Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som det er normal forretningspraksis i sådanne situationer, blev der udarbejdet en prismatrix baseret på volumetrisk sukkerforbrug, der tjente som vejledning for British Sugars egne sælgere, og som præciserede de mindstepriser, under hvilke sælgerne skulle indhente ledelsens godkendelse.
German[de]
Juni 1986 begannen.. Bei diesen Treffen verkündete der Vertreter von British Sugar, welche Preise das Unternehmen in zukünftigen Vierteljahresperioden zu erzielen beabsichtigte.
Greek[el]
Καταρτίστηκε ένα μητρώο τιμολόγησης - πράγμα που αποτελεί πρακτική σε ανάλογες περιπτώσεις - σε ογκομετρική βάση της χρήσης της ζάχαρης για καθοδήγηση των ίδιων των πωλητών της British Sugar 7 προσδιόριζε τις ελάχιστες τιμές κάτω από τις οποίες έπρεπε να ζητήσουν έγκριση από τη διεύθυνση.
English[en]
As is normal business practice in such situations, a pricing matrix was developed on a volumetric sugar usage basis for guidance of British Sugar's own sales force - identifying minimum prices below which it must seek managerial approval.
Spanish[es]
Como suele suceder en este tipo de negociaciones, se fijaba una matriz basada en una escala de volúmenes que servía de guía a los vendedores de British Sugar; en ella figuraban unos precios mínimos por debajo de los cuales se hacía necesaria la aprobación de la dirección.
Finnish[fi]
Kuten tällaisissa liiketoimintatapauksissa yleensä, British Sugarin oman myyntihenkilöstön ohjeeksi laadittiin hinnoittelumatriisi volumetrisen sokerin käytön perusteella. Matriisissa esitettiin vähimmäishinnat, joiden alittamiseen tarvitaan johdon lupa.
French[fr]
Ainsi que le veut l'usage commercial courant dans de telles situations, une matrice des prix a été établie sur la base des quantités généralement commandées, à l'intention des vendeurs de British Sugar; les prix minimaux en-dessous desquels les vendeurs devaient demander l'autorisation de leur direction étaient indiqués.
Italian[it]
Come accade normalmente in queste situazioni, British Sugar metteva a punto uno schema prezzi su base volumetrica, che servisse da orientamento per i suoi venditori e che indicasse i prezzi minimi al di sotto dei quali era necessaria l'autorizzazione dei dirigenti.
Dutch[nl]
Zoals gangbaar in dergelijke situaties werd op basis van een in volume uitgedrukt suikergebruik een prijsstellingsmatrix ontwikkeld als richtsnoer voor de eigen verkoopdienst van British Sugar waarin minimumprijzen werden vastgesteld waarbeneden alleen met instemming van de bedrijfsleiding mocht worden verkocht.
Portuguese[pt]
Tal como é prática comercial corrente nestas situações, foi estabelecida uma matriz de preços com base em quantidades geralmente encomendadas, destinada aos vendedores da British Sugar; eram indicados os preços mínimos abaixo dos quais era necessário solicitar autorização à direcção.
Swedish[sv]
Såsom brukligt i dylika situationer utarbetades en prismatris med utgångspunkt i olika kvantiteter som en vägledning för British Sugars egna försäljare - så att de skulle veta hur låga priser de kunde erbjuda utan att behöva tillstånd av ledningen.