Besonderhede van voorbeeld: -3800004616696296845

Metadata

Author: ted2019

Data

German[de]
Dieses hatte ein hartes, begrenztes oberes Register, weil der Filz komplett abgenutzt war.
Greek[el]
Το υπάρχον είχε έναν σκληρό, τενεκεδένιο ψηλό τόνο διότι ολόκληρη η τσόχα είχε φθαρεί.
English[en]
This one had this harsh, tinny upper register, because all the felt had worn away.
Spanish[es]
Tenía un registro alto, duro, de hojalata, porque todo el fieltro se había desgastado.
Persian[fa]
پیانو در محدوده صداهای زیر طنین بسیار ضعیف و خشکی پیدا کرده بود، زیرا نمد سر چکشها به کلی از بین رفته بود.
French[fr]
Celui-ci avait un registre aigu dur et métallique parce que le feutre était usé.
Hebrew[he]
כלי זה הנפיק צליל מתכתי צורם בתווך הטונים הגבוהים, כי כל הלבד התבלה.
Hungarian[hu]
Ezen a magas regiszterek éles, fülsértő hangon szóltak, mert a filc már elkopott.
Indonesian[id]
Nada-nada tinggi piano ini bersuara sember dan pelan, karena senar pianonya sudah usang.
Italian[it]
Questo qui aveva un duro registro metallico superiore poiché il feltro era completamente consumato.
Korean[ko]
높은 음역에서 귀에 거슬리는 소리가 조금씩 들렸던거죠. 부직포가 모두 닳았기 때문이었습니다.
Malay[ms]
Piano ini berlaras nada tinggi, kasar dan gemercing, kerana kain feltnya sudah lusuh.
Dutch[nl]
Deze piano had zo'n hard, metaalachtig bovenste register, omdat al het vilt eraf was gespeeld.
Polish[pl]
Wyższe tony miały nieprzyjemną, metaliczną barwę, bo cały filc już się wytarł.
Portuguese[pt]
Este piano tem um registo agudo, áspero, porque já está muito desgastado.
Romanian[ro]
Acesta avea registrul de sus dur, metalic, deoarece toată pâsla se uzase.
Russian[ru]
Его верхний регистр имел жёсткий, металлический звук, потому что все волокна износились.
Slovak[sk]
Tento pri vysokých tónoch vydával ostrý, plechový zvuk, lebo plsť kladiviek bola opotrebovaná.
Serbian[sr]
Ovaj je imao grub, zveketav gornji registar jer se sav filc izlizao.
Swedish[sv]
Detta hade ett hårt, metalliskt övre register därför att all filt hade nötts bort.
Turkish[tr]
Bu piyanonun tuşlarının hepsi aşındığı için ses genişliği sert, tiz ve yüksek perdeliydi.
Vietnamese[vi]
Nốt cao của đàn này có âm the thé khó nghe, vì tất cả các phím trái quá cũ mòn.
Chinese[zh]
那台钢琴的高音部听起来 又尖又刺耳, 因为其中的所有毛毡都磨损坏了。

History

Your action: