittsburgh, i Pennsylvania, ma Cleveland, i Ohio—sa faia ai sauniga a se faapotopotoga toʻaitiiti a Tagata Aʻoga o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kubva munenge muna 1908 kusvika muna 1918, musha wedu muDalton—iri pakati pePittsburgh, Pennsylvania, neCleveland kuOhio—waipindirwa misangano neimwe ungano duku yeVadzidzi veBhaibheri.
Albanian[sq]
Nga viti 1908 deri në vitin 1918, shtëpia jonë në Dalton—që ndodhet në gjysmë të rrugës midis Pitsburgut, Pensilvani, dhe Klivlendit, Ohajo—u përdor për mbledhjet e një kongregacioni të vogël Studentësh të Biblës.
Serbian[sr]
Otprilike od 1908. do 1918, u našem domu u Doltonu — koji se nalazio na pola puta od Pitsburga (Pensilvanija) do Klivlenda (Ohajo) — jedna mala skupština Istraživača Biblije održavala je svoje sastanke.
Sranan Tongo[srn]
Fu wan sani fu 1908 te go miti 1918, wan pikin gemeente fu Bijbel Ondrosukuman ben e hori den konmakandra fu den na ini wi oso di ben de na ini a foto Dalton. A foto disi ben de na mindri a foto Pittsburgh di ben de na ini Pennsylvania, èn a foto Cleveland di ben de na ini Ohio.
Southern Sotho[st]
Ho tloha hoo e ka bang ka 1908 ho ea ho 1918, phutheho e nyenyane ea Liithuti tsa Bibele e ne e tšoarela liboka lehaeng la rōna le Dalton, bohareng ba Pittsburgh, Pennsylvania le Cleveland, Ohio.
Swedish[sv]
Från omkring 1908 till 1918 höll en liten församling av bibelforskare sina möten hemma hos oss i Dalton, en stad som ligger mitt emellan Pittsburgh i Pennsylvania och Cleveland i Ohio.
Swahili[sw]
Kuanzia mwaka wa 1908 hadi 1918 hivi, kutaniko dogo la Wanafunzi wa Biblia lilikutana nyumbani kwetu huko Dalton —eneo lililopo katikati ya Pittsburgh, Pennsylvania, na Cleveland, Ohio.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia mwaka wa 1908 hadi 1918 hivi, kutaniko dogo la Wanafunzi wa Biblia lilikutana nyumbani kwetu huko Dalton —eneo lililopo katikati ya Pittsburgh, Pennsylvania, na Cleveland, Ohio.
Tamil[ta]
டால்டனிலிருந்த எங்கள் வீடு, பிட்ஸ்பர்க், பென்ஸில்வேனியாவுக்கும் கிளீவ்லாண்டு, ஒஹாயோவுக்கும் இடையே அமைந்திருந்தது; 1908-ம் ஆண்டு வாக்கிலிருந்து 1918 வரை, கொஞ்சம் பேர் மட்டுமே அடங்கிய பைபிள் மாணாக்கர்களின் சபை கூட்டங்கள் எங்கள் வீட்டிலேயே நடத்தப்பட்டன.
Telugu[te]
పిట్స్బర్గ్, పెన్సిల్వేనియా, క్లీవ్లాండ్, ఒహాయోలకు మధ్యన ఉన్న డాల్టన్లోని మాఇంట్లో 1908 నుండి 1918 వరకు బైబిలు విద్యార్థుల చిన్న సంఘం కూటాలు జరుపుకునేది.
Thai[th]
จาก ปี 1908 ถึง ปี 1918 โดย ประมาณ บ้าน ของ เรา ใน เมือง ดัลตัน อยู่ กึ่งกลาง ระหว่าง เมือง พิตส์เบิร์ก รัฐ เพนซิลเวเนีย กับ เมือง คลีฟแลนด์ รัฐ โอไฮโอ เรา ได้ จัด บ้าน ให้ เป็น ที่ ประชุม สําหรับ ประชาคม ขนาด เล็ก ของ กลุ่ม นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ካብ 1908 ክሳዕ 1918 እታ ኣብ ዶልተን ማለት መንጎ ፒትስበርግ: ፐንሲልቫንያ ከምኡውን ክሊቭላንድ: ኦሃዮ ዝነበረት ገዛና ንሓንቲ ንእሽቶ ጉባኤ ተማሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ከም መአከቢ ቦታ ዀይና ተገልግል ነበረት።
Tagalog[tl]
Mula mga 1908 hanggang 1918, ang aming tahanan sa Dalton —nasa gitna sa pagitan ng Pittsburgh, Pennsylvania, at Cleveland, Ohio —ang naging dakong pinagpupulungan ng isang maliit na kongregasyon ng mga Estudyante ng Bibliya.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang go simologa ka 1908 go ya go 1918, legae la rona kwa Dalton—e e leng magareng ga Pittsburgh, Pennsylvania le Cleveland, Ohio—le ne le dirisiwa go tshwarela dipokano tsa phuthego e nnye ya Baithuti ba Baebele.
Tongan[to]
Mei he 1908 ki he 1918 nai, ko homau ‘api ‘i Dalton—na‘e tu‘u ia ‘i he loto-mālie ‘o e vaha‘a ‘o Pittsburgh, Pennsylvania, mo Cleveland, Ohio—na‘e fai ai ‘a e ngaahi fakataha ‘a ha ki‘i fakataha‘anga ‘a e Kau Ako Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long 1908 na i kam inap long 1918, wanpela liklik kongrigesen bilong ol Sumatin Bilong Baibel i save bung na mekim ol miting long haus bilong mipela long Dalton —em i stap namel long Pittsburgh, Pennsylvania, na Cleveland, Ohio.
Turkish[tr]
Pittsburgh (Pennsylvania) ve Cleveland (Ohio) arasındaki Dalton kentinde bulunan evimiz, 1908’den 1918’e dek, Mukaddes Kitap Tetkikçilerinden oluşan küçük bir cemaatin ibadetlerine ev sahipliği yaptı.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi va-1908 ku ya fika eka 1918, muti wa ka hina lowu a wu ri le Dalton—exikarhi ka Pittsburgh, Pennsylvania, na Cleveland, Ohio—a ku khomeriwa eka wona minhlangano ya vandlha leritsongo ra Swichudeni swa Bibele.
Twi[tw]
Efi bɛyɛ 1908 kosi 1918 no, yɛn fi a na ɛwɔ Dalton—a na ɛwɔ Pittsburgh, Pennsylvania, ne Cleveland, Ohio ntam no—bɛyɛɛ beae a na Bible Asuafo no asafo ketewa no hyia.
Tahitian[ty]
Mai te area matahiti 1908 e tae atu i te matahiti 1918, e faatupuhia te mau putuputuraa a te hoê amuiraa nainai a te Feia haapii Bibilia i to matou fare i Dalton, i ropu ia Pittsburgh, i Pennsylvanie, e ia Cleveland, i Ohio.
Ukrainian[uk]
З 1908 по 1918 рік наш будинок у Долтоні, розташованому на півдорозі між Піттсбургом (Пенсільванія) і Клівлендом (Огайо), був місцем, де відбувалися зібрання маленького збору Дослідників Біблії.
Urdu[ur]
پٹسبرگ، پینسلوانیا اور کلیولینڈ، اوہائیو کے درمیان، ڈلٹن میں ہمارے گھر پر ۱۹۰۸ سے لیکر ۱۹۱۸ تک بائبل طالبعلموں کی چھوٹی سی کلیسیا کے اجلاس منعقد ہوتے رہے۔
Venda[ve]
Hu ṱoḓaho u vha nga 1908 u swika nga 1918, haya hashu ngei Dalton —he ha vha hu vhukati ha Pittsburgh, Pennsylvania, na Cleveland, Ohio —ho vha hu tshi farelwa miṱangano ya tshivhidzo tshiṱuku tsha Vhagudi vha Bivhili.
Vietnamese[vi]
Từ năm 1908 đến năm 1918, nhà chúng tôi ở Dalton—nằm ở khoảng giữa chặng đường từ Pittsburgh, Pennsylvania, đến Cleveland, Ohio—đã được dùng làm địa điểm nhóm họp cho một hội thánh nhỏ của Học Viên Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
Mai te taʼu 1908 ki te 1918, ko tomatou ʼapi ʼi Dalton—neʼe tuʼu ʼi te vaha ʼo Pittsburgh, ʼi Pennsylvanie, pea mo Cleveland, Ohio—neʼe liliu ko te potu ʼaē neʼe fai ai te ʼu fono ʼo te kiʼi kokelekasio veliveli ʼa te kau Ako ʼo Te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ukususela malunga nowe-1908 ukusa kowe-1918, iintlanganiso zebandla elincinane laBafundi beBhayibhile zaziqhutyelwa kwikhaya lethu elaliseDalton—phakathi kwePittsburgh, ePennsylvania, neCleveland, eOhio.
Yoruba[yo]
Láti nǹkan bí ọdún 1908 sí 1918, ilé wa nílùú Dalton—tó wà láàárín ìlú Pittsburgh, ní Ìpínlẹ̀ Pennsylvania àti ìlú Cleveland, ní Ìpínlẹ̀ Ohio—ni ìjọ kékeré ti àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ti ń ṣe ìpàdé.
Chinese[zh]
在1908到1918年间,我们开放在多尔顿的家让小群圣经研究者聚会。 多尔顿是介于宾雪法尼亚州匹兹堡和俄亥俄州克利夫兰之间的。
Zulu[zu]
Kusukela cishe ngo-1908 kuya ku-1918, umuzi wakithi eDalton—emaphakathi kwePittsburgh esePennsylvania, neCleveland ese-Ohio—kwaqhutshelwa kuwo imihlangano yebandla elincane labaFundi BeBhayibheli.