Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والخطيب العام يجب ان يكون نموذجا للثقة والاتزان.
Bemba[bem]
Kalanda wa pa cintubwingi alingile ukuba ica kumwenako ca kucetekela no kushikimana.
Bulgarian[bg]
Един докладчик пред публика трябва да бъде образец за увереност и уравновесеност.
Cebuano[ceb]
Ang mamumulong sa publiko kinahanglang sulondan sa kompiyansa ug panimbang.
Czech[cs]
Veřejný řečník by měl být vzorem jistoty a vyrovnanosti.
Danish[da]
En offentlig foredragsholder bør være et eksempel med hensyn til sikkerhed og ligevægt.
German[de]
Ein öffentlicher Redner sollte ein Vorbild in bezug auf Vertrauen und Gleichgewicht sein.
Efik[efi]
Ọnọ utịn̄ikọ an̄wa ekpenyene ndidi uwụtn̄kpọ uko ye nsọn̄ọnda.
Greek[el]
Ένας δημόσιος ομιλητής πρέπει να είναι υπόδειγμα αυτοπεποίθησης και σταθερότητας.
English[en]
A public speaker should be a model of confidence and poise.
Spanish[es]
Un orador público debe ser un modelo de confianza y aplomo.
Estonian[et]
Avalik kõneleja peaks olema usaldatavuse ja tasakaalukuse eeskuju.
Finnish[fi]
Esitelmänpitäjän tulisi antaa malli vakuuttavuudesta ja tasapainoisuudesta.
French[fr]
Un orateur public doit être un modèle d’assurance et de sang-froid.
Hebrew[he]
על הנואם להציב דוגמה של ביטחון ויציבות.
Hiligaynon[hil]
Ang manugpamulongpulong publiko dapat isa ka huwaran sang pagsalig kag pagkatimbang.
Croatian[hr]
Javni govornik trebao bi biti uzor pouzdanja i ravnoteže.
Hungarian[hu]
A nyilvános szónok a magabiztosság és a higgadtság mintája kell hogy legyen.
Indonesian[id]
Seorang pembicara umum hendaknya menjadi teladan dalam hal keyakinan dan ketenangan.
Iloko[ilo]
Ti managpalawag iti publiko rebbeng nga agbalin nga ulidan ti panagtalek ken kinatimbeng.
Icelandic[is]
Opinber ræðumaður þarf að vera til fyrirmyndar í öryggi og persónulegri framkomu.
Italian[it]
Un oratore pubblico dovrebbe essere un esempio di fiducia ed equilibrio.
Japanese[ja]
講演者は信頼性と平衡の点で手本を示すべきです。
Korean[ko]
공개 연사는 확신과 자세에 있어서 본이 되어야 합니다.
Lozi[loz]
Mubuleli wa fa nyangela u swanela ku ba mutala wa buisepo ni buitikanelelo.
Malagasy[mg]
Tokony ho môdely ny amin’ny fatokian-tena sy ny fahatoniana ny mpandahateny ampahibemaso iray.
Macedonian[mk]
Јавниот говорник треба да биде пример на доверливост и трезвеност.
Malayalam[ml]
ഒരു പരസ്യപ്രസംഗകൻ ആത്മധൈര്യത്തിന്റെയും സമചിത്തതയുടെയും മാതൃകയായിരിക്കണം.
Norwegian[nb]
En foredragsholder bør være et godt eksempel når det gjelder selvtillit og mental likevekt.
Niuean[niu]
Ko ia ka lauga ki mua he tau tagata kua lata ke eke mo fakafifitakiaga he nakai matakutaku mo e lilifu e mahani.
Dutch[nl]
Een openbare spreker dient een voorbeeld van vertrouwen en innerlijke beheerstheid te zijn.
Nyanja[ny]
Mlankhuli wapoyera ayenera kukhala chitsanzo cha chidaliro ndi kulinganizika.
Polish[pl]
Mówca powinien być wzorem pewności i równowagi.
Portuguese[pt]
O orador público deve ser modelo de confiança e de equilíbrio.
Romanian[ro]
Un vorbitor public trebuie să fie model în ce priveşte siguranţa şi echilibrul.
Russian[ru]
Публичный докладчик должен быть примером в отношении уверенности и уравновешенности.
Slovak[sk]
Verejný rečník má byť vzorom istoty a vyrovnanosti.
Slovenian[sl]
Javni govornik bi moral biti vzor zaupanja in uravnovešenosti.
Shona[sn]
Mukurukuri wapachena anofanira kuva muenzaniso wechivimbo nedzikamo.
Serbian[sr]
Javni govornik treba da bude uzor pouzdanja i ravnoteže.
Sranan Tongo[srn]
Wan poebliki takiman moesoe de wan model foe foetrow nanga foe hori ensrefi.
Southern Sotho[st]
Sebui sa phatlalatsa se lokela ho beha mohlala o motle oa kholiseho le ho leka-lekana.
Swedish[sv]
En offentlig talare bör vara ett mönster av tillförsikt och lugn.
Swahili[sw]
Msemaji wa hotuba za watu wote apaswa kuwa mfano wa kuwa na uhakika na utulivu.
Thai[th]
ผู้ บรรยาย สาธารณะ ควร เป็น แบบ อย่าง ใน การ แสดง ความ มั่น ใจ และ ความ สงบ ใจ.
Tagalog[tl]
Ang isang tagapagpahayag sa madla ay dapat na isang modelo ng kompiyansa at tindig.
Tswana[tn]
Sebui sa phatlalatsa se tshwanetse sa tlhoma sekao sa go itshepha le go lekalekana.
Tok Pisin[tpi]
Brata i mekim pablik-tok em i mas sanap gut na mekim tok na em i no ken pret na guria.
Turkish[tr]
Böyle bir konuşma sunmakla görevlendirilen bir ihtiyar, güven ve denge konusunda örnek biri olmalıdır.
Tsonga[ts]
Xivulavuri xa le rivaleni xi fanele xi titshemba ni ku ntshunxeka hi ku ringanisela.
Tahitian[ty]
E tia i te hoê taata orero parau ia riro ei hi‘oraa i te pae no te haerea papu e te aifaito.
Ukrainian[uk]
Промовець повинен бути добрим прикладом упевненості й стійкості.
Vietnamese[vi]
Một diễn giả nói trước công chúng nên làm gương về sự chững chạc và bình tĩnh.
Xhosa[xh]
Isithethi sasesidlangalaleni sifanele simisele umzekelo wokuba nentembelo nolungelelwano.
Yoruba[yo]
Olubanisọrọ itagbangba kan gbọdọ jẹ́ apẹẹrẹ igboya ati ìséraró.
Zulu[zu]
Isikhulumi sasobala kufanele sibe isibonelo sokuba nokuzethemba nokuma okuhle komzimba.