Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe ons by die skool aankom, het ons spoedig meer op ons gemak gevoel.
Arabic[ar]
ومع ذلك، عندما وصلنا الى المدرسة، سرعان ما شعرنا بالراحة والاطمئنان.
Central Bikol[bcl]
Pero, pagkaabot mi sa kampus, tolos na napamugtak an samong boot.
Bemba[bem]
Lelo, ilyo twafikile kuntu isukulu lyabelele, tatwali no mwenso kabili twalyumfwile bwino.
Bulgarian[bg]
Но скоро след като пристигнахме в училището, се почувствувахме по–спокойни.
Bislama[bi]
Taem mitufala i kasem ples blong skul ya, mitufala i harem se tingting blong mitufala i stap kwaet lelebet.
Bangla[bn]
যাইহোক ক্যামপাসে পৌঁছানোর পর আমরা স্বস্তি পাই।
Cebuano[ceb]
Apan, pag-abot namo sa kampus, mibati na kami nga mas relaks.
Czech[cs]
Když jsme se však dostali do areálu školy, brzy z nás nervozita spadla.
Danish[da]
Så snart vi kom til skolens område, følte vi os bedre tilpas.
German[de]
Doch nachdem wir auf dem Gelände angekommen waren, wurde es uns gleich leichter ums Herz.
Ewe[ee]
Gake esi míeva ɖo sukukpoa dzi vɔ la, eteƒe medidi hafi míaƒe dzi dze eme o.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ima ikesịm an̄wa ufọkn̄wed, esịt ama osụhọde nnyịn.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν φτάσαμε στις εγκαταστάσεις αρχίσαμε σύντομα να αισθανόμαστε πιο άνετα.
English[en]
After arriving at the campus, though, we soon felt more at ease.
Spanish[es]
Una vez en el recinto, nos tranquilizamos.
Estonian[et]
Kooli territooriumile jõudnud, tundsime aga end peagi juba palju vabamalt.
Finnish[fi]
Saavuttuamme koulun alueelle rentouduimme kuitenkin pian.
Fijian[fj]
Ia e vaka me sa qai lutu na neirau icegu ni keirau sa yaco yani ena neimami icili.
French[fr]
” Heureusement, une fois arrivés sur le campus, nous nous sommes vite détendus.
Ga[gaa]
Shi beni wɔyashɛ skul lɛ, wɔná ekãa babaoo.
Gun[guw]
Nalete, to whenuena mí jẹ opá wehọmẹ lọ tọn mẹ, ahun mítọn jai to ojlẹ vude godo.
Hebrew[he]
בהגיענו לבית־הספר היינו רגועים יותר.
Hindi[hi]
स्कूल पहुँचने पर कहीं जाकर हमने चैन की साँस ली।
Hiligaynon[hil]
Apang, pag-abot sa eskwelahan, nangin komportable na kami.
Hiri Motu[ho]
To, sikuli gabuna dekenai ai ginidae murinai, emai mamina ia namo.
Croatian[hr]
Ipak, ubrzo nakon što smo došli u kompleks škole opustili smo se.
Hungarian[hu]
Az iskolába érkezve azonban hamarosan nyugodtabbak lettünk.
Armenian[hy]
Դպրոցի տարածք հասնելուն պես, սակայն, թեթեւացած շունչ քաշեցինք։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, դպրոցին բակը հասնելէն ետք աւելի հանգիստ զգացինք։
Indonesian[id]
Namun, setibanya di kampus, segera kami merasa lebih tenang.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mgbe anyị rutesịrị n’ogige ahụ, n’oge na-adịghị anya, ahụ ruru anyị ala karị.
Iloko[ilo]
Ngem idi nakasangpetkami idiay kampus, medio nakarelakskamin.
Italian[it]
Dopo essere arrivati alla scuola, però, ci sentimmo più tranquilli.
Japanese[ja]
キャンパスに到着してしばらくすると,二人ともだいぶ気持ちが楽になりました。
Georgian[ka]
თუმცა ჩასვლისთანავე ვიგრძენით განმუხტვა.
Lingala[ln]
Ntango tokómaki na eteyelo, toumelaki te mpo na komiyoka mpenza malamu.
Lozi[loz]
Kono ha se lu fitile kwa sikolo seo, kapili-pili lwa ikutwa ku wa lipilu.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai nuvažiavome į mokyklą, greit nusiraminome.
Luba-Lulua[lua]
Kadi patuakafika ku Gilada, mioyo yetu ya munda yakapueka.
Latvian[lv]
Ieradušies Sautlānsingā, drīz vien labi iejutāmies.
Macedonian[mk]
Но, набрзо откако стигнавме во студентскиот дом, се чувствувавме поопуштено.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സ്ഥലത്തെത്തി പെട്ടെന്നുതന്നെ ഞങ്ങളുടെ ആശങ്കയൊക്കെ മാറി.
Maltese[mt]
Imma malli wasalna fid- daħla taʼ l- iskola malajr bdejna nħossuna komdi.
Burmese[my]
ကျောင်းဝင်းထဲရောက်ပြီးနောက် မကြာခင်မှာ စိတ်ပေါ့သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Men da vi kom fram, følte vi oss snart mer avslappet.
Nepali[ne]
तर स्कूल पुगेपछि चाँडै हामीलाई अप्ठ्यारो महसुस हुन छोड्यो।
Dutch[nl]
Na echter op de campus gearriveerd te zijn, voelden we ons al gauw meer op ons gemak.
Nyanja[ny]
Koma titafika kusukuluko, tinakhala omasuka.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੌਖੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, sanen akasabi kami la ed lugar a panaralan mi, sikami met la so akainawa.
Papiamento[pap]
Pero despues ora nos a yega n’e campus, nos a sinti nos mas trankil.
Pijin[pis]
Bat, bihaen mifala arrive, mifala feel moa isi.
Polish[pl]
Jednak po przybyciu na miejsce szybko poczuliśmy się swobodniej.
Portuguese[pt]
Mas, depois de chegarmos ao local da escola, ficamos logo mais à vontade.
Romanian[ro]
Dar, după ce am ajuns la campus, am fost mult mai liniştiţi.
Russian[ru]
Прибыв в учебный центр, мы почувствовали себя немного увереннее.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, tumaze kugera ku ishuri twumvise tumeze neza.
Sinhala[si]
අපි පාසැලට ආවට පස්සේ භය ගතිය අඩු වුණා.
Slovak[sk]
No krátko po príchode do areálu školy sme sa cítili oveľa uvoľnenejšie.
Slovenian[sl]
Seveda nama je bilo brž laže, ko sva prispela v šolsko naselje.
Shona[sn]
Zvisinei, pashure pokunge tasvika pazvivako zvacho, takakurumidza kugadzikana.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, pasi arritëm në vendin ku ndodhej kompleksi, shumë shpejt u ndiem më rehat.
Serbian[sr]
Međutim, nakon dolaska brzo smo se osećali lagodno.
Sranan Tongo[srn]
Ma baka di wi doro pe a Gileadskoro ben de, wi ben firi moro bun heri esi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha re fihla mabaleng a sekolo, kapele re ile ra ikutloa re phutholohile.
Swedish[sv]
Men när vi kommit fram till skolområdet kände vi oss snart bättre till mods.
Swahili[sw]
Hata hivyo, muda mfupi baada ya kufika Gileadi, wasiwasi ulipungua.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, muda mfupi baada ya kufika Gileadi, wasiwasi ulipungua.
Tamil[ta]
அந்தக் கட்டிட வளாகத்துக்கு போய் சேர்ந்தபின் எங்களுக்கு ‘அப்பாடா . . .
Telugu[te]
కానీ మేము గిలియడ్ స్కూల్కి చేరుకున్నప్పుడు హాయిగా అనిపించింది.
Thai[th]
แต่ หลัง จาก ไป ถึง โรง เรียน ได้ สัก พัก เรา ก็ ค่อย โล่ง อก สบาย ใจ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ቤት ትምህርቲ ምስ በጻሕና ግን ዝነበረና ፍርሒ ተወገደ።
Tagalog[tl]
Ngunit nang dumating kami sa kampus, di-nagtagal ay napanatag kami.
Tongan[to]
Ko ia, ‘i he hili ‘a ‘ema a‘u ki he ‘apiakó, na‘e vave ‘a ‘ema ongo‘i fiemālie angé.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no longtaim bihain long mipela i kamap pinis long Skul Gileat, bel bilong mipela i stap isi.
Turkish[tr]
Fakat kampüse geldikten kısa süre sonra rahatladık.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano endzhaku ko fika exikolweni, hi xihatla hi titwe hi ntshunxekile.
Twi[tw]
Nanso, bere a yeduu sukuu no mu no, ankyɛ na yɛn koma tɔɔ yɛn yam.
Tahitian[ty]
I to mâua râ tapaeraa ’tu i te fare haapiiraa, aita i maoro te toparaa to mâua hau.
Ukrainian[uk]
Але прибувши на місце, ми почулися ліпше.
Urdu[ur]
تاہم، گلئیڈ سکول پہنچ کر ہمیں اطمینان محسوس ہوا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi ri tshi swika tshikoloni, ra thoma u ḓipfa ro vhofholowa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi vào đến trường, chúng tôi liền thấy thoải mái hơn.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, han umabot na kami ha kampus, nagin mas komportable na kami.
Wallisian[wls]
ʼI tama tau ki te nofoʼaga, neʼe ma logo fīmālie age leva.
Xhosa[xh]
Noko ke, sathi sakufika esikolweni, kungekudala saziva sikhululekile.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kí ó rí, ọkàn wa balẹ̀ nígbà táa dé ọgbà ilé ẹ̀kọ́ náà.
Chinese[zh]
可是,我们抵达基列学校的校园之后,很快就感到自在多了。
Zulu[zu]
Nokho, ngemva kokungena emagcekeni esikole, sasheshe sazizwa sikhululekile.