Metadata
Author: jw2019
Data
Basaa[bas]
(Yôel 2:11) Mpôdôl Sôfônia a kal le: “Ngwa keñi u Yéhôva u gwé ni moo!
Bemba[bem]
(Yoele 2:11) Kasesema Sefania asobele ati: “Ubushiku ubukalamba ubwa kwa Yehova nabupalama.
Bulgarian[bg]
(Йоил 2:11) Пророк Софония казал: „Великият ден на Йехова е близо.
Belize Kriol English[bzj]
(Joel 2:11) Di prafit Zefanaiya seh: “Di grayt day a Jehoava deh kloas!
Kaqchikel[cak]
Le Biblia nuʼij chë ri qʼij riʼ kan nüm rejqalen (Joel 2:11).
Cebuano[ceb]
(Joel 2:11) Si propetang Sofonias miingon: “Ang dakong adlaw ni Jehova haduol na.
Danish[da]
(Joel 2:11) Profeten Zefanias sagde: “Jehovas store dag er nær.
East Damar[dmr]
2:11) Sefanjab ge ge mî: “Kaitsēs ǃKhūb dis ge a ǀgū, ǁîs ge a ǀgū tsî kaise a ǃhae.”
Ewe[ee]
(Yoel 2:11) Nyagblɔɖila Zefaniya gblɔ be: “Yehowa ƒe ŋkeke gã la tu aƒe!
Greek[el]
(Ιωήλ 2:11) Ο προφήτης Σοφονίας είπε: «Η μεγάλη ημέρα του Ιεχωβά πλησιάζει!
English[en]
(Joel 2:11) The prophet Zephaniah said: “The great day of Jehovah is near!
Fijian[fj]
(Joeli 2:11) E kaya na parofita o Sefanaia: “Sa voleka na siga levu i Jiova!
Ga[gaa]
(Yoel 2:11) Gbalɔ Zefania wie akɛ, “Yehowa gbi wulu lɛ ebɛŋkɛ!
Gilbertese[gil]
(Ioera 2:11) E taku te burabeti ae Tebania: “E a kaan ana bong Iehova ae kakannato!
Hindi[hi]
2:11) भविष्यवक्ता सपन्याह ने भी इस दिन के बारे में कहा, “यहोवा का महान दिन करीब है!
Ibanag[ibg]
(Joel 2:11) Kinagi ni profeta Zefanias: “Aranni ngana i dakal nga aggaw ni Jehova!
Esan[ish]
(Joel 2:11) Zephaniah nin akhasẹ da yọle: “Ukpẹdẹ nọn khua nọnsi Jehova sire!
Italian[it]
2:11). Il profeta Sofonia scrisse: “Il grande giorno di Geova è vicino!
Japanese[ja]
ヨエ 2:11)預言者ゼパニヤはこう述べました。「
Kabuverdianu[kea]
(Joel 2:11 ) Proféta Sofonias fla: ‘Kel grandi dia di Jeová sta kuazi ta txiga!
Kongo[kg]
(Yoele 2:11) Bangogo yai ya profete Sefania ke tadila mpi bilumbu na beto: “Kilumbu ya nene ya Yehowa kele pene-pene!
Kuanyama[kj]
(Joel 2:11) Omuprofeti Sefanja okwa ti: “Efiku linene lOmwene oli li popepi!
Korean[ko]
(요엘 2:11) 예언자 스바냐는 “여호와의 큰 날이 가깝다!
Lingala[ln]
(Yoele 2:11) Mosakoli Sefania alobaki: “Mokolo monene ya Yehova ekómi pene.
Lithuanian[lt]
Neabejojame, kad „didi ir labai baisi“ Jehovos diena jau čia pat (Jl 2:11, Brb).
Malagasy[mg]
(Joela 2:11) Marina ny tenin’i Zefania mpaminany hoe: “Akaiky ny andro lehiben’i Jehovah.
Norwegian[nb]
(Joel 2:11) Profeten Sefanja sa: «Jehovas store dag er nær.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlajtolpanextijketl Sofonías kiijkuilok tlen Jehová kiijtok: “Nechkatitok nopa tonal kema niininTeko nitetlajtolsenkauas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki tlen okijto Sofonías axkan panotok: “Iueyi tonal Jehová amo uejka kajki.
Northern Sotho[nso]
(Joele 2:11) Moporofeta Tsefanya o itše: “Letšatši le legolo la Jehofa le kgauswi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Joel 2:11) Ọmẹraro Zephaniah nọ tare: “Ẹdẹ rode i Jehova o ti kẹrẹ ne!
Pangasinan[pag]
(Joel 2:11) Oniay imbaga nen propeta Sofonias: “Asingger lay baleg ya agew nen Jehova!
Nigerian Pidgin[pcm]
(Joel 2:11) Prophet Zephaniah talk sey Jehovah “day don near!
Portuguese[pt]
(Joel 2:11) A profecia de Sofonias também se aplica à nossa época: “O grande dia de Jeová está próximo!
Rundi[rn]
2:11) Umuhanuzi Zefaniya yavuze ati: “Umusi uhambaye wa Yehova uri hafi.
Samoan[sm]
2:11) Na faapea mai le perofeta o Sefanaia: “O loo latalata mai le aso tele o Ieova.
Southern Sotho[st]
(Joele 2:11) Moprofeta Sofonia o itse: “Letsatsi le leholo la Jehova le haufi.
Swedish[sv]
(Joel 2:11) Profeten Sefanja sa: ”Jehovas stora dag är nära.
Congo Swahili[swc]
2:11) Nabii Sefania alisema hivi: ‘Ile siku kubwa ya Yehova iko karibu.
Tetela[tll]
2:11) Ndo ɛtɛkɛta w’omvutshi Zɛfaniya ɛnɛ wekɔ lo kotshama lo nshi yaso nyɛ: “Lushi la woke la Jehowa laya suke!
Tongan[to]
(Sioeli 2:11) Ko e ngaahi lea ‘a e palōfita ko Sēfanaiá ‘oku toe kaunga foki ia ki hotau taimí: “Ko e ‘aho lahi ‘o Sihová ‘oku ofi!
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yoele 2:11) Mchimi Zefaniya wangukamba kuti: “Zuŵa likulu laku Yehova le pafupi!
Tuvalu[tvl]
2:11) Ne fai mai te pelofeta ko Sefanaia: “A te aso lasi o Ieova ko pili mai!
Twi[tw]
(Yoel 2:11) Odiyifo Sefania kaa sɛ: “Yehowa da kɛse no abɛn.
Uzbek[uz]
(Yo‘el 2:11) Zafaniyo payg‘ambar shunday degan: «Yahovaning ulug‘ kuni yaqin!
Cameroon Pidgin[wes]
(Joel 2:11) Prophet Zephaniah talk say: ‘Jehovah yi big day don near!
Yao[yao]
2:11) Jwakulocesya Sefaniya jwatite, “Lisiku lyekulungwa lya Yehofa liŵandicile.
Yoruba[yo]
(Jóẹ́lì 2:11) Wòlíì Sefanáyà sọ pé: “Ọjọ́ ńlá Jèhófà sún mọ́lé.
Cantonese[yue]
约珥书2:11)西番雅先知话:“耶和华嘅大日子临近嘞,临近嘞,飞快而嚟!”(
Zulu[zu]
(Joweli 2:11) Umprofethi uZefaniya wathi: “Usuku olukhulu lukaJehova luseduze.