Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
13 Rád bych si ho ponechal pro sebe, aby místo tebe+ dále sloužil* mně, který nosím [vězeňská] pouta+ kvůli dobré zprávě.
Danish[da]
13 Jeg havde lyst til at beholde ham for mig selv, for at han, i stedet for dig,+ kunne blive ved med at tjene mig i de lænker+ jeg bærer for den gode nyheds skyld.
German[de]
13 Ich möchte ihn für mich zurückbehalten, damit er mir, der ich in Fesseln+ bin, die ich um der guten Botschaft willen trage,* an deiner Stelle+ weiterhin diene.
English[en]
13 I would like to hold him back for myself that in place of you+ he might keep on ministering* to me in the [prison] bonds+ I bear for the sake of the good news.
Spanish[es]
13 Quisiera retenerlo para mí mismo para que, en lugar de a ti,+ siguiera ministrándome* a mí en las cadenas [de prisión]+ que llevo por las buenas nuevas.
Finnish[fi]
13 Minä haluaisin pitää hänet täällä luonani, jotta hän sinun sijastasi+ palvelisi edelleen minua, joka olen vankilakahleissa+ hyvän uutisen tähden*.
French[fr]
13 Je voudrais bien le retenir pour moi, afin qu’il continue à me servir* à ta place+ dans les liens+ que je porte à cause de la bonne nouvelle*.
Italian[it]
13 Vorrei trattenerlo presso di me affinché continui a servirmi in vece tua+ nei legami [di prigionia]+ che porto per amore della buona notizia.
Japanese[ja]
13 わたしは彼を自分のためにとどめておき,わたしが良いたよりのためにこうして[獄に]つながれている間*+,あなたに代わってずっと仕えて*欲しいとも思います+。
Korean[ko]
13 나는 그를 나를 위해 붙들어 두어, 좋은 소식을 위하여 내가 감옥에 갇혀 있는 동안+ 그대를 대신하여 나를 계속 섬기게 하고 싶습니다.
Norwegian[nb]
13 Jeg ville gjerne ha beholdt ham for meg selv, for at han i ditt sted+ kunne fortsette å tjene meg i de lenker+ jeg bærer for det gode budskaps skyld.
Dutch[nl]
13 Ik zou hem graag hier bij mij houden, opdat hij in plaats van u+ mij zou blijven dienen* in de [gevangenis]boeien+ die ik ter wille van het goede nieuws draag.
Portuguese[pt]
13 Eu gostaria de retê-lo para mim, a fim de que, em vez de [ministrar] a ti,+ estivesse ministrando* a mim nas cadeias+ que levo pela causa das boas novas.
Swedish[sv]
13 Jag hade gärna velat behålla honom för mig själv, för att han i ditt ställe+ skulle kunna fortsätta att tjäna mig i de bojor+ jag bär för de goda nyheternas skull.