Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee jaar ná my geboorte in 1920 in Ierapetra, Kreta, is my pa aan longontsteking dood.
Bemba[bem]
Batata bafwiile ku bulwele bwa kalaso, mu Ierápetra ku Crete mu 1922 ilyo nali ne myaka ibili.
Bulgarian[bg]
Две години след моето раждане през 1920 г. в Иерапетра (Крит), моят баща умря от пневмония.
Bislama[bi]
Mi mi bon long 1920 long Ierápetra, Krit, mo tu yia afta, papa blong mi i ded from i kasem sik ya numonia.
Bangla[bn]
আমার জন্মের দুবছর পর, ১৯২০ সালে ক্রীটের ইরাপেতরায় নিউমোনিয়ায় ভুগে বাবা মারা যান।
Cebuano[ceb]
Duha ka tuig human sa akong pagkatawo sa 1920 sa Ierápetra, Creta, ang akong amahan namatay tungod sa pulmonya.
Danish[da]
Min far døde af lungebetændelse to år efter at jeg i 1920 var blevet født i Ierapetra på Kreta.
Ewe[ee]
Esi wodzim le ƒe 1920 me le Ierápetra, Crete, ƒe eve megbe ko la, axamedɔ wu fofonye.
Efik[efi]
Isua iba ke mma n̄kamana ke 1920 ke Ierápetra, Crete, udọn̄ọ n̄kan̄ ama owot ete mi.
Greek[el]
Δύο χρόνια αφότου γεννήθηκα στην Ιεράπετρα της Κρήτης το 1920, ο πατέρας μου πέθανε από πνευμονία.
English[en]
Two years after my birth in 1920 in Ierápetra, Crete, my father died of pneumonia.
Spanish[es]
Mi padre murió de pulmonía dos años después de mi nacimiento, ocurrido en Ierápetra (Creta) en 1920.
Estonian[et]
Kaks aastat pärast minu sündi aastal 1920 Ierapetra linnas (Kreeta) suri mu isa kopsupõletikku.
Fijian[fj]
Ni oti ga e rua na yabaki na noqu sucu ena 1920 mai Ierápetra, e Crete, a mate o tamaqu ena niumonia.
French[fr]
Je suis née en 1920 à Ierápetra, en Crète, dernière de quatre enfants.
Ga[gaa]
Beni afɔ mi yɛ afi 1920 mli yɛ Ierápetra, Crete lɛ, afii enyɔ sɛɛ lɛ, flufla mli hela gbe mitsɛ.
Gun[guw]
Afujezọ̀n (pneumonie) hù otọ́ ṣie to owhe awe godo he yẹn yin jiji to 1920 to Ierápetra, to Klete.
Hebrew[he]
שנתיים אחרי שנולדתי ב־1920 באֵירַפֵּטְרָה שבכרתים, נפטר אבי משפעת.
Hindi[hi]
मेरा जन्म 1920 में क्रीत के इरापैट्रा में हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Duha ka tuig sa tapos nga matawo ako sang 1920 sa Ierápetra, Creta, napatay ang akon amay bangod sang pulmonya.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1920 ai, Ierápetra, Crete dekenai lau vara bena lagani rua murinai, egu tamana be nimonia gorerena ia abia dainai ia mase.
Croatian[hr]
Dvije godine nakon što sam se 1920. rodila u Ierápetri na Kreti, umro mi je otac od upale pluća.
Hungarian[hu]
Krétán, Ierápetrában születtem 1920-ban; születésem után két évvel édesapám meghalt tüdőgyulladásban.
Armenian[hy]
Իմ ծննդից (1920 թ., Իերապետրա, Կրետե) երկու տարի անց հայրս մահացավ թոքերի բորբոքումից։
Indonesian[id]
Dua tahun setelah saya lahir pada tahun 1920 di Ierápetra, Kreta, ayah saya meninggal akibat pneumonia.
Igbo[ig]
Afọ abụọ mgbe a mụsịrị m na 1920 na Ierápetra, Krit, nna m nwụrụ n’ihi oyi bara ya n’ahụ́.
Iloko[ilo]
Pimmusay ni tatangko gapu iti pulmonia dua a tawen kalpasan ti pannakaipasngayko idi 1920 idiay Ierápetra, Creta.
Italian[it]
Sono nata a Ierapetra, sull’isola di Creta, nel 1920.
Japanese[ja]
1920年にクレタ島のイエラペトラで私が生まれて2年後,父は肺炎で亡くなりました。
Georgian[ka]
ჩემი დაბადებიდან ორი წლის შემდეგ, 1920 წელს, მამა ფილტვების ანთებით გარდამეცვალა.
Kalaallisut[kl]
Lerapetrami Kretami 1920-mi inunngorninnit ukiut marluk qaangiuttut ataataga puallulluni toquvoq.
Kannada[kn]
ಕ್ರೀಟ್ನ ಈಉರಾಪೆಟ್ರಾದಲ್ಲಿ, 1920ರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಜನನವಾದ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ನ್ಯುಮೋನಿಯದಿಂದಾಗಿ ನನ್ನ ತಂದೆಯವರು ಸತ್ತುಹೋದರು.
Korean[ko]
내가 1920년에 크레타 섬의 이에라페트라에서 태어난 지 2년 후에 아버지는 폐렴으로 사망하였습니다.
Lingala[ln]
Nabotamaki na 1920 na Ierápetra, na Crète; mbula mibale na nsima, Tata akufaki na maladi ya mpanzi.
Lozi[loz]
Lilimo ze peli ku zwa fo ne ni pepezwi ka 1920 mwa Ierápetra, kwa Crete, bondate ba bitulwa ki katabi.
Lithuanian[lt]
Pasaulį išvydau 1920-aisiais Jerapetroje, Kretoje.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bibidi kunyima kua bamane kundela mu 1920 mu tshimenga tshia Ierápetra, mu tshidiila tshia Crète, Tatu wakafua disama dia tshiadi.
Latvian[lv]
Esmu dzimusi 1920. gadā Jerapetrā, Krētas salā, un divus gadus vēlāk ar plaušu karsoni nomira mans tēvs.
Malagasy[mg]
Matin’ny pnemonia ny raiko, roa taona taorian’ny nahaterahako tamin’ny 1920 tany Ierápetra, Kreta.
Macedonian[mk]
Две години откако сум се родила, во 1920, во Иерапетра (Крит), татко ми умрел од пневмонија.
Marathi[mr]
क्रीटमधील ईरापेट्रात १९२० साली माझा जन्म झाला होता; दोन वर्षांनी न्युमोनियामुळे बाबा गेले.
Maltese[mt]
Sentejn wara li twelidt fl- 1920 f’Ierápetra, ġewwa Kreta, missieri miet bil- pulmunite.
Norwegian[nb]
To år etter at jeg var født i 1920 i Ierápetra på Kreta, døde far av lungebetennelse.
Nepali[ne]
सन् १९२० मा म दुई वर्षको हुँदा क्रेटको इरापेट्रामा मेरो बुबाको निमोनियाले गर्दा मृत्यु भयो।
Dutch[nl]
Twee jaar na mijn geboorte in 1920 in Hierápetra (Kreta) stierf mijn vader aan longontsteking.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e mebedi ka morago ga ge ke belegwe ka 1920 kua Ierápetra, Crete, tate o ile a bolawa ke pneumonia.
Nyanja[ny]
N’tabadwa mu 1920 ku Ierápetra, Crete, bambo anga anamwalira ndi chibayo patangotha zaka ziŵiri.
Panjabi[pa]
ਈਏਰਾਪੈਟਰਾ, ਕ੍ਰੇਟ ਵਿਚ 1920 ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਦੀ ਨਿਮੂਨੀਆ ਨਾਲ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Dos aña despues ku mi a nase, na aña 1920, na Ierápetra, Kreta, mi tata a muri di pulmonia.
Pijin[pis]
Tufala year bihaen mi born long 1920 long Ierápetra, Crete, dadi bilong mi dae from pneumonia.
Portuguese[pt]
Dois anos depois de eu nascer em 1920, em Ierápetra, em Creta, meu pai morreu de pneumonia.
Russian[ru]
В 1920 году, когда мне было два года, в Иерапетре (Крит) мой отец умер от пневмонии.
Kinyarwanda[rw]
Navukiye mu mujyi wa Ierápetra ku kirwa cya Crète mu mwaka wa 1920, maze hashize imyaka ibiri nyuma y’aho papa ahitanwa n’umusonga.
Sango[sg]
Ngu use na peko ti dungo mbi na ngu 1920 na Ierápetra, Crète, babâ ti mbi akui kuâ ti pneumonie.
Slovenian[sl]
Dve leti po mojem rojstvu leta 1920 v Ierápetri na Kreti je oče umrl zaradi pljučnice.
Samoan[sm]
I le lua tausaga ina ua mavae loʻu fanau mai i Ierápetra i Crete i le 1920, na maliu ai loʻu tamā i le niumonia.
Shona[sn]
Makore maviri ndaberekwa muna 1920 muIerápetra, kuCrete, baba vangu vakafa nemabayo.
Albanian[sq]
Dy vjet pas lindjes sime në vitin 1920 në Hierapetra, Kretë, babai vdiq nga pneumonia.
Serbian[sr]
Dve godine nakon mog rođenja u Ierapetri na Kritu 1920, moj otac je umro od upale pluća.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse peli ka mor’a hore ke hlahele Ierápetra, Kreta, ka 1920, Ntate o ile a bolaoa ke pneumonia.
Swahili[sw]
Miaka miwili baada ya kuzaliwa mwaka wa 1920 huko Ierápetra, Crete, baba yangu alikufa kwa ugonjwa wa nimonia.
Congo Swahili[swc]
Miaka miwili baada ya kuzaliwa mwaka wa 1920 huko Ierápetra, Crete, baba yangu alikufa kwa ugonjwa wa nimonia.
Tamil[ta]
கிரீட்டிலுள்ள ஈராபெட்ராவில் நான் பிறந்து இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பின் 1920-ல் என் அப்பா நிமோனியா காய்ச்சல் கண்டு இறந்துவிட்டார்.
Telugu[te]
నేను 1920లో క్రీట్లోని ఈయరాపెట్రాలో పుట్టిన తర్వాత రెండు సంవత్సరాలకు మా నాన్నగారు న్యుమోనియాతో చనిపోయారు.
Thai[th]
ฉัน เกิด ปี 1920 ใน เมือง อีเอราเปตรา เกาะ ครีต สอง ปี ต่อ มา พ่อ ก็ ตาย ด้วย โรค ปอด บวม.
Tigrinya[ti]
ብ1920 ኣብ ኢራፐትራ: ቅሬጥስ: ኢየ ተወሊደ: ድሕርዚ ኽልተ ዓመት ጸኒሑ ድማ ኣቦይ ብነድሪ ሳምቡእ ሞተ።
Tagalog[tl]
Namatay ang tatay ko dahil sa pulmonya dalawang taon pagkasilang ko noong 1920 sa Ierápetra, Creta.
Tswana[tn]
Dingwaga di le pedi fa ke sena go tsholwa ka 1920 kwa Ierápetra, kwa Crete, rre o ne a tlhokafala a bolawa ke nyumonia.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e ua hili hoku fā‘ele‘i ‘i he 1920 ‘i Ierápetra, Kēlití, na‘e mate ‘a ‘eku tamaí ‘i he niumōniá.
Tok Pisin[tpi]
Mama i karim mi long 1920, long Ierápetra, Krit, na tupela yia bihain papa i dai long sik numonia.
Turkish[tr]
1920 yılında Girit’in İerapetra kentinde doğdum; doğumumdan iki yıl sonra da babam zatürreeden ölmüş.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe mambirhi ndzi velekiwile hi 1920 le Ierápetra, eKreta, tata wa mina u dlayiwe hi vuvabyi bya nyumoniya.
Twi[tw]
Bere a wɔwoo me wɔ 1920 mu wɔ Ierápetra, Crete no, mfe abien akyi na mpafe kum me papa.
Tahitian[ty]
E piti matahiti i muri a‘e i to ’u fanauraahia mai i te matahiti 1920 i Ierápetra, i Kereta, ua pohe to ’u papa i te ma‘i mahaha.
Urdu[ur]
سن ۱۹۲۰ میں میری پیدائش کے دو سال بعد آئراپترا، کریٹ میں میرے والد نمونیا سے وفات پا گئے۔
Venda[ve]
Nga 1920 musi ndi na miṅwaha mivhili ngei Ierápetra Crete, khotsi anga vho vhulahwa nga vhulwadze ha pneumonia.
Vietnamese[vi]
Hai năm sau khi tôi ra đời vào năm 1920 ở Ierápetra, Crete, cha tôi qua đời vì bệnh viêm phổi.
Wallisian[wls]
Hili ʼaho e lua ʼi taku ʼosi tupu ʼi te 1920 ʼi Ierápetra, ʼi Kelete, neʼe mate taku tāmai ʼi te mahaki ʼo te ʼatefēfē.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emibini emva kokuzalwa kwam ngowe-1920 eKrete, utata wabulawa yinyumoniya.
Yoruba[yo]
Ọdún méjì lẹ́yìn tá a bí mi ní 1920 nílùú Ierápetra, lórílẹ̀-èdè Kírétè, ni otútù àyà pa bàbá mi.
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka emibili ngizelwe ngo-1920 e-Ierápetra, eCrete, ubaba wabulawa i-pneumonia.