Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكانت للاسرائيليين الحرية في خدمة الله وتحديد مستقبلهم.
Bemba[bem]
Abena Israele nga balefwaya kuti babombela Lesa no kuiteyanishisha inshita ya ku ntanshi.
Cebuano[ceb]
Ang mga Israelinhon may kagawasan sa pag-alagad sa Diyos ug pagtino sa ilang kaugmaon.
Czech[cs]
Izraelité mohli dobrovolně sloužit Bohu a tak utvářet svou budoucnost.
Danish[da]
Israelitterne var fri til at tjene Gud og forme deres egen fremtid.
German[de]
Es stand den Israeliten frei, Gott zu dienen und ihre Zukunft zu gestalten.
Ewe[ee]
Ablɔɖe nɔ Israel-viwo si be woasubɔ Mawu eye woana woƒe etsɔme nanyo.
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες ήταν ελεύθεροι να υπηρετούν τον Θεό και να διαμορφώνουν το μέλλον τους.
English[en]
The Israelites were free to serve God and shape their future.
Spanish[es]
Los israelitas tenían libertad para servir a Dios y decidir su propio futuro.
Estonian[et]
Iisraellastel oli vabadus Jumalat teenida ning oma tulevikku kujundada.
Finnish[fi]
Israelilaiset saivat vapaasti palvella Jumalaa ja rakentaa tulevaisuuttaan.
French[fr]
Les Israélites étaient libres de servir Dieu et de décider de leur avenir.
Hindi[hi]
इस्राएली, परमेश्वर की सेवा करके भविष्य में उसकी आशीष पा सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Israelinhon hilway sa pag-alagad sa Dios kag sa pagdihon sang ila palaabuton.
Croatian[hr]
Izraelci su mogli slobodno služiti Bogu i oblikovati svoju budućnost.
Hungarian[hu]
Az izraeliták szabadon szolgálhatták Istent, és alakíthatták a jövőjüket.
Indonesian[id]
Orang Israel bebas untuk melayani Allah dan membentuk masa depan mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Siwayawaya dagiti Israelita nga agserbi iti Dios ken tubayen ti masakbayanda.
Italian[it]
Gli israeliti erano liberi di servire Dio e di foggiare il proprio futuro.
Lithuanian[lt]
Izraelitai galėjo laisvai tarnauti Dievui ir kurti savo ateitį.
Latvian[lv]
Izraēlieši varēja kalpot Dievam un noteikt savu nākotni.
Malagasy[mg]
Afaka nanompo malalaka an’Andriamanitra sy nanapaka izay hoaviny ny Isiraelita.
Macedonian[mk]
Израелците имале слобода да му служат на Бог и да ја обликуваат својата иднина.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ സേവിച്ചുകൊണ്ട് സ്വന്തം ഭാവി രൂപപ്പെടുത്താനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ഇസ്രായേല്യർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
इस्राएली लोक देवाची सेवा करण्यास आणि स्वतःचे भविष्य घडवण्यास स्वतंत्र होते.
Norwegian[nb]
Israelittene kunne velge hvorvidt de ville tjene Gud, og kunne selv forme sin framtid.
Dutch[nl]
De Israëlieten waren vrij om God te dienen en vorm te geven aan hun toekomst.
Northern Sotho[nso]
Ba-Isiraele ba be ba lokologile go hlankela Modimo le go bopa bokamoso bja bona.
Nyanja[ny]
Aisrayeli anali ndi ufulu wakusankha kutumikira Mulungu ndi kudzikonzera tsogolo lawo.
Papiamento[pap]
E israelitanan tabata liber pa sirbi Dios i forma nan futuro.
Polish[pl]
Izraelici mogli z własnej woli służyć Bogu i kształtować swą przyszłość.
Portuguese[pt]
Os israelitas podiam escolher servir a Deus e moldar seu futuro.
Romanian[ro]
Israeliţii erau liberi să-i slujească lui Dumnezeu şi să-şi modeleze viitorul.
Russian[ru]
Израильтяне вольны были выбирать, служить ли им Богу, и от этого выбора зависело их будущее.
Slovak[sk]
Izraeliti mohli slobodne slúžiť Bohu a utvárať si budúcnosť.
Slovenian[sl]
Izraelci so se lahko svobodno odločili, ali bodo služili Bogu, svobodno so si oblikovali svojo prihodnost.
Shona[sn]
VaIsraeri vaiva vakasununguka kunamata Mwari ndokuumba ramangwana ravo.
Albanian[sq]
Izraelitët ishin të lirë t’i shërbenin Perëndisë dhe të modelonin të ardhmen e tyre.
Serbian[sr]
Izraelci su bili slobodni da služe Bogu i oblikuju svoju budućnost.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba ne ba lokolohile ho sebeletsa Molimo le ho itlhophisetsa bokamoso.
Swedish[sv]
Israeliterna var fria att tjäna Gud och forma sin framtid.
Swahili[sw]
Waisraeli walikuwa huru kumtumikia Mungu na kuchagua wakati wao ujao.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர்கள் தேவனை சேவித்து, தங்களது எதிர்காலத்தை தாங்களே வடிவமைக்கும் சுதந்திரம் அவர்களுக்கிருந்தது.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులకు దేవుని సేవ చేస్తూ తమ భవితవ్యాన్ని రూపించుకునే స్వేచ్ఛ ఉంది.
Tagalog[tl]
Malaya ang mga Israelita na paglingkuran ang Diyos at hubugin ang kanilang kinabukasan.
Tswana[tn]
Baiseraele ba ne ba gololesegile go direla Modimo le go bopa isagwe ya bone.
Turkish[tr]
O millet Tanrı’ya hizmet etmekte ve geleceklerini şekillendirmekte özgürdü.
Tsonga[ts]
Vaisrayele a va ntshunxekile leswaku va tirhela Xikwembu hi ku tirhandzela kutani va kongomisa vumundzuku bya vona.
Twi[tw]
Ná Israelfo no wɔ hokwan a wɔde bɛsom Onyankopɔn de ayɛ wɔn daakye ho biribi.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни добровільно вибирали служіння Богові, тим самим забезпечуючи собі майбутнє.
Vietnamese[vi]
Người Y-sơ-ra-ên được tự do quyết định phụng sự Đức Chúa Trời và định đoạt lấy tương lai mình.
Xhosa[xh]
AmaSirayeli ayekhululekile ukuba akhonze uThixo aze azilungiselele ikamva lawo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì lómìnira láti sin Ọlọ́run, kí wọ́n sì pinnu ohun tí ọjọ́ ọ̀la wọn yóò jẹ́.
Zulu[zu]
Ama-Israyeli ayekhululekile ukukhonza uNkulunkulu nokunquma ikusasa lawo.