Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n onlangse studie ly ongeveer 1 uit 125 000 mense in Brittanje aan hierdie sindroom, hoewel daar dalk baie meer is wat ’n minder ernstige vorm daarvan het.
Amharic[am]
በቅርቡ የተደረገ ጥናት እንዳመለከተው በብሪታንያ ከሚኖሩ 125,000 ሰዎች መካከል አንዱ በዚህ በሽታ እንደሚጠቃ ይገመታል፤ ሌሎች በርካታ ሰዎች ደግሞ የዚህ በሽታ ምልክቶች በተወሰነ ደረጃ ይታይባቸዋል።
Arabic[ar]
وثمة دراسة حديثة تقدِّر ان ١ من ٠٠٠,١٢٥ شخص في بريطانيا يصاب بهذه المتلازمة، على الرغم من وجود الكثير ممن يعانون نوعا خفيفا من هذا المرض.
Azerbaijani[az]
Son araşdırmaların nəticələrinə görə, Böyük Britaniyada cəmi 125 000 insandan biri bu xəstəliyə tutulduğu halda, bir çoxlarında onun yüngül formalarına rast gəlmək mümkündür.
Central Bikol[bcl]
Sa pagkarkulo nin sarong dai pa sana nahahaloy na pag-adal, 1 sa 125,000 na tawo sa Britania an igwa nin arog kaining hilang, pero dakul pa an tibaad igwa nin sarong klase kaiyan na bako gayong grabe.
Bemba[bem]
Mu kufwailisha uko bacitile nomba line mu Britain basangile ukuti pa bantu 125,000 umuntu fye umo e ulwalako ubu bulwele, nangu ca kutila kulabako abengi aba kuti balabako eye filya.
Bulgarian[bg]
Според едно скорошно проучване във Великобритания 1 на 125 000 души страда от този синдром, а при много повече той се проявява в по–лека форма.
Bislama[bi]
Wan stadi we oli mekem i no longtaem, i soemaot se long ol 125,000 man long Inglan, i gat 1 long olgeta i kasem sik ya. Nating se i olsem, i luk olsem se plante moa man oli stap kasem sik ya.
Bangla[bn]
সাম্প্রতিক একটা গবেষণার অনুমান অনুযায়ী, ব্রিটেনের প্রতি ১,২৫,০০০ জন ব্যক্তির মধ্যে ১ জন ব্যক্তি এই রোগে আক্রান্ত তবে আরও অনেক লোকের হয়তো এই রোগ অল্পমাত্রায় রয়েছে।
Catalan[ca]
Segons un estudi recent, s’estima que, a Anglaterra, 1 de cada 125.000 persones tenen aquesta síndrome, tot i que moltes més potser la pateixen a un grau més lleu.
Hakha Chin[cnh]
Nai i an tuahmi hlathlainak ah Britain mi 125,000 ah 1 cu mah zawtnak an ngei ti an hmuh, asinain mi tampi cu mah zawtnak kha tlawmpal an ngei men lai ti a si.
Seselwa Creole French[crs]
En letid ki’n ganny fer tou dernyenman i montre ki 1 dan 125,000 dimoun Langleter i annan sa kondisyon, e bokou plis ankor i annan en form mwen sever sa kondisyon.
Czech[cs]
Z nedávné studie vyplynulo, že tímto syndromem trpí 1 ze 125 000 obyvatel Británie, přičemž jeho mírnou formu může mít mnohem víc lidí.
Danish[da]
Ifølge en nylig undersøgelse har 1 ud af 125.000 i Storbritannien dette syndrom, men mange flere kan have det i mild form.
Ewe[ee]
Numekuku aɖe si wowɔ nyitsɔ laa le Britain ɖee fia be dɔléle sia le ame 1 le ame 125,000 ɖe sia ɖe dome ŋu, eye anɔ ame bubu geɖewo hã ŋu, ke ɖeko wo tɔ nu mesẽ boo o.
Efik[efi]
Ndụn̄ọde oro ẹnamde ke ndondo emi owụt ke owo 1 ke otu owo 125,000 ke Britain ẹnyene udọn̄ọ emi, okposụkedi emi se iwakde ikan oro ẹkemede ndidọn̄ọ orụk udọn̄ọ emi, edi oro mîdiọkke nte eke nditọ mi.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια πρόσφατη μελέτη, 1 στα 125.000 άτομα στη Βρετανία πάσχει από αυτό το σύνδρομο, αν και πολύ περισσότερα ίσως παρουσιάζουν κάποια πιο ελαφριά μορφή του.
English[en]
A recent study estimated that 1 in 125,000 people in Britain suffers from this syndrome, though many more may have a mild form of it.
Spanish[es]
Según un estudio reciente, 1 de cada 125.000 personas sufre este síndrome en Gran Bretaña, aunque quizás muchas más padecen una forma leve de la enfermedad.
Estonian[et]
Ühe hiljutise uuringu järgi põeb Suurbritannias seda haigust üks inimene 125 000-st, ehkki paljudel võib esineda selle haiguse leebem vorm.
Persian[fa]
در تحقیقات اخیر برآوُرد شده است که در بریتانیا از ۱۲۵٬۰۰۰ نفر یک نفر مبتلا به این ناهنجاری است، گرچه ممکن است تعداد بسیاری به شکلی خفیفتر آن را داشته باشند.
Finnish[fi]
Hiljattain tehdyssä tutkimuksessa arvioitiin, että Britanniassa yksi 125 000 ihmisestä kärsii tästä oireyhtymästä, joskin moni muu saattaa sairastaa sen lievempää muotoa.
Fijian[fj]
E laurai ena vakadidike e caka ena dua na gauna lekaleka sa oti ni rauta na 1 ena 125,000 na lewenivanua e Peritania e tauvi ira na mate qori, dina ga ni levu tale e sega ni kaukaua sara vei ira na mate ya.
French[fr]
D’après une étude récente, en Grande-Bretagne, une personne sur 125 000 est atteinte de cette maladie, qui, semble- t- il, en touche bien plus sous une forme moins grave.
Ga[gaa]
Niiamlitaomɔ ko ni afee nyɛsɛɛ nɛɛ tsɔɔ akɛ, mɛi 125,000 mli mɔ kome ni yɔɔ Britain lɛ yɛ hela nɛɛ eko, tsɛ ekolɛ mɛi babaoo hu yɛ eko shi emli waaa tsɔ.
Gilbertese[gil]
N te kakaae ae e a tibwa tia ni karaoaki, e katautauaki bwa e rotaki n te aoraki ae kakaiaki aei 1 mai buakoia aomata aika 125,000 i aoni Buritan, ma a bati ake a aki rangi ni kakaiaki irouia.
Guarani[gn]
Peteĩ estúdio ojejapo vaʼekue ndaʼaréi Gran Bretáñape, ohechauka 125.000 tapicha apytégui, peteĩ orekoha ko mbaʼasy, péro ikatuha hetave oĩ orekóva ndahaʼéiramo jepe igravetereíva.
Gujarati[gu]
હાલમાં થયેલા સર્વે પ્રમાણે બ્રિટનમાં આ બીમારી ૧,૨૫,૦૦૦ વ્યક્તિઓમાંથી એકને થાય છે. જોકે, એના અમુક લક્ષણો ઘણી વ્યક્તિઓમાં જોવા મળે છે.
Gun[guw]
Dodinnanu agọe tọn de dohia dọ to Grande-Bretagne, gbẹtọ 1 to 125 000 mẹ wẹ nọ jẹazọ̀n ehe, dile etlẹ yindọ mẹsusu devo lẹ tọn ma nọ sinyẹn sọmọ.
Ngäbere[gym]
Nitre ja tötikaka käkwe mikani gare bitinkä, nitre 125.000 ye ngätäite ni itibätä bren ye tä juta Gran Bretaña yete, aune ruäre tä bren akwa ñaka jume krubäte.
Hausa[ha]
Binciken da aka yi kwanan nan ya nuna cewa mutum ɗaya cikin mutane dubu 125 yana da wannan cutar a ƙasar Biritaniya, ko da yake ta wasu ba ta yi tsanani ba.
Hebrew[he]
מחקר שנערך לאחרונה מעריך ש־1 מתוך 125,000 איש בבריטניה סובל מתסמונת זו, אף שייתכן שרבים נוספים סובלים מצורה קלה של המחלה.
Hiligaynon[hil]
Ginabulubanta sang isa ka pagtuon sining karon lang nga 1 sa 125,000 ka tawo sa Britanya ang may amo sini nga balatian, kag madamo sa sini ang indi gid man malala.
Croatian[hr]
Prema jednom nedavnom istraživanju utvrđeno je da na svakih 125 000 Britanaca dolazi jedan oboljeli od ovog poremećaja, iako vjerojatno mnogo više ljudi ima blaži oblik te bolesti.
Haitian[ht]
Gen yon etid ki pa gen twò lontan depi l fèt ki fè konnen, sou chak 125 000 moun ki nan peyi Grann Bretay, gen youn nan yo ki gen maladi sa a, byenke gendwa gen plis moun toujou ki gen menm maladi sa a san sa pa twò afekte yo.
Hungarian[hu]
Egy nemrégiben végzett tanulmány becslése szerint Nagy-Britanniában minden 125 000. ember szenved ettől a betegségtől, de még sokkal többeket érinthet a betegségnek egy enyhébb formája.
Western Armenian[hyw]
Վերջերս կատարուած ուսումնասիրութիւն մը ցոյց տուաւ, թէ Բրիտանիոյ բնակչութեան ամէն 125,000–էն մէկը այս հիւանդութենէն կը տառապի, թէեւ ուրիշ շատեր ատոր թեթեւ մէկ տեսակը ունին։
Indonesian[id]
Menurut penelitian baru-baru ini, hanya 1 dari 125.000 orang di Inggris yang menderita kelainan ini, walaupun ada lebih banyak orang yang menderita gejalanya yang lebih ringan.
Igbo[ig]
Nchọpụta e mere n’oge na-adịbeghị anya gosiri na ọtụtụ ndị na Briten anaghị arịa ọrịa a, ma e nwere mmadụ ole na ole na-arịatụ ya.
Iloko[ilo]
Sigun iti nabiit pay a panagadal, 1 iti kada 125,000 a tattao iti Britania ti addaan iti kastoy a sakit, nupay mabalin nga ad-adu pay ti addaan iti kastoy a sakit ngem di unay nakaro.
Icelandic[is]
Samkvæmt nýlegri rannsókn er áætlað að 1 af hverjum 125.000 íbúum Bretlands sé með þetta heilkenni, en mun fleiri kunni að hafa væg einkenni.
Isoko[iso]
Ekiakiẹ jọ nọ a ru evaọ obọ Britain kẹle na u dhesẹ nọ a rẹ ruẹ omọvo nọ o wo ẹyao na evaọ oria nọ ahwo idu udhozeza gbe isoi (125,000) a rrọ, dede na, ahwo nọ a bu vi unu nana a wo ẹyao na, rekọ ọgaga riẹ hẹ.
Italian[it]
Secondo dati recenti, questa sindrome colpisce in Gran Bretagna una persona ogni 125.000, mentre in forme minori sono molti di più a soffrirne.
Japanese[ja]
最近の調査によると,英国でこの病気を抱えている人は推定12万5,000人に1人ですが,あまり症状が出ていない人はもっと大勢いると考えられています。
Kongo[kg]
Nsosa mosi ya bo me katuka kusala ntama mingi ve monisaka nde muntu mosi na kati ya bantu 125 000 na Angleterre ke belaka maladi yina, ata bantu mingi ke monisaka mwa bidimbu ya maladi yango.
Kikuyu[ki]
Ũthuthuria wa ica ikuhĩ wonanĩtie atĩ mũndũ 1 harĩ andũ 125,000 bũrũri-inĩ wa Ngeretha nĩ makoragwo na mũrimũ ũcio, o na gũtuĩka angĩ aingĩ no makorũo naguo, ĩndĩ makaga kwĩhĩrũo mũno.
Kuanyama[kj]
Omakonakono amwe opo a ningwa okwa ulika kutya, omunhu umwe womovanhu 125 000 oku na omukifi oo notashi dulika wavamwe inau kwata moiti unene.
Kazakh[kk]
Соңғы зерттеулерге сай, Британияда осы синдроммен 125 000 адамның 1-уі ауырады, алайда бұдан да көбісі оның жеңіл түрімен ауырады.
Kalaallisut[kl]
Qanittukkut misissueqqissaarnermi paasineqarpoq Tuluit Nunaanni inuit 125.000-iugaangata ataaseq taamaattumik nappaateqartartoq, inuillu amerlanerusut nappaammik tamatuminnga annikitsumik atuisimassasut ilimagineqarpoq.
Kimbundu[kmb]
O jingijiie a zuela kuila mu ixi ia Gran-Bretanha bhu kaxi ka 125.000, muthu 1 ngó uala ni uhaxi iú, sumbala avulu ka kate kiavulu.
Kannada[kn]
ಇತ್ತೀಚಿಗಿನ ವರದಿಗನುಸಾರ ಬ್ರಿಟನ್ನಲ್ಲಿರುವ 1,25,000 ಮಂದಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಈ ತೀವ್ರತರದ ಕಾಯಿಲೆಯಿದೆ. ಇನ್ನು ಅನೇಕರಿಗೆ ಇದೇ ಕಾಯಿಲೆ ಇದ್ದರೂ ಅದರ ತೀವ್ರತೆ ಕಡಿಮೆಯಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
최근의 한 조사 결과, 증상이 다소 가벼운 사람은 더 많을 수 있지만 영국에서 이 증후군을 앓고 있는 사람은 12만 5000명 가운데 1명뿐입니다.
Kaonde[kqn]
Kyatanwa kuba’mba bantu bachechetu bo baji na kino kikola mu Britain nangwa kya kuba bamo bapelelatu mu kumwesha biyukilo bicheche.
Kwangali[kwn]
Ekonakono lyantaantani kwa likida asi movantu 125 000 moBritania gumwe kuvhura a hepe kouvera ou.
San Salvador Kongo[kwy]
Lufimpu lwavangamene ke kolo ko kuna Grã-Bretanha lusonganga vo vana vena 125.000 ma wantu, 1 una ye kimbevo kiaki, kana una vo ayingi beyelanga ezaka mpila za kimbevo kiaki.
Kyrgyz[ky]
Акыркы изилдөөгө ылайык, Улуу Британияда 125000 кишинин 1и ушул оорудан жапа чегет, ал эми дагы көптөрү анын жеңил түрү менен ооруйт.
Lingala[ln]
Ankɛtɛ moko oyo euti kosalema na mikolo eleki emonisaki ete na Angleterre, moto moko kati na bato 125 000 abɛlaka maladi yango, atako bato mosusu mingi mpe bamonisaka mwa bilembo ya maladi yango.
Lozi[loz]
Lipatisiso ze ne ezizwe cwanoñu fa li bonisa kuli mutu a li muñwi kwa batu ba 125,000 ba ba pila mwa Britain, u na ni butuku bo, nihaike kuli batu ba bañata ba kana ba ba ni butuku bo ka ku sa lemuseha.
Lithuanian[lt]
Naujausiais tyrimais nustatyta, kad Didžiojoje Britanijoje šia liga serga 1 iš 125 000 žmonių, o švelnesnė jos forma pasitaiko dažniau.
Luba-Katanga[lu]
Bwifundi bwa panopano bwānene amba, muntu 1 mu bantu 125 000 ba mu Beletanye udi na ino misongo, ino bavule bene babwanya kwikala na misongo mityemitye ilupuka’ko.
Luba-Lulua[lua]
Matuku adi panshi aa badi batshinka ne: pa bantu 125 000 ba mu Grande-Bretagne, muntu umue udi ne disama edi, kadi bantu ba bungi menemene badi nadi kadi dishadile.
Luvale[lue]
Kuhehwojola chakalinwomu chapwangako chawananga nge mutu umwe havatu 125,000 muBritain eji kuvizanga musongo kana, numba tuhu vamwe havatu kana kaveshi kuuviza chikumako.
Lunda[lun]
Nsañu yawaninuwu katataka yamwekeshaña nawu hadi antu 125,000 muBritain wumu wakata chikatu chenichi, hela chakwila antu amavulu chikatu chenichi kanda chishini.
Luo[luo]
Nonro manyocha otim nyiso ni kuom ji 125,000 man Britain ng’ato 1 nigi tuwoni, to thothgi nyalo bedo ni nigi tuwono to pok onyisore ayanga.
Latvian[lv]
Saskaņā ar nesena pētījuma datiem, Lielbritānijā 1 no 125 tūkstošiem iedzīvotāju slimo ar šo kaiti, taču, domājams, daudz lielākam skaitam cilvēku šis sindroms izpaužas vieglā formā.
Morisyen[mfe]
Pa trop longtemps, enn l’etude inn montré ki apepré 1 lor 125,000 dimoune dan Grande-Bretagne ena sa maladie-la, mem si ena beaucoup lezot dimoune ki gagne li dan enn forme moins grave.
Malagasy[mg]
Hita vao haingana hoe olona 1 ao anatin’ny 125 000 no voan’izy io any Grande-Bretagne, ary mbola maro kokoa no voa fa tsy ilay karazany mahery be.
Macedonian[mk]
Едно неодамнешно истражување покажа дека еден од 125.000 луѓе во Британија страда од ова заболување, а многу други го имаат во поблага форма.
Malayalam[ml]
അടുത്തകാലത്തെ ഒരു പഠനം കാണിക്കുന്നത് ബ്രിട്ടനിൽ 1,25,000 പേരിൽ ഒരാൾക്കേ ഈ രോഗമുള്ളൂ എന്നാണ്. ഇത് നേരിയ തോതിൽ പക്ഷേ പലരിലും കണ്ടേക്കാം.
Mongolian[mn]
Саяхны судалгаагаар Британийн 125 мянган хүний нэг нь ийм өвчтэй болох нь тогтоогдсон. Гэхдээ хөнгөн хэлбэрээр өвчилсөн хүн үүнээс олон байдаг.
Marathi[mr]
अलीकडच्या एका अभ्यासातून असं दिसून आलं की ब्रिटनमध्ये १,२५,००० लोकांमागे १ जण या व्याधीनं ग्रस्त असून, आणखी कित्येकांत या रोगाची सौम्य स्वरूपाची लक्षणं असू शकतात.
Malay[ms]
Kajian menunjukkan bahawa 1 daripada 125,000 orang di Britain menghidap sindrom LMBB, manakala ramai lagi yang menghidapnya tidak mempunyai kesan yang begitu serius.
Maltese[mt]
Skont studju reċenti, ġie kkalkulat li 1 minn kull 125,000 ruħ fil- Britannja jbati minn din il- marda, għalkemm ħafna iktar għandhom mnejn ibatu minn forma mhux daqshekk qawwija tagħha.
Norwegian[nb]
En nyere undersøkelse anslår at 1 av 125 000 i Storbritannia har dette syndromet, men mange flere kan ha en mild variant av det.
Nepali[ne]
हालैको एउटा अध्ययनअनुसार बेलायतमा १,२५,००० मानिसमा १ जनालाई यो रोग छ। तथापि अरू थुप्रैलाई पनि सामान्य प्रकृतिको एलएमबीबी लागेको हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Omakonakono ngoka opo ga li ga ningwa okwa li kwa tengenekwa kutya omuntu 1 gwomaantu 125 000 muBritania oku na omukithi nguka, nonando otashi vulika yalwe oyendji ya kale ye na owala omandhindhiliko gago omashona.
Niuean[niu]
He kumikumiaga ne nakaila leva ia, kua fuafua ai ko e 1 mai he 125,000 e tagata i Peritania ne moua he gagao nei, ka kua tokologa atu foki ne nakai kelea lahi.
Dutch[nl]
Volgens een recent onderzoek heeft 1 op de 125.000 in Groot-Brittannië deze aandoening, maar mogelijk hebben veel meer personen een lichtere vorm.
South Ndebele[nr]
Kokhunye ukuhlola kwamva nje, umuntu munye kwaba-125 000 eBritain unesifwesi, kukulapho abangeziweko banehlobo laso elibuthaka.
Northern Sotho[nso]
Dinyakišišo tša morago bjale di bontšhitše gore motho o tee go ba 125 000 kua Brithania o tla ba le bolwetši bjo, le ge e le gore ba sego kae ba tla ba le tekanyo e nyenyane ya bjona.
Oromo[om]
Biritaaniyaatti namoonni dhukkubni kun rakkina guddaa isaanirra hin geessisne baayʼeen jiraachuu dandaʼanis, qorannaan dhiheenyatti godhame tokko, namoota 125,000 keessaa dhukkuba kanaan kan miidhame nama 1 qofa akka taʼe ibseera.
Ossetic[os]
Бӕлвырдгӕнӕнтӕм гӕсгӕ, Британийы 125 мин адӕймагӕй 1 адӕймаг рынчын у уыцы низӕй, фӕлӕ сӕ фылдӕрӕн сӕ низы формӕ ахӕм уӕззау нӕ вӕййы.
Panjabi[pa]
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿਚ 1,25,000 ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 1 ਜਣਾ ਇਸ ਬੀਮਾਰੀ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਕਈਆਂ ’ਤੇ ਇਸ ਬੀਮਾਰੀ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਸਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈਆਂ ’ਤੇ ਘੱਟ।
Pangasinan[pag]
Diad sakey ya impanaral, 1 ed kada 125,000 ya totood Britain so walay onian syndrome. Nayarin dakel ni ray walay onian kaso balet agtanton grabe.
Papiamento[pap]
Un investigashon resien a mustra ku 1 di kada 125.000 habitante di Gran Bretaña tin e malesa akí; el a mustra tambe ku kisas tin hopi hende mas ku e malesa akí pero ménos grave.
Pijin[pis]
Wanfala research sei samting olsem 1-fala long evri 125,000 pipol long Britain garem disfala sik, bat maet staka narawan garem disfala sik bat hem no serious tumas.
Polish[pl]
Niedawno oszacowano, że na to zaburzenie cierpi w Wielkiej Brytanii 1 na 125 000 osób, chociaż znacznie więcej dotkniętych jest łagodniejszą jego formą.
Portuguese[pt]
Um estudo recente calculou que uma em cada 125 mil pessoas na Grã-Bretanha sofre dessa síndrome, embora muitas mais talvez tenham uma forma mais branda dessa doença.
Rundi[rn]
Icigwa giheruka kugirwa cerekanye yuko mu Bwongereza umuntu 1 ku bantu nka 125.000 afise ubwo bumuga, naho hari n’abandi benshi bashobora kuba bafise ubwoko bwabwo budakaze.
Romanian[ro]
Conform unui studiu recent, în Marea Britanie, o persoană din 125 000 suferă de acest sindrom. Mulţi alţii dezvoltă o formă mai uşoară a maladiei.
Russian[ru]
Недавнее исследование показало, что синдром ЛМББ встречается у 1 из 125 000 жителей Великобритании, хотя людей с легкой формой этого синдрома гораздо больше.
Kinyarwanda[rw]
Ubushakashatsi buherutse gukorwa bwagaragaje ko umuntu 1 ku bantu 125.000 bo mu Bwongereza arwaye iyo ndwara, nubwo hari abandi benshi bashobora kuba bayifite, ariko idakomeye.
Sango[sg]
Mbeni gingo nda ti ye so a sara ade ti ninga pëpe afa so tongana a mû azo 125 000 na Angleterre, zo oko la ayeke na kobela ti LMBB atâa so azo mingi alingbi ti duti na mbeni kobela so akpa ni, me so ayeke ti lo ngangu mingi ape.
Sinhala[si]
ඒ වගේම තරබාරුකම, අත්වල සහ පාදවල වැඩිපුර ඇඟිලි තිබීම, දරුවාගේ වර්ධන වේගය අඩු වීම, දියවැඩියාව, ඔස්ටියෝ ආතරයිටිස් සහ වකුගඩුවල අසාමාන්යතා එයාට තියෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Na základe nedávnej štúdie sa odhaduje, že v Británii trpí týmto syndrómom jeden zo 125 000 ľudí, hoci oveľa viac ich môže byť postihnutých jeho miernejšou formou.
Slovenian[sl]
V Veliki Britaniji glede na nedavno raziskavo ta sindrom prizadene enega človeka na 125.000 prebivalcev, še več pa jih morda trpi za katero od njegovih blažjih oblik.
Samoan[sm]
Na maua mai i suʻesuʻega, e 1 mai le 125,000 tagata i Peretania e maua i lenei maʻi, e ui o le toʻatele e lē aafia tele ai.
Shona[sn]
Imwe ongororo ichangobva kuitwa inoratidza kuti munhu mumwe pavanhu 125 000 muBritain ane chirwere ichi kunyange zvazvo vamwe vakawanda vangangova nacho asi chisina kunyanyisa.
Albanian[sq]
Sipas një studimi të kohëve të fundit 1 në 125.000 persona në Britani vuan nga ky sindrom, edhe pse shumë më tepër mund të kenë një formë të lehtë të tij.
Serbian[sr]
Prema jednoj studiji koja je nedavno sprovedena u Velikoj Britaniji, od 125 000 osoba jedna ima ovaj sindrom, iako mnogo više njih ima blaži oblik ovog sindroma.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wan ondrosuku sori, dan wán fu ibri 125.000 sma na ini Ingrisikondre abi a siki dati. A kan taki moro sma de di abi a siki, ma den no abi en so hebi.
Swati[ss]
Lucwaningo lolusandza kwentiwa lukhombisa kutsi umuntfu munye kulabangu-125 000 eBritain unalesifo, ngisho nobe kulabanye singabi sibi kakhulu.
Southern Sotho[st]
Phuputso ea morao tjena e bontšitse hore ho hakanngoa hore motho a le mong ho ba 125 000 ba Brithani o na le matšoao a lefu lena, le hoja e ka ’na eaba ho na le ba bang ba nang le matšoao a lona a seng makae.
Swedish[sv]
I en färsk studie gjordes uppskattningen att 1 av 125 000 i Storbritannien lider av detta syndrom men att många fler kan ha en mildare variant.
Swahili[sw]
Utafiti wa hivi karibuni ulikadiria kwamba mtu 1 kati ya watu 125,000 nchini Uingereza anaugua ugonjwa huo, ijapokuwa huenda hauwasumbui sana wengi wao.
Congo Swahili[swc]
Utafiti fulani wa hivi karibuni, unaonyesha kama mutu mumoja kati ya watu 125 000 katika Grande-Bretagne ana ugonjwa huo, lakini wengine wanaweza kuwa na ugonjwa huo katika njia isiyoonekana wazi.
Tamil[ta]
பிரிட்டனில், 1,25,000 பேரில் ஒருவருக்கு இந்த வியாதி இருப்பதாகவும் அநேகருக்கு அதன் அறிகுறிகள் மிகக் குறைவாக இருப்பதாகவும் சமீபத்தில் ஓர் ஆய்வு குறிப்பிட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, doutór sira fó sai katak iha rai-Bretaña, ema ida husi maizumenus ema naʼin-125.000 mak moris mai ho moras neʼe, maibé barak mak iha moras neʼebé ladún todan hanesan haʼu-nia oan sira.
Telugu[te]
బ్రిటన్ దేశంలో సగటున 1,25,000మందిలో ఒకరికి ఇలాంటి సమస్య ఉంటుందని ఇటీవల ఓ అధ్యయనంలో తేలింది. మరెంతోమంది ఇదే సమస్యతో బాధపడినా వాళ్లలో తీవ్రత చాలా తక్కువగా ఉంటుందని కూడా వెల్లడైంది.
Tajik[tg]
Тадқиқотҳои ба наздикӣ гузаронидашуда нишон доданд, ки дар Бритониё аз байни 125 000 одам 1 нафарашон аз ин беморӣ азоб мекашад, гарчанде ки бисёрии онҳо метавонанд намуди сабуки онро дошта бошанд.
Thai[th]
การ ศึกษา วิจัย หนึ่ง เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ประมาณ ว่า มี หนึ่ง คน จาก ทุก ๆ 125,000 คน ใน บริเตน ที่ มี อาการ ผิด ปกติ ชนิด นี้ แม้ ว่า ยัง มี คน อีก เป็น จํานวน มาก ที่ อาจ มี อาการ ผิด ปกติ ชนิด นี้ แบบ อ่อน ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀረባ እዋን እተገብረ መጽናዕቲ ኸም ዝገመቶ፡ ካብቶም ኣብ ብሪጣንያ ዚነብሩ 125,000 ሰባት እቲ ሓደ ጥራይ እዩ ኸምዚ ዓይነት ሕማም ዘለዎ፣ ንብዙሓት ሰባት ግና ኣብ ዝኸፍአ ደረጃ ዘይበጽሐ ዓይነት እቲ ሕማም ይሕዞም እዩ።
Tiv[tiv]
Semberee ne, kwaghtôvon tese ér ken tar u Ingila yô, ken atô u iorov 125,000 di tsô yô, or môm ker ka nan lu a angev mbun keng, kpa mbu taver ken ior mbagenev kpishi yum ga.
Turkmen[tk]
Soňky geçirilen barlaglara görä, köp adamlar bu keseliň ýeňil görnüşi bilen kesellese-de, Britaniýada ýaşaýan 125 müň adamyň biri şu keselden ejir çekýär.
Tagalog[tl]
Sa isang pag-aaral kamakailan, tinatayang 1 sa bawat 125,000 katao sa Britain ang may LMBB syndrome, bagaman posibleng marami pa ang may ganitong sakit pero hindi gaanong malala.
Tetela[tll]
Eyangelo weke ka salema mɛnyaka dia onto 1 lo anto 125 000 wa la Grande-Bretagne diɛnɛka la hemɔ kakɔ ka syndrome de Laurence, koko anto efula hawoleke diɛnɛ amboleka.
Tswana[tn]
Patlisiso ya bosheng e bontsha gore motho a le mongwe mo go ba le 125 000 kwa Boritane o tshwerwe ke bolwetse jono, le fa mo go ba le bantsi bo sa nne maswe go le kalo.
Tongan[to]
Ko ha fakatotolo ki muí ni na‘e fakafuofua ai ki he toko 1 ‘i he kakai ‘e toko 125,000 ‘i Pilitānia ‘oku nau ma‘u ‘a e mahaki ko ení, neongo ko e tokolahi ‘oku nau ma‘u ia ka ‘oku ‘ikai fu‘u kovi.
Tonga (Zambia)[toi]
Buvwuntauzyi bumwi ibwakacitwa caino-ino butondezya kuti muntu omwe akati kabantu bali 125,000 mucisi ca Britain ulijisi bulwazi oobu, nokuba kuti kubanabunji bulwazi tabuli bupati.
Papantla Totonac[top]
Tuku la uku takatsi wa pi 1 xla 125,000 latamanin kgalhikgo uma tajatat kʼGran Bretaña, maski max tlakg anan tiku tatatlakgo pero ni lu snun xtajatat.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela wok painimaut bilong nau i soim olsem 1-pela namel long 125,000 manmeri long Briten i gat dispela sik, na planti narapela i gat dispela sik, tasol em i no bikpela.
Turkish[tr]
Yakın zamanda yapılan bir araştırmaya göre, LMBB Britanya’da 125.000 kişiden ancak birinde görülüyor, fakat bu hastalığın daha hafif bir türünü yaşayan çok daha fazla insan var.
Tsonga[ts]
Nkambisiso wa sweswinyana wu ringanyete leswaku munhu un’we eka vanhu va 125 000 le Britain u khomiwe hi vuvabyi lebyi, hambileswi vanhu vo tala va nga ha vaka va ri ni vuvabyi lebyi kambe lebyi nga tikangiki ngopfu.
Tswa[tsc]
A kambisiso wu mahilweko le Grã-Bretanya zalezanyana wu kombile lezaku xikari ka 125.000 wa vanhu i munhu munwe a nga ni mababyi lawa, hambu lezi a ka vanwani ma nga tshingisiko nguvu.
Tatar[tt]
Англиядә күптән түгел генә үткәрелгән тикшерү буенча, 125 000 арасыннан 1 кеше бу синдромнан интегә, моннан тыш, күп кенә кеше бу авыруның җиңел формасы белән чирли.
Tumbuka[tum]
Kusanda uko kukacitika sonosono kukalongora kuti mbanthu ŵacoko comene awo ŵakulwara nthenda iyi ku Britain, ndipo ŵanandi ŵakulwara mwakufipiska mtima viŵi yayi.
Tuvalu[tvl]
I se sukesukega ne fai fakamuli nei, ne fakatautau pelā me e toko 1 mai te 125,000 tino i Peletania e maua ne te masaki tenei, e ui eiloa e tokouke atu a tino e maua ne se vaega e tai feoloolo atu o te masaki tenei.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chal jun aʼyeje, jun li ta 125,000 krixchanoetik ta Gran Bretañae tsakbilik li ta chamel taje, akʼo mi oy junantik ti jutuk noʼox chil svokolik ta skoj taje.
Ukrainian[uk]
Згідно з недавніми підрахунками, у Великобританії від цього синдрому страждає одна людина зі 125 000, хоча ще більше людей потерпають від неповної форми.
Umbundu[umb]
Akonomuiso a sulako a lekisa okuti, ko Grã-Bretanya, kuli omanu valua va kuate uvei waco.
Venda[ve]
Ṱhoḓisiso ya zwenezwino i sumbedza uri kha vhathu vha 125 000 vha ngei Britain, muthihi wavho u na vhulwadze honoho, vhaṅwe vha nga kha ḓi vha vhe na vhulwadze honoho, fhedzi vhu si vhuhulwane.
Vietnamese[vi]
Một nghiên cứu gần đây ở Anh ước tính cứ 125.000 người thì có 1 người mắc hội chứng này, dù có nhiều người hơn có lẽ mắc phải một dạng nhẹ của nó.
Makhuwa[vmw]
Yootokosa ya niinano, enihimya wira mutthu mmosa wa atthu 125.000 ari oGrã Bretanha, ookhalana síndrome ola, nnaamwi akina ohaatepenle.
Wolaytta[wal]
Birttaaniyaa biittan mata wode xannaˈido xinaatee hara darotussi he harggee goobibeennaba gidikkokka, 125,000 asaappe 1 ha harggee oyqqidoogaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga bag-o la nga surbey, ginbanabana nga usa ha kada 125,000 nga tawo ha Britain an may-ada hini nga sakit, pero mas damu pa an bangin may-ada hito nga diri sugad kagrabe.
Wallisian[wls]
Neʼe ha ʼi te sivi neʼe hoki fai pe, ko te tokotahi pe ʼi te toko 125 000 hahaʼi ʼi Pilitania ʼe ina maʼu te taʼi mahaki ʼaia, kaʼe ʼe tokolahi age natou ʼae ʼe natou maʼu te mahaki ʼaia kaʼe ʼe mole faʼa kovi.
Xhosa[xh]
Uphando lwakutshanje luqikelela ukuba ngumntu om-1 kwabali-125 000 kubemi baseBritani abanesi sifo, nakuba bekho esingabaphathel’ imbengwane kangako.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok u yilaʼaleʼ juntúul tiʼ cada 125,000 máakoʼob kajaʼanoʼob Gran Bretañaeʼ yaantiʼob le kʼojaʼanilaʼ, baʼaleʼ maʼ xaaneʼ yaʼab uláakʼ máakoʼob yaantiʼob, baʼaleʼ maʼ jach chíikaʼaniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi xadxí guca ti estudiu Gran Bretaña ne raqué bihuinni ti cosa: lade 125,000 binni nuu tobi ni napa síndrome riʼ, ne zándaca nuu stale binni napa tobi de ca yuubaʼ stiʼ guendahuará ca.
Chinese[zh]
据最近发表的一份研究报告推算,英国每12万5000人中,就有一个得了这种病,另外还有很多人有轻微的症状。
Zulu[zu]
Ucwaningo lwamuva lulinganisela ukuthi oyedwa kubantu abangu-125 000 eBrithani uphethwe yilesi sifo nakuba kwabanye abaningi singase singabi sibi kangako.