Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang “balsamo sa Gilead,” nga usa ka humot nga lana gikan sa mga tanom sa karaang Gilead, usahay ibutang sa mga samad, tingali ingong pangpatay sa kagaw o ingong panghupay ug pangpakunhod sa sakit.
Czech[cs]
‚Balzám z Gileadu‘, vonný olej, který se získával ve starověkém Gileadu z rostlin, se někdy dával na rány a snad sloužil jako antiseptikum či měl uklidňující účinek a zmírňoval bolest.
Danish[da]
’Balsam fra Gilead’, en vellugtende olie der blev udvundet af planter i fortidens Gilead, blev undertiden anvendt på sår, måske som antiseptisk middel eller for at dulme og lindre smerte.
Greek[el]
Μερικές φορές έβαζαν στις πληγές “βάλσαμο της Γαλαάδ”, ένα αρωματικό λάδι που εξαγόταν από φυτά της αρχαίας Γαλαάδ, ίσως για αντισηπτικούς σκοπούς ή για καταπράυνση και ελάττωση του πόνου.
English[en]
‘Balsam of Gilead,’ a scented oil obtained from plants in ancient Gilead, was sometimes applied to wounds, perhaps to serve antiseptic purposes or to produce a soothing effect and lessen pain.
Spanish[es]
El ‘bálsamo de Galaad’, un aceite aromático que se obtenía de unas plantas de la antigua región de Galaad, solía aplicarse a las heridas, tal vez con fines antisépticos o para suavizar y reducir el dolor.
Indonesian[id]
’Balsam Gilead’, minyak wangi yang diperoleh dari tumbuh-tumbuhan di Gilead kuno, adakalanya dioleskan pada luka, mungkin sebagai antiseptik atau untuk meredakan dan mengurangi rasa sakit.
Iloko[ilo]
Ti ‘balsamo ti Galaad,’ nabanglo a lana a maala manipud mulmula iti kadaanan a Galaad, no dadduma naisapsapo kadagiti sugat, nalabit tapno agserbi a pangdalus wenno tapno mangpataud iti makaep-ep nga epekto ken mangkissay iti ut-ot.
Italian[it]
Il ‘balsamo di Galaad’, olio aromatico ottenuto anticamente da piante di Galaad, veniva a volte applicato sulle ferite, forse come antisettico o come lenitivo.
Japanese[ja]
ギレアデのバルサム』,つまり古代ギレアデの植物から取れた香料入りの油が傷に塗られることもありましたが,それは消毒のためか,鎮静効果を生じさせて痛みを軽減するためであったのかもしれません。(
Korean[ko]
고대 길르앗의 몇몇 식물에서 채취한 향기로운 기름인 ‘길르앗의 발삼’은 때때로 상처에 발랐는데, 어쩌면 소독하기 위해서 또는 진정 효과를 주고 통증을 줄이기 위해서 사용했을 것이다.
Malagasy[mg]
Menaka manitra azo avy amin’ny zavamaniry tany Gileada fahiny ny ‘balsama any Gileada.’
Norwegian[nb]
’Balsam fra Gilead’, en velluktende olje som ble utvunnet av planter i det gamle Gilead, ble noen ganger brukt på sår, kanskje som et antiseptisk middel eller på grunn av sin lindrende virkning.
Portuguese[pt]
‘Bálsamo de Gileade’, um óleo perfumado obtido de plantas na antiga Gileade, às vezes era aplicado a feridas, talvez com fins antissépticos ou para produzir um efeito suavizante e mitigante da dor.
Swedish[sv]
Balsam från Gilead, en väldoftande olja som utvanns ur växter i forntidens Gilead, användes ibland på sår, kanske som ett antiseptiskt medel eller för dess lenande och smärtstillande verkan.
Tagalog[tl]
Kung minsan, ang mga sugat ay pinapahiran ng ‘balsamo ng Gilead,’ isang mabangong langis na nakukuha sa mga halaman sa sinaunang Gilead, marahil bilang antiseptiko o pampaginhawa at pamawi ng kirot.
Chinese[zh]
基列的香脂”是一种芬芳油,从古代基列的某些植物中提取,有时用来敷在人的伤口上,也许为了杀菌、止痛或舒缓神经。(