Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kad odu, dostojno uklonite svoje mrtve.
Czech[cs]
Až se stáhne, naložte důstojně se svými mrtvými.
Danish[da]
" Når de er væk, kan I begrave Jeres døde med værdighed "
German[de]
Nutzt ihre Abwesenheit und schafft eure Toten in Würde fort.
Greek[el]
Κατά την απουσία τους θάψτε τους νεκρούς με αξιοπρέπεια.
English[en]
In their absence, dispose of your dead with dignity.
Spanish[es]
En su ausencia, desháganse de sus muertos con dignidad.
Estonian[et]
Nende äraolekul matke oma surnud väärikalt.
Persian[fa]
در اين حين مرده هاتونو با احترام سر و سامون بدين.
Finnish[fi]
Siirtäkää kuolleet kunniakkaasti heidän poissaollessaan.
French[fr]
En leur absence, occupez-vous dignement de vos morts.
Hebrew[he]
בהיעדרותם, טפלו במתיכם בכבוד.
Croatian[hr]
Kad odu, dostojno uklonite svoje mrtve.
Hungarian[hu]
Időt kaptok rá, hogy megadjátok a végtisztességet halottaitoknak.
Indonesian[id]
Dalam ketidakhadiran mereka, buang mati dengan martabat,
Icelandic[is]
Í fjarveru ūeirra fjarlægiđ ūiđ ūá föllnu međal ykkar međ sæmd.
Georgian[ka]
გ რწჳნჲ ჲრჟყჟრგთვ ჟვ ოჲდპთზვრვ ჱა მყპრგთრვ.
Lithuanian[lt]
Per tą laiką palaidokit mirusius.
Latvian[lv]
Kamēr viņi ir prom, apejieties pret saviem kritušajiem ar cieņu,
Macedonian[mk]
Во нивно отсуство, закопајте ги мртивте со достоинство.
Malayalam[ml]
അവര് ഇല്ലാത്തതിനാല് , നിങ്ങള് ക്ക് അന്തസ്സോടെ മരിക്കാം.
Malay[ms]
Dengan berundurnya mereka, kebumi mayat dengan maruah.
Norwegian[nb]
Begrav deres døde med verdighet.
Dutch[nl]
Geef jullie doden een waardige rustplaats.
Polish[pl]
W międzyczasie zabierzcie ciała poległych.
Portuguese[pt]
Na ausência delas, deem um destino digno aos seus mortos.
Romanian[ro]
Aşadar, jeliţi-vă morţii cu demnitate.
Russian[ru]
В их отсутствие достойно проститесь с погибшими.
Slovak[sk]
Vy zatiaľ dôstojne odneste svojich mŕtvych.
Slovenian[sl]
Ko bodo odšli, dostojanstveno pokopljite svoje.
Albanian[sq]
Në mungesë të tyre, sistemojini të vdekurit tuaj me dinjitet.
Serbian[sr]
U njihovom odsusutvu, dostojanstveno uklonite svoje mrtve.
Swedish[sv]
När de är borta, ge då era döda en värdig begravning.
Thai[th]
และในระหว่างนี้ จงจัดการกับศพอย่างสมศักดิ์ศรี
Turkish[tr]
Onların yokluğunda, şerefli bir şekilde ölülerinizi gömün.
Vietnamese[vi]
Trong lúc đó, hãy thu xếp tử sĩ của các ngươi thật chu đáo.
Chinese[zh]
在 此 期間 讓 你 們 體面 地 安置 死者