Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Costa Rica se Orgideevereniging het sy eerste nasionale tentoonstelling in 1971 georganiseer om mense meer bewus te maak van die belangrikheid daarvan om die orgidee se natuurlike habitat te beskerm.
Arabic[ar]
نظّمت جمعية السحلبيات في كوستاريكا اول معرض وطني لها سنة ١٩٧١ لزيادة الوعي لدى الناس حول اهمية الحفاظ على موطن السحلبيات الطبيعي.
Cebuano[ceb]
Ang Orchid Society sa Costa Rica nag-organisar ug iyang unang eksibit sa nasod sa 1971 aron sa pagpalambo sa kaamgohan nga kinahanglang mapreserbar ang natural nga pinuy-anan sa orkid.
Czech[cs]
Kostarická společnost pěstitelů orchidejí uspořádala první národní výstavu v roce 1971. Cílem bylo, aby si lidé uvědomili, že je potřeba chránit přirozené prostředí, v němž orchideje rostou.
Danish[da]
Den costaricanske orkidéforening arrangerede i 1971 deres første landsudstilling for at skabe øget opmærksomhed omkring bevarelsen af orkidéernes naturlige levesteder.
German[de]
Um auf die Notwendigkeit aufmerksam zu machen, den natürlichen Lebensraum der Orchideen zu schützen, organisierte die Orchideengesellschaft von Costa Rica 1971 die erste nationale Ausstellung.
Greek[el]
Η Εταιρία Ορχιδέας της Κόστα Ρίκα οργάνωσε την πρώτη της εθνική έκθεση το 1971 για να ευαισθητοποιήσει τους ανθρώπους ως προς την ανάγκη διατήρησης του φυσικού περιβάλλοντος της ορχιδέας.
English[en]
The Costa Rican Orchid Society organized its first national exposition in 1971 to increase awareness of the need to conserve the orchid’s wild habitat.
Spanish[es]
La Asociación Costarricense de Orquideología organizó su primera exposición nacional en 1971 con la intención de crear conciencia sobre la necesidad de conservar el hábitat natural de la orquídea.
Estonian[et]
Costa Rica orhideeühing korraldas 1971. aastal esimese riikliku näituse, et teavitada inimesi vajadusest kaitsta orhideede kasvukohti.
Finnish[fi]
Costa Rican orkideayhdistys järjesti ensimmäisen valtakunnallisen näyttelynsä vuonna 1971 tehdäkseen tunnetuksi tarvetta suojella orkideojen luonnollista kasvuympäristöä.
French[fr]
L’association costaricaine d’orchidologie a organisé sa première exposition nationale en 1971, afin de sensibiliser l’opinion à la nécessité de ménager l’habitat naturel de l’orchidée.
Hiligaynon[hil]
Ang Costa Rican Orchid Society nag-organisar sang nahauna nga pungsudnon nga eksibit sini sang 1971 agod ipasanyog ang kinahanglanon nga tipigan ang kinaugali nga ginapamuhian sang orkidyas.
Croatian[hr]
Kostarikansko udruženje za zaštitu orhideja organiziralo je prvu državnu izložbu 1971. kako bi naglasilo potrebu za očuvanjem prirodnog staništa orhideja.
Hungarian[hu]
A Costa Rica-i Orchidea Társaság 1971-ben rendezte meg az első országos kiállítást azzal a céllal, hogy kiemeljék, mennyire fontos tudatosan megóvni az orchideák természetes környezetét.
Indonesian[id]
Lembaga Anggrek Kosta Rika mengorganisasi pameran nasionalnya yang pertama pada tahun 1971 untuk meningkatkan kesadaran akan perlunya melestarikan habitat liar anggrek.
Iloko[ilo]
Nangorganisar ti Asosasion Dagiti Agay-aywan iti Orkidia ti Costa Rica iti damo a nasional nga eksibitna idi 1971 tapno ad-adu ti mapakaammuan iti kinapateg ti panangsalaknib iti gagangay a pagnanaedan dagiti orkidia.
Italian[it]
L’Associazione Costaricana di Orchidologia organizzò la prima esposizione nazionale nel 1971 per far prendere coscienza del bisogno di conservare l’habitat naturale delle orchidee.
Japanese[ja]
コスタリカ蘭協会は,ランの生息環境保護の必要性に対する認識を高める目的で,1971年に最初の全国的な博覧会を開催しました。
Korean[ko]
코스타리카 난초 협회는 야생 난초의 자생지를 보존해야 할 필요성에 대한 의식을 고취시키기 위해 1971년에 첫 번째로 전국 박람회를 개최하였다.
Kyrgyz[ky]
Орхидейлерге кызыгуучулар коому Коста-Рикадагы өзүнүн биринчи улуттук көргөзмөсүн 1971-жылы өткөргөн. Көргөзмө орхидейлер өсүүчү табигый чөйрөнү сактап калуунун маанилүүлүгүнө көңүл бурдуруу максатында уюштурулган.
Lithuanian[lt]
Kosta Rikos orchidėjų draugija 1971 metais surengė pirmąją nacionalinę parodą, kad visuomenė geriau suprastų, jog būtina saugoti jų arealą.
Latvian[lv]
Lai pievērstu sabiedrības uzmanību orhideju dabiskās vides saglabāšanai, 1971. gadā Kostarikas Orhideju biedrība organizēja savu pirmo orhideju izstādi.
Malagasy[mg]
Nanao fampirantiana orkide voalohany ny Fikambanana Mpiaro ny Orkiden’i Costa Rica tamin’ny 1971, mba hampirisihana ny olona hiaro ny orkide maniry ho azy.
Norwegian[nb]
Den kostarikanske orkidéforening (Asociación Costarricense de Orquideología) arrangerte sin første nasjonale utstilling i 1971 for å gjøre folk mer oppmerksom på behovet for å verne om orkideenes naturlige voksested.
Dutch[nl]
In 1971 organiseerde de Costa Ricaanse Orchideeënvereniging haar eerste nationale tentoonstelling om het besef te vergroten dat de wilde habitat van de orchidee beschermd moet worden.
Papiamento[pap]
E Asosiashon Kostarikeño di Orkidia a organisá su promé eksposishon nashonal na 1971 pa konsientisá hende pa konserbá e habitat natural di orkidia.
Polish[pl]
Pierwszą krajową wystawę Kostarykańskie Towarzystwo Storczykowe zorganizowało w roku 1971 w celu zwrócenia uwagi opinii publicznej na konieczność ochrony naturalnych siedlisk storczyków.
Portuguese[pt]
A Associação Costa-Riquenha de Orquidologia organizou a primeira exposição nacional em 1971 a fim de conscientizar as pessoas da necessidade de conservar o habitat silvestre das orquídeas.
Romanian[ro]
Asociaţia costa-ricană care se ocupă cu studiul orhideelor a organizat prima sa expoziţie în 1971 cu scopul de a accentua necesitatea conservării habitatului natural al acestor plante.
Russian[ru]
Общество любителей орхидей в Коста-Рике провело свою первую национальную выставку в 1971 году. Целью выставки было осведомить общественность о необходимости сохранить естественную среду обитания орхидей.
Slovak[sk]
Kostarická asociácia pestovateľov orchideí zorganizovala v roku 1971 prvú národnú výstavu s cieľom upozorniť verejnosť na to, že je potrebné chrániť pôvodný biotop orchideí.
Slovenian[sl]
Kostariško društvo za orhideje je svojo prvo državno razstavo priredilo leta 1971, da bi dvignili javno zavest glede nujnosti ohranitve naravnega rastišča teh cvetlic.
Albanian[sq]
Shoqata e Orkideve në Kosta-Rikë organizoi ekspozitën e parë kombëtare në vitin 1971 për t’i bërë më të vetëdijshëm njerëzit që të ruajnë habitatin natyror të orkideve.
Serbian[sr]
Kostarikansko Udruženje ljubitelja orhideja je 1971. organizovalo prvu izložbu kako bi podstaklo ljude da budu svesniji potrebe za očuvanjem prirodnog staništa orhideja.
Swedish[sv]
Costa Ricas orkidésällskap anordnade sin första nationella utställning 1971 med syftet att göra fler medvetna om behovet av att bevara orkidéernas naturliga miljöer.
Swahili[sw]
Chama cha Wakuzaji wa Okidi nchini Kosta Rika kilipanga maonyesho ya kitaifa ya kwanza katika mwaka wa 1971 ili kuwajulisha watu wengi zaidi uhitaji wa kuhifadhi mazingira ya asili ya okidi.
Congo Swahili[swc]
Chama cha Wakuzaji wa Okidi nchini Kosta Rika kilipanga maonyesho ya kitaifa ya kwanza katika mwaka wa 1971 ili kuwajulisha watu wengi zaidi uhitaji wa kuhifadhi mazingira ya asili ya okidi.
Thai[th]
สมาคม กล้วยไม้ แห่ง คอสตาริกา ได้ จัด งาน แสดง กล้วยไม้ แห่ง ชาติ ครั้ง แรก ใน ปี 1971 เพื่อ รณรงค์ ให้ มี ความ ตื่น ตัว ต่อ ความ จําเป็น ใน การ อนุรักษ์ ถิ่น อาศัย ตาม ธรรมชาติ ของ กล้วยไม้.
Tagalog[tl]
Inorganisa ng Costa Rican Orchid Society ang una nitong pambansang eksibit noong 1971 upang palawakin ang kabatiran na kailangang pangalagaan ang likas na tirahan ng mga orkid.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain (Costa Rican Orchid Society) i wokim namba wan so bilong ol okit long 1971 bilong kirapim ol man long tingim wok bilong lukautim ol ples ol okit i save kamap long en.
Turkish[tr]
Kosta Rika Orkide Derneği, toplumu orkidenin doğal ortamını koruma ihtiyacından haberdar etmek üzere 1971’de ilk ulusal fuarını düzenledi.
Ukrainian[uk]
У 1971 році Коста-Риканське товариство шанувальників орхідей з метою заохотити інших подбати про природне середовище цих квітів організувало першу Національну виставку.
Vietnamese[vi]
Hội Hoa Phong Lan của Costa Rica tổ chức cuộc triển lãm toàn quốc đầu tiên vào năm 1971 nhằm gia tăng ý thức về nhu cầu bảo tồn môi trường sống của lan rừng.