Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka langgam nga sama sa manok (gallinaceous), bus-okon ug lawas, mas gamay kay sa langgam nga pheasant, makadagan ug makaikyas nga tulin kaayo, talagsa rang molupad apan daling maluya kon molupad.
Danish[da]
Lille, buttet hønsefugl der er mindre end en fasan. Den flyver sjældent og er ikke særlig udholdende i luften, men den kan løbe og undvige hurtigt på jorden.
German[de]
Ein Hühnervogel (Galliformes) von gedrungenem Wuchs und kleiner als der Fasan; er kann sehr schnell laufen und ausweichen, fliegt nur im Notfall und ermüdet dabei rasch.
Greek[el]
Ορνιθόμορφο, γεροδεμένο πουλί, μικρότερο από το φασιανό, ικανό να τρέχει και να ξεφεύγει με μεγάλη ταχύτητα, το οποίο σπάνια πετάει και, όταν πετάει, κουράζεται γρήγορα.
English[en]
A chickenlike (gallinaceous) bird, stout-bodied, smaller than the pheasant, able to run and dodge with great swiftness, seldom resorting to flight and tiring quickly when it does.
Spanish[es]
Ave gallinácea de cuerpo robusto más pequeña que el faisán, capaz de correr y zigzaguear con considerable rapidez. Es raro que recurra al vuelo, pues se cansa pronto cuando lo hace.
Finnish[fi]
Fasaania pienempi, pyöreäruumiinen kanalintu, joka pystyy juoksemaan ja puikkelehtimaan hyvin vikkelästi, joka turvautuu lentämiseen ani harvoin ja silloinkin väsähtää nopeasti.
French[fr]
Oiseau galliforme (gallinacé) au corps trapu, plus petit que le faisan, capable de courir et de s’esquiver avec une grande rapidité, qui vole rarement et qui se fatigue vite quand il le fait.
Hungarian[hu]
A tyúkalakúak rendjéhez (Galliformes) tartozó, zömök testalkatú, a fácánnál kisebb madár, amely rendkívül gyorsan fut és fürgén ugrál. Csak ritkán repül, olyankor is hamar kifárad.
Indonesian[id]
Burung ini mirip ayam (gallinaceous), bertubuh gempal, lebih kecil daripada burung sempidan, dapat berlari dan mengelak dengan sangat cepat, jarang terbang dan cepat lelah jika terbang.
Iloko[ilo]
Maysa a tumatayab a kasla manok (gallinaceous), nalukmeg ti pammagina ken basbassit ngem iti pheasant. Napartak a tumaray ken alisto nga aglisi, manmano a tumayab ngem no agtayab nalaka met a mabannog.
Italian[it]
Uccello dei Galliformi, dal corpo robusto, un po’ più piccolo del fagiano, in grado di correre e nascondersi con grande sveltezza, che di rado vola e quando lo fa si stanca subito.
Korean[ko]
닭처럼 생긴 (꿩류의) 새로, 몸이 통통하고 꿩보다는 작으나, 매우 빠른 속도로 달리거나 날쌔게 움직일 수 있다. 거의 나는 법이 없으며, 날아도 빨리 지치고 만다.
Malagasy[mg]
Vorona hoatran’ny akoholahinala saingy kely kokoa. Botabota izy, mahery mihazakazaka sy mahay midify haingana, mahalana vao manidina ary mora reraka rehefa manao izany.
Norwegian[nb]
En trinn hønsefugl som er noe mindre enn en fasan. Den er ikke særlig utholdende når den en sjelden gang flyr, men på bakken beveger den seg hurtig og foretar raske unnamanøvrer.
Dutch[nl]
Een hoendervogel (Galliformes) met een gedrongen lichaam en kleiner dan de fazant; hij kan zeer snel lopen en uitwijken, vliegt slechts noodgedwongen en wordt daarbij heel gauw moe.
Polish[pl]
Ptak z rzędu grzebiących (kuraków) o krępej budowie ciała, mniejszy od bażanta; potrafi z dużą prędkością biegać i kluczyć, rzadziej natomiast decyduje się na lot, którym się szybko męczy.
Portuguese[pt]
Ave galiforme, de corpo robusto, menor do que o faisão, capaz de correr e esquivar-se com grande rapidez, raras vezes recorrendo ao vôo e cansando-se depressa quando o faz.
Russian[ru]
Птица отряда курообразных. У куропатки плотное тело, по размерам она меньше фазана; очень быстро бегает и умеет мгновенно прятаться, летает крайне редко и на короткие расстояния, так как быстро устает.
Swedish[sv]
En liten och kompakt hönsfågel som är mindre än en fasan. Den flyger sällan och är inte särskilt uthållig i luften, men den rör sig snabbt på marken och kan gömma sig kvickt.
Tagalog[tl]
Isang ibong tulad-manok na mataba ang katawan, mas maliit kaysa sa pheasant, napakabilis tumakbo at umilag, bihirang lumipad at kapag lumipad naman ay madaling mapagod.
Chinese[zh]
鸡形目雉科的鸟类,身体肥壮,比野鸡小,跑得快,躲得快,很少飞行,飞起来很快就疲倦。