Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(b) „domovskou sítí“ se rozumí veřejná pozemní mobilní telefonní síť nacházející se na území jednoho členského státu a využívaná domovským poskytovatelem, nehledě na to zda ten je, či není sekundárním prodejcem, k poskytování veřejných pozemních mobilních telefonních služeb roamingovým zákazníkům;
Danish[da]
b) ”hjemmenet” det jordbaserede offentlige mobiltelefonnet, der er beliggende i en medlemsstat og benyttes af hjemmeudbyderen, hvad enten vedkommende er udbyder eller ej, til levering af jordbaserede offentlige mobiltelefontjenester til roamingkunden
German[de]
b) „Heimatnetz“ ist das terrestrische öffentliche Mobilfunknetz in einem Mitgliedstaat, das vom Heimanbieter, gleichgültig, ob dieser Wiederverkäufer ist oder nicht, genutzt wird, um dem Roamingkunden terrestrische öffentliche Mobiltelefondienste bereitzustellen;
Greek[el]
(β) ως “δίκτυο χώρας προέλευσης” νοείται το επίγειο δίκτυο κινητής τηλεφωνίας που βρίσκεται σε κράτος μέλος και χρησιμοποιείται από τον πάροχο χώρας προέλευσης, είτε υπό την ιδιότητα του μεταπωλητού είτε όχι, για την παροχή υπηρεσιών επίγειας δημόσιας κινητής τηλεφωνίας στον πελάτη περιαγωγής·
English[en]
(b) “home network” means the terrestrial public mobile telephony network located within a Member State and used by the home provider, whether as a reseller or not, for the provision of terrestrial public mobile telephony services to the roaming customer;
Spanish[es]
(b) «red de origen», la red de telefonía móvil pública terrenal ubicada en el interior de un Estado miembro y utilizada por el proveedor de origen, ya sea o no revendedor, para prestar servicios de telefonía móvil pública terrenal al cliente itinerante;
Estonian[et]
(b) koduvõrk – maapealne üldkasutatav mobiiltelefonivõrk, mis asub liikmesriigis ning mida kasutab koduteenusepakkuja, olenemata sellest, kas ta on edasimüüja või mitte, maapealsete üldkasutatavate mobiiltelefoniteenuste osutamiseks rändluskliendile;
Finnish[fi]
(b) ”kotiverkolla” tarkoitetaan yleistä maanpäällistä matkaviestinverkkoa, joka sijaitsee jossakin jäsenvaltiossa ja jota kotioperaattori käyttää yleisten maanpäällisten matkapuhelinpalvelujen tarjoamiseen verkkovierailuasiakkaalle riippumatta siitä, onko se jälleenmyyjä vai ei;
French[fr]
(b) “réseau de rattachement”, le réseau public terrestre de téléphonie mobile situé dans un État membre et utilisé par le fournisseur d’origine, revendeur ou non, pour fournir à l’abonné itinérant des services de téléphonie mobile sur réseau public terrestre;
Hungarian[hu]
b) „hazai hálózat”: az a tagállamon belüli földi nyilvános mobiltelefon-hálózat, amelynek révén a hazai szolgáltató – függetlenül attól, hogy viszonteladó-e vagy sem – a barangoló ügyfélnek földi nyilvános mobiltelefon-szolgáltatásokat nyújt;
Italian[it]
b) "rete del paese d'origine", la rete di telefonia mobile pubblica terrestre di uno Stato membro, utilizzata dall'operatore del paese d'origine, rivenditore o meno, per la fornitura di servizi di telefonia mobile pubblica terrestre al cliente in roaming;
Lithuanian[lt]
b) „savasis tinklas“ – valstybėje narėje esantis antžeminis viešasis judriojo ryšio telefonijos tinklas, kuriuo paslaugų savajame tinkle teikėjas (neatsižvelgiant į tai, ar jis perpardavėjas, ar ne) naudojasi teikdamas antžeminės viešosios judriosios telefonijos paslaugas tarptinklinio ryšio vartotojui;
Latvian[lv]
(b) „vietējais sakaru tīkls” ir sauszemes publiskais mobilo telefonsakaru tīkls, kas atrodas dalībvalstī un kuru vietējais mobilo sakaru operators arī kā tālākpārdevējs izmanto sauszemes publisko mobilo telefonsakaru pakalpojumu sniegšanai viesabonentam;
Maltese[mt]
(b) “netwerk nazzjonali” tfisser in-netwerk tat-telefonija mobbli terrestri pubbliku li jinsab fi Stat Membru u li jintuża minn fornitur nazzjonali, kemm jekk ibigħ mill-ġdid (reseller) u kemm jekk le, għall-provediment ta’ servizzi terrestri pubbliċi tat-telefonija mobbli lill-klijent roaming;
Polish[pl]
(b) „sieć macierzysta” oznacza naziemną publiczną sieć telefonii komórkowej znajdującą się na terytorium państwa członkowskiego i wykorzystywaną przez operatora macierzystego, w charakterze odsprzedawcy lub nie, do świadczenia usług naziemnej publicznej telefonii komórkowej klientowi korzystającemu z roamingu;
Portuguese[pt]
(b) “rede doméstica”, a rede telefónica móvel pública terrestre situada num Estado‐Membro e utilizada pelo fornecedor doméstico, como revendedor ou não, para a oferta de serviços telefónicos móveis públicos terrestres ao cliente de roaming;
Slovak[sk]
b) „domáca sieť“ znamená pozemná verejná mobilná telefónna sieť nachádzajúca sa v členskom štáte a využívaná domácim poskytovateľom, ktorý môže i nemusí byť zmluvným predajcom, na poskytovanie pozemných verejných mobilných telefónnych služieb zákazníkom roamingu,
Slovenian[sl]
(b) „domače omrežje“ pomeni prizemno omrežje javne mobilne telefonije, ki je v državi članici in ga, kot preprodajalec ali ne, uporablja domači ponudnik za zagotavljanje storitev prizemne javne mobilne telefonije uporabniku gostovanja;
Swedish[sv]
(b) hemmanät: ett markbundet allmänt mobiltelefoninät i en medlemsstat via vilket en hemmaleverantör, oavsett om det rör sig om en återförsäljare eller inte, levererar markbundna allmänna mobiltelefonitjänster till en roamingkund,