Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My dierbare moeder, wat al jare lank ’n getroue kneg van Jehovah is, het aan ’n aftakelende geestesiekte begin ly.
Arabic[ar]
فأمي العزيزة، التي هي خادمة امينة ليهوه لسنوات عديدة، أُصيبت بمرض عقلي موهن.
Cebuano[ceb]
Ang akong gimahal nga inahan, nga matinumanong nag-alagad kang Jehova sa daghang tuig, nabiktima sa usa ka makapaluya nga sakit sa utok.
Czech[cs]
Moji drahou maminku, která mnoho let věrně sloužila Jehovovi, postihla oslabující duševní choroba.
Danish[da]
Min kære mor, som igennem mange år har været en trofast tjener for Jehova, blev ramt af en hæmmende mental lidelse.
German[de]
Meine liebe Mutter, die schon seit vielen Jahren eine treue Dienerin Jehovas ist, bekam eine kräftezehrende Geisteskrankheit.
Greek[el]
Η αγαπημένη μου μητέρα, η οποία υπηρετεί πιστά τον Ιεχωβά επί πολλά χρόνια, προσβλήθηκε από κάποια εξουθενωτική ψυχική ασθένεια.
English[en]
My dear mother, who has been a faithful servant of Jehovah for many years, succumbed to a debilitating mental illness.
Spanish[es]
Mi querida madre, que ha servido fielmente a Jehová por muchos años, sucumbió a un trastorno mental debilitante.
Estonian[et]
Mu armas ema, kes on aastaid olnud ustav Jehoova sulane, haigestus nõdrastavasse vaimuhaigusesse.
Finnish[fi]
Rakas äitini, joka on ollut Jehovan uskollinen palvelija monet vuodet, sairastui invalidisoivaan psyykkiseen sairauteen.
French[fr]
Ma chère maman, qui sert fidèlement Jéhovah depuis de nombreuses années, est atteinte d’une maladie mentale débilitante.
Croatian[hr]
Moju dragu majku, koja je već godinama vjerna Jehovina sluškinja, svladala je jedna iscrpljujuća duševna bolest.
Hungarian[hu]
Drága édesanyám, aki már sok éve Jehova hűséges szolgája, nem tud ellenállni egy elerőtlenítő elmebetegségnek.
Indonesian[id]
Ibu yang saya kasihi, yang telah melayani Yehuwa dengan setia selama bertahun-tahun, meninggal akibat penyakit mental yang melemahkan.
Iloko[ilo]
Ti patpatgek nga ina, a matalek nga adipen ni Jehova iti adun a tawen, agsagsagaba iti makaidalit a sakit iti isip.
Italian[it]
La mia cara mamma, che ha servito Geova fedelmente per molti anni, è stata colpita da una debilitante malattia mentale.
Japanese[ja]
長年エホバの忠実な僕だった愛する母が,ひどく衰弱する心の病にかかりました。
Korean[ko]
저의 사랑하는 어머니는 여러 해 동안 여호와의 충실한 종으로 살아오셨는데, 정신병으로 쇠약해져서 몸져눕게 되셨습니다.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങളോളം യഹോവയുടെ ഒരു വിശ്വസ്ത ദാസിയായിരുന്ന എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ ദുർബലീകരിക്കുന്ന ഒരു മാനസികരോഗത്തിന്റെ പിടിയിലമർന്നു.
Norwegian[nb]
Min kjære mor, som har vært en trofast tjener for Jehova i mange år, lider av en sykdom som har svekket hennes mentale evner.
Dutch[nl]
Mijn lieve moeder, die Jehovah vele jaren trouw heeft gediend, lijdt sinds enige tijd aan een uitputtende geestesziekte.
Polish[pl]
Moja droga mama, która wiele lat wiernie służyła Jehowie, zapadła na wycieńczającą chorobę psychiczną.
Portuguese[pt]
Minha querida mãe, que é serva fiel de Jeová já por muitos anos, contraiu uma doença mental muito debilitante.
Romanian[ro]
Draga mea mamă, care l-a slujit pe Iehova cu fidelitate timp de mulţi ani, a fost afectată de o boală mintală debilitantă.
Russian[ru]
Моя дорогая мама, верно прослужившая Иегове многие годы, стала жертвой отнимающего силы психического заболевания.
Slovak[sk]
Moju drahú matku, ktorá bola mnohé roky vernou Jehovovou služobníčkou, postihla vyčerpávajúca duševná choroba.
Slovenian[sl]
Moja draga mati, ki je bila mnogo let zvesta Jehovova služabnica, je zbolela za izčrpavajočo duševno boleznijo.
Serbian[sr]
Moja draga mati, koja je mnoge godine bila verni Jehovin sluga, podlegla je jednoj iscrpljujućoj mentalnoj bolesti.
Swedish[sv]
Min älskade mor, som har varit en trogen Jehovas tjänare i många år, drabbades av en nedbrytande psykisk sjukdom.
Swahili[sw]
Mama yangu mpendwa, ambaye amekuwa mtumishi mwaminifu wa Yehova kwa miaka mingi, ameshindwa na ugonjwa wa akili ambao umemdhoofisha.
Tamil[ta]
பல வருடங்களாக யெகோவாவின் உண்மையுள்ள ஊழியராக இருந்த என் அன்புள்ள அம்மா, பலவீனப்படுத்திய ஒரு மனவியாதிக்கு ஆளானார்.
Thai[th]
แต่ หลัง จาก ได้ อ่าน บทความ เหล่า นั้น ผม เริ่ม ควบคุม การ ใช้ จ่าย ของ ผม.
Tagalog[tl]
Ang aking mahal na ina, na naging isang tapat na lingkod ni Jehova sa loob ng maraming taon, ay nagkaroon ng nagpapahinang karamdaman sa isip.
Ukrainian[uk]
Моя дорога мати, яка довгі роки вірно служила Єгові, стала жертвою хвороби, що послаблює розумові здібності.
Yoruba[yo]
Ìyá mi ọ̀wọ́n, tí ó ti jẹ́ ìránṣẹ́ olùṣòtítọ́ ti Jèhófà fún ọ̀pọ̀ ọdún, ní àrùn ọpọlọ tí ń sọni di aláìlókun.
Zulu[zu]
Umama othandekayo, osekuyiminyaka eminingi eyinceku kaJehova ekholekile, wahlaselwa isifo sengqondo esiwohlozayo.