Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на спор между Sunshine Deutschland Handelsgesellschaft mbH (наричано по-нататък „Sunshine“) и Hauptzollamt [Главна митническа служба] Kiel във връзка с класирането в КН на обелени семена от тиква, загубили своята способност за покълване и предназначени за сладкарската или хлебарската промишленост.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi Sunshine Deutschland Handelsgesellschaft mbH (dále jen „Sunshine“) a Hauptzollamt Kiel ohledně zařazení do KN oloupaných semen tykví, která ztratila svoji schopnost klíčit a která jsou určena pro pekařský průmysl.
Danish[da]
2 Anmodningen er forelagt i forbindelse med en sag anlagt af Sunshine Deutschland Handelsgesellschaft mbH (herefter »Sunshine«) mod Hauptzollamt Kiel om tariferingen i KN af afskallede græskarfrø, der har mistet spireevnen, og som anvendes i brødindustrien.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits der Sunshine Deutschland Handelsgesellschaft mbH (im Folgenden: Sunshine) gegen das Hauptzollamt Kiel über die Einreihung von geschälten Kürbiskernen, die ihre Keimfähigkeit verloren haben und für die Backwarenindustrie bestimmt sind, in die KN.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Sunshine Deutschland Handelsgesellschaft mbH (στο εξής: Sunshine) και του Hauptzollamt Kiel με αντικείμενο την κατάταξη στη ΣΟ αποφλοιωμένων σπόρων κολοκύθας που έχουν απολέσει τη βλαστική τους ικανότητα και προορίζονται για τη βιομηχανία αρτοποιίας.
English[en]
2 The reference has been made in proceedings between Sunshine Deutschland Handelsgesellschaft mbH (‘Sunshine’) and Hauptzollamt (Principal Customs Office) Kiel (Germany) on the subject of the CN classification of shelled pumpkin seeds which have lost their ability to germinate and are intended for the baking industry.
Spanish[es]
2 Dicha petición se formuló en el marco de un litigio entre Sunshine Deutschland Handelsgesellschaft mbH (en lo sucesivo, «Sunshine») y el Hauptzollamt Kiel, relativo a la clasificación en la NC de semillas de calabazas descascarilladas que han perdido su capacidad de germinación y que están destinadas a la industria de la panadería.
Estonian[et]
2 Eelotusetaotlus on esitatud Sunshine Deutschland Handelsgesellschaft mbH (edaspidi „Sunshine”) ja Hauptzollamt Kieli vahelises kohtuvaidluses kooritud kõrvitsaseemnete, mis on minetanud idanemisvõime ja mis on mõeldud pagaritööstusele, kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üle.
Finnish[fi]
2 Tämä kysymys on esitetty Sunshine Deutschland Handelsgesellschaft mbH:n (jäljempänä Sunshine) ja Hauptzollamt Kielin välisessä riita-asiassa, joka koskee itävyytensä menettäneiden kuorettomien kurpitsan siementen, jollaisia käytetään leipomoteollisuudessa, luokittelua yhdistettyyn nimikkeistöön.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Sunshine Deutschland Handelsgesellschaft mbH (ci‐après «Sunshine») au Hauptzollamt Kiel au sujet du classement dans la NC de graines de courges décortiquées qui ont perdu leur pouvoir germinatif et qui sont destinées à l’industrie de la boulangerie.
Hungarian[hu]
2 E kérelmet a Sunshine Deutschland Handelsgesellschaft mbH (a továbbiakban: Sunshine) és a Hauptzollamt Kiel között folyamatban lévő jogvitában terjesztették elő, amelynek tárgya a sütőipari felhasználású, már nem csíraképes hántolt tökmag KN alá történő besorolása.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata posta nell’ambito di una controversia che oppone la Sunshine Deutschland Handelsgesellschaft mbH (in prosieguo: la «Sunshine») allo Hauptzollamt Kiel in merito alla classificazione nella NC di semi di zucca sbucciati che hanno perduto la loro capacità di germogliare e che sono destinati all’industria dei prodotti da forno.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant bylą tarp Sunshine Deutschland Handelsgesellschaft mbH (toliau – Sunshine) ir Hauptzollamt Kiel dėl praradusių daigumą ir kepinių pramonei skirtų išlukštentų moliūgo sėklų klasifikavimo pagal KN.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums ir iesniegts prāvā starp Sunshine Deutschland Handelsgesellschaft mbH (turpmāk tekstā – “Sunshine”) un Hauptzollamt Kiel [Ķīles Galvenā muitas pārvalde] par ķirbju sēklu bez apvalka, kurām vairs nav dīgtspējas un kuras paredzēts izmantot maizes izstrādājumu ražošanā, klasifikāciju KN.
Maltese[mt]
2 Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta’ kawża bejn Sunshine Deutschland Handelsgesellschaft mbH (iktar ‘il quddiem “Sunshine”) u l-Hauptzollamt Kiel, dwar il-klassifikazzjoni fin-NM taż-żerriegħa tal-qara’ mqaxxra li jkunu tilfu l-kapaċità ta’ nbit tagħhom u li jkunu ddestinati għall-industrija tal-ħobż.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Sunshine Deutschland Handelsgesellschaft mbH (hierna: „Sunshine”) en het Hauptzollamt Kiel inzake de indeling in de GN van pompoenzaden zonder omhulsel die hun kiemkracht hebben verloren en voor de bakkersindustrie bestemd zijn.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu między Sunshine Deutschland Handelsgesellschaft mbH (zwaną dalej „Sunshine”) a Hauptzollamt Kiel (głównym urzędem celnym w Kilonii) w przedmiocie klasyfikacji w CN obranych nasion dyni, które utraciły zdolność kiełkowania i które są używane w przemyśle piekarniczym.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio entre a Sunshine Deutschland Handelsgesellschaft mbH (a seguir «Sunshine») e o Hauptzollamt Kiel, a respeito da classificação, na NC, de sementes de abóbora descascadas, que perderam a capacidade germinativa e destinadas à indústria de panificação.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Sunshine Deutschland Handelsgesellschaft mbH (denumită în continuare „Sunshine”), pe de o parte, și Hauptzollamt Kiel, pe de altă parte, al cărui obiect este clasificarea în NC a semințelor de dovleac decorticate care și‐au pierdut puterea de germinare și care sunt destinate industriei de panificație.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi Sunshine Deutschland Handelsgesellschaft mbH (ďalej len „Sunshine“) a Hauptzollamt Kiel, ktorého predmetom bolo zaradenie lúpaných semien tekvice, ktoré stratili schopnosť klíčivosti a sú určené pre pekárenský priemysel, v KN.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med Sunshine Deutschland Handelsgesellschaft mbH (v nadaljevanju: Sunshine) in Hauptzollamt Kiel zaradi uvrstitve v KN oluščenih bučnih semen, ki ne morejo več kaliti in so namenjena za uporabo v pekarski industriji.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan Sunshine Deutschland Handelsgesellschaft mbH (nedan kallat Sunshine) och Hauptzollamt Kiel som rör hur pumpafrön utan skal som har förlorat sin grobarhet och är avsedda för bageriindustrin skall klassificeras enligt KN.