Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag woon hulle in Apia, waar Saumalu gereelde behandeling vir al sy gesondheidsprobleme ontvang.
Arabic[ar]
اما اليوم فهما يعيشان في آپيا، حيث يتلقى ساومالو علاجا منتظما لمشاكله الصحية الكثيرة.
Cebuano[ceb]
Karon, nagpuyo sila sa Apia diin ginatambalan si Saumalu sa iyang mga balatian.
Czech[cs]
Dnes tito manželé bydlí v Apii, kde může Saumalu pravidelně navštěvovat lékaře.
Danish[da]
I dag bor de i Apia, hvor Saumalu får regelmæssige behandlinger for sine mange helbredsproblemer.
German[de]
Heute leben die zwei in Apia, wo Saumalu wegen seiner vielen Beschwerden regelmäßig medizinisch behandelt wird.
Greek[el]
Σήμερα ζουν στην Απία, όπου ο Σαουμαλού λαβαίνει τακτικά ιατρική περίθαλψη για τα πολλά προβλήματα υγείας που αντιμετωπίζει.
English[en]
Today, they live in Apia, where Saumalu receives regular treatment for his many health problems.
Spanish[es]
En la actualidad viven en Apia, donde Saumalu recibe tratamiento para sus muchos problemas de salud.
Estonian[et]
Nüüd elavad nad Apias, kus Saumalu saab oma paljude tervisehäirete pärast pidevalt arstiabi.
Finnish[fi]
Nykyään he asuvat Apiassa, missä Saumalu saa säännöllisesti hoitoa monien terveysongelmiensa takia.
French[fr]
Aujourd’hui, ils vivent à Apia, où Saumalu reçoit des soins réguliers pour ses nombreuses affections.
Hiligaynon[hil]
Karon, nagaistar sila sa Apia, diin regular nga ginabulong ang balatian ni Saumalu.
Croatian[hr]
Budući da je Saumalu jako bolestan, on i njegova žena danas žive u Apiji, gdje se on može redovito liječiti.
Hungarian[hu]
Ma Apiában laknak, ahol Saumalu rendszeres kezelést kap számos egészségi problémájára.
Indonesian[id]
Sekarang, mereka tinggal di Apia. Di sana, Saumalu menerima perawatan rutin untuk masalah kesehatannya yang banyak.
Iloko[ilo]
Agnanaedda itan idiay Apia a sadiay a regular nga agpapaagas ni Saumalu gapu iti adu a sakitna.
Italian[it]
Oggi vivono ad Apia, dove Saumalu riceve regolarmente assistenza medica per i suoi numerosi problemi di salute.
Japanese[ja]
二人は今ではアピアに住んでおり,健康上の問題を多く抱えるサウマルは,定期的に治療を受けています。
Georgian[ka]
დღეს ისინი აპიაში ცხოვრობენ, სადაც საუმალუ სისტემატიურად გადის მკურნალობის კურსს.
Korean[ko]
현재 두 사람은 아피아에 살고 있으며, 사우말루는 여러 건강 문제들로 인해 그곳에서 정기적인 치료를 받고 있습니다.
Norwegian[nb]
I dag bor de i Apia, der Saumalu får regelmessig behandling for sine mange helseproblemer.
Dutch[nl]
Tegenwoordig wonen ze in Apia, waar Saumalu regelmatig behandeld wordt voor zijn vele gezondheidsproblemen.
Portuguese[pt]
Hoje, eles moram em Apia, onde Saumalu recebe tratamento regular por causa de seus muitos problemas de saúde.
Romanian[ro]
Acum, ei locuiesc în Apia, unde Saumalu urmează diferite tratamente pentru multele sale probleme de sănătate.
Russian[ru]
Теперь они живут в Апиа, где Саумалу регулярно проходит курс лечения своих многочисленных заболеваний.
Slovak[sk]
Keďže Saumalu má veľa zdravotných ťažkostí, spolu s manželkou dnes žije v Apii, kde sa pravidelne podrobuje liečebnej kúre.
Slovenian[sl]
Danes živita v mestu Apia, kjer Saumaluju zdravniki redno pomagajo pri njegovih številnih zdravstvenih težavah.
Shona[sn]
Iye zvino vanogara muApia. Ikoko Saumalu anogara achirapwa hosha dzakawanda.
Albanian[sq]
Sot, ata jetojnë në Apia, ku Saumalu është nën mjekim të vazhdueshëm për problemet e shumta shëndetësore.
Serbian[sr]
Danas oni žive u Apiji, gde Saumalu prima redovne terapije za svoje brojne zdravstvene probleme.
Southern Sotho[st]
Kajeno lena ba lula Apia, moo Saumalu a fumanang thuso ea bongaka kamehla ka lebaka la mafu a mangata a mo tšoereng.
Swedish[sv]
Nu bor de i Apia, där Saumalu får regelbunden behandling för sina många hälsoproblem.
Swahili[sw]
Leo, wanaishi Apia, ambapo Saumalu hupata matibabu mbalimbali anayohitaji mara kwa mara.
Congo Swahili[swc]
Leo, wanaishi Apia, ambapo Saumalu hupata matibabu mbalimbali anayohitaji mara kwa mara.
Tamil[ta]
இப்போது இவர்கள் அபியாவில் வசிக்கிறார்கள்; அங்கே, உடல்நல பிரச்சினைகளுக்காக சௌமாலூ தவறாமல் சிகிச்சை பெற்று வருகிறார்.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, nakatira sila sa Apia kung saan regular na nagpapagamot si Saumalu dahil sa kaniyang mga problema sa kalusugan.
Tsonga[ts]
Namuntlha va tshama edorobeni ra Apia laha Saumalu a hambetaka a tshunguriwa mavabyi ya yena yo tala.
Ukrainian[uk]
Тепер Саумалу з Торізі живе в Апіа, оскільки йому потрібен постійний догляд лікарів.
Xhosa[xh]
Namhlanje, bahlala eApia, apho uSaumalu anyangwa khona.
Chinese[zh]
今天,他们夫妇俩住在阿皮亚。 索马卢患有多种疾病,要定期接受治疗。
Zulu[zu]
Namuhla, bahlala e-Apia, lapho uSaumalu elashwelwa khona njalo izinkinga zakhe eziningi zempilo.