Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Laminwa mo acel ma tye ki mwaka apar ki wiye ocoyo ni: “Teke alwongo nying awobi mo litap, wang lunyodona tugi lokke cut.
Afrikaans[af]
Een tienersuster het geskryf: “As ek net ’n seun se naam noem, word my ouers ongemaklik.
Amharic[am]
በአሥራዎቹ ዕድሜ የምትገኝ አንዲት እህት እንዲህ ስትል ጽፋለች፦ “የአንድ ወንድ ልጅ ስም ከጠቀስኩ ወላጆቼ ወዲያው ይደናገጣሉ።
Arabic[ar]
كَتَبَتْ أُخْتٌ فِي سِنِّ ٱلْمُرَاهَقَةِ: «مَا إِنْ أَذْكُرُ ٱسْمَ فَتًى حَتَّى يَرْتَبِكَ وَالِدَايَ وَيَتَوَتَّرَ ٱلْجَوُّ.
Azerbaijani[az]
Bir yeniyetmə bacı yazır: «Valideynlərim oğlan adı eşidən kimi, dərhal təşvişə düşürlər.
Baoulé[bci]
Aniaan talua kaan kun seli kɛ: “Kɛ n ko bo gbanflɛn kun i dunman cɛ’n, nn min si nin min nin b’a tri.
Central Bikol[bcl]
Sarong tin-edyer na sister an nagsurat: “Magsambit lang ako nin pangaran nin sarong lalaki, hadit na an mga magurang ko.
Bemba[bem]
Nkashi wacaice atile: “Nga nalumbula fye ishina lya mulumendo ninshi abafyashi bandi basakamana apo pene.
Bulgarian[bg]
Една сестра на юношеска възраст писала: „Само да спомена името на някое момче и на родителите ми им става неловко.
Bislama[bi]
Wan yangfala sista i talem se: “Sipos mi talem nem blong wan boe nomo, papa mo mama tufala i harem nogud.
Bangla[bn]
কিশোর বয়সি একজন বোন লিখেছিল: “আমি কোনো ছেলের নাম উল্লেখ করলেই আমার বাবা-মা বিরক্ত হয়ে যেত।
Catalan[ca]
Una germana adolescent va escriure: «Tan sols dic el nom d’un noi i els meus pares ja es posen nerviosos.
Garifuna[cab]
Abürühatu aban nibureintu: “Kei níriduni liri somu eyeri, aba ladagarun nérübiu hawagu nagübürigu.
Cebuano[ceb]
Misulat ang tin-edyer nga sister: “Madunggan lang gani kong maghisgot ug ngalan sa lalaki, mabalaka na dayon ang akong ginikanan.
Seselwa Creole French[crs]
En ser adolesan ti ekrir: “Desito ki mon nonm non en garson, mon paran i mal alez.
Czech[cs]
Jedna dospívající sestra napsala: „Stačí jenom vyslovit jméno nějakého kluka a naši si hned myslí kdoví co.
Chuvash[cv]
Пӗр ҫамрӑк христианка ҫырнӑ: «Пӗр-пӗр арҫын ачан ятне каласанах, аттепе анне тӳрех кӑмӑлсӑрланаҫҫӗ.
Danish[da]
En døbt teenagepige skrev: „Bare jeg nævner navnet på en eller anden dreng, bliver mine forældre urolige.
German[de]
Eine getaufte Jugendliche schreibt: „Ich brauch nur den Namen eines Jungen in den Mund zu nehmen und schon werden meine Eltern nervös.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu sɔhɛ aɖe gblɔ be: “Ne menya yɔ ŋutsuvi aɖe ŋkɔ ko la, dzinyelawo tsia dzodzodzoe.
Efik[efi]
Ekpri eyenete an̄wan kiet ekewet ete: “Mma nsasiak enyịn̄ erenowo, esịt etịmede ete ye eka mi.
Greek[el]
Κάποια έφηβη αδελφή έγραψε: «Μόλις αναφέρω το όνομα ενός αγοριού, οι γονείς μου αναστατώνονται.
English[en]
One teenage sister wrote: “All I have to do is mention a boy’s name and my parents get uneasy.
Spanish[es]
Una adolescente escribió: “En cuanto menciono el nombre de algún chico, mis padres se ponen nerviosos.
Estonian[et]
Üks teismeeas õde kirjutas: „Piisab vaid, kui ma mainin mõne poisi nime, ja mu vanemad on juba ärevil.
Persian[fa]
خواهری نوجوان نوشت: «همین که اسم پسری را به زبان میآورم، والدینم سریع جبهه میگیرند.
Finnish[fi]
Eräs teini-ikäinen sisar kirjoitti: ”Kun vain mainitsenkin jonkun pojan nimen, vanhempani tulevat heti levottomiksi.
Fijian[fj]
E vola e dua na tacida yalewa itabagone: “Ke’u cavuta wale ga na yaca ni dua na tagane, erau dau lomaleqa sara ga na noqu itubutubu.
French[fr]
Une sœur adolescente écrit : « Il suffit que je prononce le prénom d’un garçon, et mes parents commencent à stresser.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo ko ni eye afii 13 kɛmiimɔ 19 lɛ ŋma akɛ: “Kɛji mitsĩ oblanyo ko gbɛ́i tã pɛ kɛkɛ lɛ, mifɔlɔi etsake amɛhiɛ.
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai temanna te tari te aine ae te roro n rikirake: “Te bwai ae I karaoia bon tii atongan aran te ataeinimwaane ao a a bon tabeaianga naba iai au karo.
Guarani[gn]
Peteĩ mitãkuña omombeʼu: “Haʼénterõ jepe peteĩ mitãkariaʼy réra, mama ha papa ipochýma voi.
Wayuu[guc]
Müsü wanee majayülü: «Taküjüle nünülia wanee toolo nümüin papaa sümaa maama, müsü kasakai taküjüin namüin.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu jọja aflanmẹ de wlan dọmọ: “Eyin n’to hodọ bo gbẹ́ ylọ yinkọ jọja sunnu de tọn, obu nọ jẹ mẹjitọ ṣie lẹ ji.
Ngäbere[gym]
Meri bati kukwe ne tikani: “Tita monsotre brare kädekete ti rün ie, ye ngwane tä nemen grükekä.
Hausa[ha]
Wata ’yar’uwa matashiya ta ce: “Iyayena suna damuwa sosai duk sa’ad da na yi magana game da namiji.
Hebrew[he]
אחות בגיל העשרה כתבה: ”ברגע שאני מזכירה שם של בחור, הוריי מייד מתחילים לדאוג.
Hindi[hi]
एक नौजवान बहन ने लिखा: “मैंने किसी लड़के का नाम लिया नहीं कि मम्मी-पापा घबरा जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tin-edyer nga sister nagsulat: “Kon may ihambal lang ko gani nga ngalan sang lalaki, nagalalain na dayon ang akon mga ginikanan.
Hiri Motu[ho]
Matamata taihu ta ia gwau: “Bema mero ta ena ladana lau gwauraia, egu tama sina idia laloa momo.
Croatian[hr]
Jedna sestra tinejdžerske dobi napisala je: “Čim spomenem ime nekog dečka, moji se roditelji uznemire.
Haitian[ht]
Men sa yon sè ki adolesan te di: “Depi m site non yon gason, paran m santi yo malalèz.
Hungarian[hu]
Egy tizenéves testvérnő ezt írta: „Elég kiejtenem egy fiú nevét, és a szüleim máris pánikba esnek.
Armenian[hy]
Մի պատանի քույր գրում է. «Բավական է՝ մի տղայի անուն տամ, ծնողներս իսկույն սկսում են անհանգստանալ։
Western Armenian[hyw]
Պատանի քոյր մը գրեց. «Երբ տղու մը անունը տամ, արդէն կը նկատեմ թէ ծնողքս ջղագրգիռ դարձաւ։
Indonesian[id]
Seorang remaja putri menulis, ”Baru aku sebut nama seorang cowok, Papa Mama sudah tegang.
Igbo[ig]
Otu nwanna nwaanyị na-eto eto dere, sị: “Ọ na-abụ, m kwuhaala banyere nwa okorobịa, obi anaghịzi eru papa m na mama m ala.
Iloko[ilo]
Insurat ti maysa a tin-edyer a kabsat a babai: “Makaunget a dagus dagiti nagannakko no adda ibagak a nagan ti lalaki.
Icelandic[is]
Unglingsstúlka í söfnuðinum segir: „Ég þarf ekki annað en að nefna strák á nafn til að gera foreldra mína órólega.
Isoko[iso]
Uzoge oniọvo-ọmọtẹ jọ o kere nọ: “Mẹ tẹ nwane fodẹ odẹ ọmọzae, ọsẹgboni mẹ a ve ru oghẹrẹ jọ.
Italian[it]
Una sorella adolescente ha scritto: “Basta che io faccia il nome di un ragazzo, e i miei si agitano.
Georgian[ka]
ერთი ახალგაზრდა და ამბობს: „საკმარისია, ბიჭის სახელი ვახსენო, რომ ჩემი მშობლები მაშინვე მდგომარეობიდან გამოდიან.
Kongo[kg]
Mpangi-nkento mosi ya toko sonikaka nde: “Kana mono tanga kaka zina ya mwana-bakala mosi, bibuti na mono ke waka kiseku.
Kikuyu[ki]
Mwarĩ wa Ithe witũ ũmwe mwĩthĩ aandĩkire ũũ: “Ingĩgweta tu rĩĩtwa rĩa mwanake aciari akwa nĩ manjĩĩciria ũũru.
Kuanyama[kj]
Omumwameme umwe omunyasha okwa ti: “Shimha ashike nda popi kombinga yomumati, vo ovadali vange ova limbililwa nale.
Kazakh[kk]
Бір жасөспірім қыз бауырлас: “Бір жігіттің атын атап қалғаным сол-ақ екен, ата-анам күйіп-пісе бастайды.
Kimbundu[kmb]
Saí phang’etu ia kilumba ua soneka: “Se ngi tumbula dijina dia munzangala, tata jami ji thandanganha.
Kaonde[kqn]
Nyenga wakyanyike umo wanembele’mba: “Inge natongolatu jizhina ja nsongwalume bansemi bami bafikenatu kwakamwa.
Kwangali[kwn]
Munazinyetukadi gumwe gomudinkantu kwa tjanga asi: “Apa tupu ani tumbura edina lyomumati, vakondi vange nare vana kara nosinka.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi mosi wa dumbelele wavova vo: “Avo mpovele kaka e nkumbu etoko vana vena mase mame, vana vau befunganga makasi.
Kyrgyz[ky]
Бир ишенимдеш өспүрүм кыз мындай деп ой бөлүшөт: «Бир баланын атын айттым дегиче эле, ата-энемдин өңү бузула түшөт.
Ganda[lg]
Mwannyinaffe omu omuvubuka yagamba nti: “Kasita nkoona ku linnya ly’omulenzi bw’enti, bazadde bange nga bava mu mbeera.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi moko oyo azali elenge akomaki ete: “Soki kaka natángi nkombo ya mwana mobali moko, baboti na ngai basepelaka te.
Lozi[loz]
Haiba mu bata kuli bana ba mina ba kupange kelezo ku mina, mu ba tuse kuli ba lukuluhe ha ba ambola ni mina.
Luba-Katanga[lu]
Kaka umo nkasampe wasonekele amba: “Bambutwile bami balobanga kitatyi kyonso ntyotelanga nsongwalume.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa bakaji mukuabu utshidi nsonga wakamba ne: “Pantu ntela anu dîna dia muana wa balume, baledi banyi batu bafiika munda.
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe wapwevo asonekele ngwenyi: “Nge ngunavuluka lijina lyamutu walunga, kaha kunahu visemi jami hikupihilila.
Lunda[lun]
Muhela wumu wakansi wasonekeli nindi: “Chinatena hohu ijina damukwenzi anvwali jami ashikenaña dakwakama.
Luo[luo]
Nyaminwa moro ma rawera nondiko niya: “Kiluongo aluonga nying wuoyi moro, mano kende oromo miyo wang’ jonyuolna olokre.
Lushai[lus]
Unaunu tleirâwl pakhat chuan: “Mipa hming ka’n sawi ṭan dêk dêk a, ka nu leh pate ngaih a ṭha lo nghâl a.
Latvian[lv]
Kāda māsa, kas ir pusaudzes gados, rakstīja: ”Man pietiek tikai pieminēt kāda puiša vārdu, un vecāki tūlīt kļūst nemierīgi.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo tsoti xi i̱ kitso: “Kʼianga jngo ti sikʼaxkia, ñaki tsokjón je xijchána.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë kiixy jyënany: “Jantsy jeˈeyëts nnigajpxy tuˈugë mixyë xyëë, tajëtsë ndääk mëdëtsë ndeety jyantsy tsyëˈëgëdë.
Malagasy[mg]
Hoy ny anabavy tanora iray: “Tonga dia taitra be ny ray aman-dreniko, raha vao manonona anaran’ankizilahy fotsiny aho.
Marshallese[mh]
Juon leddik ear je im ba bwe aolep iien ñe ej kõnono ippãn jemãn im jinen kõn juon l̦addik, men in ej kakũm̦m̦ũl̦o̦k er.
Macedonian[mk]
Една сестра на тинејџерска возраст напишала: „Штом ќе спомнам име на некое момче, моите родители веднаш стануваат напнати.
Mongolian[mn]
Өсвөр насны Гэрч охин: «Хэн нэг хөвгүүний нэрийг хэлэх болгонд аав ээж хоёр цухалддаг юм.
Mòoré[mos]
Saam-bi-poak sẽn yaa bi-bɩɩg yeelame tɩ yẽ sã n sõsd ne a roagdbã n wa pʋd bi-ribl yʋʋre, b nensã toeemdame.
Marathi[mr]
एका किशोरवयीन बहिणीने असे लिहिले: “मी एखाद्या मुलाचं नाव जरी घेतलं की आईबाबा लगेच अस्वस्थ होतात.
Malay[ms]
Seorang saudari remaja berkata, “Sebaik sahaja saya menyebut nama seorang lelaki, ibu bapa saya menjadi runsing.
Maltese[mt]
Oħt żagħżugħa kitbet: “Lanqas nilħaq insemmi isem taʼ ġuvni li l- ġenituri ma ttihomx rashom.
Burmese[my]
ဆယ်ကျော်သက်ညီအစ်မတစ်ယောက် ဒီလိုပြောတယ်– “ကျွန်မ ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ရဲ့နာမည်ကို ပြောလိုက်ပြီဆိုတာနဲ့ ကျွန်မရဲ့မိဘတွေက အထိတ်တလန့်ဖြစ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
En søster i tenårene skrev: «Bare det at jeg nevner navnet på en gutt, gjør at foreldrene mine blir urolige.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se ichpoch kijkuiloj: “Keman nikijtoua itokay se telpoch, notatuan niman taman tanemiliaj.
Nepali[ne]
एक जना किशोरी बहिनीले यस्तो लेखिन्: “केटाको नाम लिनेबित्तिकै मेरो ममीड्याडी अप्ठेरो मान्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Omumwameme gumwe gwoomvula omulongo nasha okwa nyola a ti: “Shampa owala nda tumbula edhina lyomumati dho omitima dhaavali yandje odha nuka mo.
Niuean[niu]
Taha e matakainaga fifine fuata mui ne tohi kua tupetupe e tau matua haana he tau mogo takitaha ka tutala a ia hagaao ke he tama taane.
Dutch[nl]
Een jonge zuster schreef: „Ik hoef maar de naam van een jongen te noemen of mijn ouders reageren heel heftig.
South Ndebele[nr]
Udade osesemutjha watlola: “Ngithi nengikhuluma ngebizo lomsana ababelethi bami batshwenyeke.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo mongwe yo a lego mahlalagading o ngwadile gore: “Ge batswadi ba ka ba ka no kwa ke bolela ka leina la mošemane, ba thoma go se sa dudišega.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina anati: “Ndikangotchula dzina la mnyamata, makolo anga amakhumudwa.
Nyaneka[nyk]
Omphange umwe omuhikuena wahoneka okuti, ovohe apeho vanumana unene tyina apopia konthele yomukuendye umwe.
Nzima[nzi]
Adiema kakula bɛlɛra ko hɛlɛle kɛ: “Mekɛ biala mɔɔ mebabɔ kakula nrenya bie duma la ɛnee me awovolɛ adwenle ɛzɛkye.
Oromo[om]
Obboleettiin shamarree taate tokko, “Yommuun maqaa dargaggeessa tokkoo caqasu, warrikoo ni rifatu.
Ossetic[os]
Иу ӕрыгон хо ныффыста: «Мӕ дзыхӕй ӕрмӕст лӕппуйы ном схауӕд, ӕмӕ мӕ ныййарджытӕ уайтагъд стыхсынц.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਭੈਣ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜੇ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਮੁੰਡੇ ਦਾ ਨਾਂ ਹੀ ਲੈ ਲਵਾਂ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਮਾਪੇ ਇਕਦਮ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Oniay insulat na sakey ya tinedyer a sister: “Wala labat so nabitlak a ngaran na laki, aburido la ray atateng ko.
Papiamento[pap]
Un ruman muhé tiner a skirbi: “Si mi mester djis menshoná nòmber di un mucha hòmber, mesora mi mayornan ta bira aribabou.
Palauan[pau]
A leuaisei, e mrelleterir el mo beot er tir el me mengedecheduch er kau.
Pijin[pis]
Wanfala teenage sista sei taem hem story abaotem eni boy, hem luksavve parents bilong hem no hapi.
Polish[pl]
Pewna nastoletnia chrześcijanka napisała: „Wystarczy, że wspomnę imię jakiegoś chłopaka, a moi rodzice już są spięci.
Portuguese[pt]
Certa irmã adolescente escreveu: “É só mencionar o nome de um rapaz e meus pais já ficam incomodados.
Quechua[qu]
Juk shipashmi kënö nin: “Juk jövinpa jutinta parlariptïqa teytäkunaqa mantsakäyanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk sipasmi nirqa: “Huk mozopa sutinta rimasqallaywanmi tayta-mamayqa hukmanyaytaña qallaykunku.
Cusco Quechua[quz]
Huk sipasmi nirqan: “Huk waynaq sutinta rimariqtiy hinan tayta-mamay phiñasqa hina karapunku.
Rundi[rn]
Mushiki wacu umwe w’umuyabaga yanditse ati: “Mpfa kuvuga gusa izina ry’umuhungu abavyeyi banje bagaca bahagarika umutima.
Ruund[rnd]
Nambaz umwing ukweta mivu dikum wafunda anch: “Chawonsu natwisha, chidi kujimbul kusu dijin dia nsand ni kupwa anvaj am ajimana nakash.
Romanian[ro]
O soră adolescentă a spus: „De fiecare dată când rostesc numele unui băiat, părinţii mei se impacientează.
Russian[ru]
Одна сестра-подросток написала: «Стоит мне упомянуть имя какого-нибудь мальчика, как родители напрягаются.
Kinyarwanda[rw]
Hari mushiki wacu w’umwangavu wagize ati “mfa kuvuga izina ry’umuhungu gusa ababyeyi banjye bagahita barakara.
Sango[sg]
Mbeni maseka-wali atene so babâ na mama ti lo ayeke sara ngonzo lakue na ngoi so lo sara tënë na ala na ndo ti mbeni maseka-koli.
Sinhala[si]
එහෙමනම් ‘මගේ අම්මා තාත්තා එක්ක මට ඕනෙම දෙයක් කතා කරන්න පුළුවන්’ කියලා දරුවාට හිතෙන විදිහට ඔබ වැඩ කරන්න ඕනෙ.
Slovak[sk]
Istá dospievajúca sestra napísala: „Stačí len spomenúť meno nejakého chalana a naši sú z toho hneď vedľa.
Slovenian[sl]
Neka sestra, ki je v najstniških letih, je napisala: »Samo da omenim ime kakega fanta, se starša že vznemirita.
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi ichiri kuyaruka yakanyora kuti: “Ndikangotaura zita remukomana chete vabereki vangu vanobva vatonetseka.
Songe[sop]
Ungi mukwetu mukashi e mu bipwa ekumi baadi mufunde shi: “Nsaa nka yanteemuna eshina dya nsongwalume baledi bande abafiitshi munda.
Albanian[sq]
Një motër adoleshente shkroi: «Me të përmendur emrin e ndonjë çuni, prindërit sikletosen.
Serbian[sr]
Jedna naša sestra tinejdžerskog uzrasta je rekla: „Čim spomenem neko muško ime moji roditelji se uznemire.
Sranan Tongo[srn]
Wan yongu sisa ben skrifi: „Mi abi fu kari wan boi en nen nomo, dan mi papa nanga mama e bruya kaba.
Swati[ss]
Lomunye dzadze losemusha wabhala: “Nangitsi ngikhuluma ngelibito lemfana, batali bami bavele bangakhululeki.
Southern Sotho[st]
Morali e mong oabo rōna ea lilemo li ka tlaase ho 20 o ile a ngola a re: “Ha ke qala ke bua ka lebitso la moshanyana feela batsoali ba ka ha ba sa phutholoha.
Swedish[sv]
En syster i tonåren skrev: ”Det räcker med att jag nämner namnet på en kille för att mina föräldrar ska börja skruva på sig.
Swahili[sw]
Dada mmoja tineja aliandika hivi: “Ninapotaja tu jina la mvulana, wazazi wangu hushikwa na wasiwasi.
Congo Swahili[swc]
Dada mumoja aliye na miaka kati ya 13 na 19 alisema hivi: “Ninapotaja tu jina la kijana fulani, wazazi wangu wanakasirika mara moja.
Tamil[ta]
ஒரு டீன்-ஏஜ் சகோதரி எழுதினார்: “ஏதாவது ஒரு பையனுடைய பெயரைச் சொன்னாலே போதும், உடனே அப்பாவும் அம்மாவும் ஒருமாதிரி பார்ப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Irmán joven ida hatete: “Kuandu haʼu temi deʼit mane ida nia naran, haʼu-nia inan-aman sai estrese kedas.
Telugu[te]
టీనేజీలో ఉన్న ఓ సహోదరి ఇలా రాసింది: “నేను ఎవరైనా ఓ అబ్బాయి పేరు ఎత్తానంటే చాలు, మా అమ్మానాన్నల ముఖకవళికలన్నీ మారిపోతాయి.
Tajik[tg]
Як хоҳари наврас навишт, ки ҳар боре, ки ӯ дар бораи ҷавонписаре гап занад, волидонаш асабӣ мешаванд.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง วัยรุ่น คน หนึ่ง เขียน ว่า พ่อ แม่ เธอ จะ กระสับกระส่าย ทุก ครั้ง ที่ เธอ พูด ถึง เพื่อน ผู้ ชาย.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ጐርዞ ዝዀነት ሓብቲ፡ “ከም ገለ ኢለ ስም ሓደ ወዲ እንተ ጠቒሰ፡ ወለደይ ባህ ኣይብሎምን እዩ።
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase ugen u a yen a anyom 20 yô nger wener: “Ka mea ter iti i wanyenomso shighe u m lu lamen vea mbamaren av tseegh kpa maa ve hingir kera ke kera.
Turkmen[tk]
Bir ýetginjek uýa şeýle ýazýar: «Men bir oglanyň adyny agzan badyma, ata-enem biynjalyklanyp başlaýarlar.
Tagalog[tl]
Isang sister na tin-edyer ang sumulat: “Mabanggit ko lang ang pangalan ng isang lalaki, ninenerbiyos na ang mga magulang ko.
Tetela[tll]
Kadiyɛso kɛmɔtshi keke l’ɛnɔnyi dikumi l’ɛmɔtshi akafunde ate: “Mbala tshɛ kakamatɛkɛtaka di’ɔna pami ɔmɔtshi, ambutshi ami wakomalaka.
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe yo o mo dingwageng tsa bosha a re: “Fela fa nka umaka leina la mosimane mongwe, batsadi ba me ba simolola go tlhobaela.
Tongan[to]
Na‘e tohi ha tuofefine ta‘u hongofulu tupu ‘e taha ‘o pehē ‘oku manavasi‘i ‘ene mātu‘á ‘i he taimi kotoa pē ‘okú ne talanoa ai ‘o kau ki ha tamasi‘i.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kaboni munyaki wachisungwana wakukamba kuti: “Ndayanjanga kuzumbuwa zina la munyamata ndipu venivi vachitiskanga kuti apapi ŵangu aguŵengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukubusi umwi mucizyi wakalemba kuti: “Kufwumbwa buyo kuti ndaamba zyina lyamusankwa, bazyali bangu balalibilika.
Papantla Totonac[top]
Chatum tsumat tsokgli: «Akxni kmapakuwi chatum kgawasa, kinatlatni pekuankgo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela sista i tok, olgeta taim papamama bilong em i save tingting planti taim em i laik stori long ol long wanpela yangpela mangi.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xisati loyi a nga eka malembe ya kondlo-a-ndzi-dyi u tsale a ku: “Loko ndzi boxa vito ra jaha ro karhi vatswari va mina va sungula ku karhateka.
Tswa[tsc]
A makabye wo kari wa nhanyana i te ngalo: “Loku nzi kala nzi kumbuka vito ga jaha a vapswali va mina vo cica tinghohe.
Tumbuka[tum]
Mudumbu munyake muwukirano wakalemba kuti: “Ŵapapi ŵane ŵakufwatuka yayi para nkhuŵaphalira nkhani yakukhwaskana na munyamata.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai se tuagane talavou e tokotasi: “Kafai fua e taku atu ne au a te igoa o se tamaliki tagata kae ko oku mātua ko kamata o sē fia‵fia.
Twi[tw]
Onuawa kumaa bi kae sɛ: “M’awofo nya te sɛ merebɔ ɔbarima din pɛ na wɔn yam de wɔn pram.
Tahitian[ty]
Ua papai te hoê tuahine apî: “E haapeapea roa to ’u mau metua ia faahiti noa ’tu vau i te i‘oa o te hoê tamaroa.
Tzotzil[tzo]
Xi la stsʼiba jun chex tsebe: «Kʼalal chkalbe sbi junuk kereme, chopol tsnopik ta anil li jtot jmeʼe.
Ukrainian[uk]
Ось що написала одна сестра-підліток: «Як тільки я згадую ім’я якогось хлопця, мої батьки ніяковіють.
Urdu[ur]
ایک نوجوان بہن نے لکھا: ”بس، کسی لڑکے کا نام لینے کی دیر ہوتی تھی کہ میرے امیابو ٹینشن میں آ جاتے تھے۔
Venda[ve]
Muṅwe wahashu wa tshisadzini a re miṅwahani ya vhufumi o ṅwala u ri: “Arali nda tou amba dzina ḽa mutukana, mme anga a vha tsha dzulisea.
Vietnamese[vi]
Một chị ở tuổi mới lớn viết: “Em chỉ mới nhắc đến tên của một bạn nam mà ba mẹ em đã đứng ngồi không yên.
Makhuwa[vmw]
Mwali mmosa oolepa wira: “Okathi onipacerya aka olavula, nto karomolaru nsina na mmiravo, anamuyari aka ankhala ooxankiheya.
Wolaytta[wal]
Issi yelaga michiyaa issi naˈaabaa a yootiyo wode i aawaykka i aayyiyaakka yiillotiyoogaa yootaasu.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga tin-edyer nga sister an nagsurat: “Bisan makayakan la ako hin ngaran hin lalaki, tensyonado na an akon mga kag-anak.
Xhosa[xh]
Omnye udade okwishumi elivisayo wathi: “Ndona nje ngokubiza igama lomfana, kube kubi kubazali bam.
Yapese[yap]
Reb e rugod e yog ni gubin ngiyal’ nra weliy murung’agen reb e pagel ngak e gallabthir rok, ma yow ma rus.
Yucateco[yua]
Juntúul x-chʼúupaleʼ tu yaʼalaj: «Ken in waʼal u kʼaabaʼ juntúul xiʼipaleʼ, ku chiʼichnaktal in taataʼob.
Chinese[zh]
一个十几岁的姊妹说:“我只要提到一个男孩的名字,爸爸妈妈就会紧张兮兮的。
Zulu[zu]
Udade osemusha wabhala: “Nginele ngithinte igama lomfana abazali bami bavele bakhathazeke.