Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولمّا بقي شخصان فقط ليُفتَّشا، سمعت احدا يقول: ‹من فضلك، يوجد رجل هنا يريد التكلم مع احد اعضاء الوفد من لواندا بخصوص طرد ما›.
Czech[cs]
Když zbývalo vykonat prohlídku už jen u dvou lidí, slyšel jsem, jak někdo říká: ‚Prosím, je tady muž, který se chce setkat se členem delegace z Luandy kvůli nějakému balíku.‘
Danish[da]
Da der kun var to tilbage i køen, hørte jeg én sige: ’Undskyld, der er en mand her som ønsker at tale med én fra delegationen fra Luanda vedrørende en pakke.’
German[de]
Als bis auf zwei alle durchsucht worden waren, hörte ich jemanden rufen: ‚Hier möchte ein Mann einen Reisenden der Luanda-Delegation wegen eines Pakets sprechen.‘
Greek[el]
Την ώρα που είχαν μείνει δύο άτομα για την έρευνα, άκουσα κάποιον να λέει: “Παρακαλώ, είναι κάποιος εδώ που θέλει να συναντήσει ένα μέλος της αποστολής από τη Λουάντα για κάποιο πακέτο”.
English[en]
When there were two people left to be searched, I heard someone say, ‘Please, there is a man here who wants to contact a member of the delegation from Luanda concerning a package.’
Spanish[es]
Faltaban solo dos pasajeros para que me tocara el turno cuando alguien dijo: ‘Atención, un caballero desea contactar con uno de los delegados de Luanda con relación a un paquete’.
Finnish[fi]
Kun enää kaksi ihmistä oli tutkimatta, kuulin jonkun sanovan: ’Täällä on mies, joka haluaa tavata Luandan valtuuskunnan edustajan.
French[fr]
Alors qu’il ne restait que deux personnes à fouiller, j’ai entendu quelqu’un dire : ‘ S’il vous plaît, il y a ici un monsieur qui veut rencontrer un membre de la délégation de Luanda à propos d’un colis.
Croatian[hr]
Kad je preostalo još dvoje ljudi koje je trebalo pretražiti, čuo sam kako netko govori: ‘Molim vas, tu je čovjek koji treba jednog člana delegacije iz Luande u vezi s nekim paketom.’
Hungarian[hu]
Már csak ketten álltak előttem a sorban motozásra várva, amikor valaki ezt monda: »Itt van egy férfi, aki a luandai küldöttség egyik tagjával szeretne beszélni egy csomaggal kapcsolatban.«
Indonesian[id]
Ketika tinggal dua orang lagi untuk diperiksa, saya mendengar seseorang berkata, ’Mohon perhatian, ada seorang pria di sini yang ingin menghubungi anggota delegasi dari Luanda untuk mengambil barang titipan.’
Italian[it]
Rimanevano solo due persone da perquisire quando sentii qualcuno dire: ‘Scusate, c’è un signore che chiede di contattare un membro della delegazione di Luanda per un pacco’.
Japanese[ja]
検査されるのが残り二人になった時,だれかが,『もしもし,ルアンダから来た派遣団のメンバーに荷物のことで会いたいという男の人が来ていますよ』というのが聞こえました。
Korean[ko]
소지품 검사를 받을 사람이 두 명밖에 남지 않았을 때, 나는 누군가가 ‘죄송합니다만 꾸러미 하나 때문에 루안다에서 온 대표단 중 한 명을 찾고 있는 사람이 여기 기다리고 있습니다’라고 말하는 것을 들었습니다.
Malagasy[mg]
Olona roa sisa no tokony hosavana, nony injay reko nisy niteny hoe: ‘Aza fady kely fa ity misy lehilahy iray maniry hifandray amin’ny anankiray amin’ilay delegasiona avy any Luanda, momba izany entana izany, hono.’
Malayalam[ml]
പരിശോധനയ്ക്കു രണ്ടു പേർ മാത്രം ശേഷിച്ചിരിക്കെ, ‘ഒരു പാക്കേജ് സംബന്ധിച്ച് ലുവാണ്ടയിൽ നിന്നുള്ള പ്രതിനിധികളിൽ ഒരാളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു’ എന്ന് ആരോ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Det var to personer igjen som skulle ransakes, da jeg hørte noen si: ’Det er en mann her som gjerne skulle komme i kontakt med en som tilhører gruppen fra Luanda, angående en pakke.’
Dutch[nl]
Toen er nog twee mensen gefouilleerd moesten worden, hoorde ik iemand zeggen: ’Pardon, hier is een man die contact zoekt met een lid van de delegatie uit Luanda in verband met een pakket.’
Polish[pl]
Akurat przeszukiwano przedostatniego pasażera, gdy ktoś powiedział: ‚Jest tutaj człowiek, który chce się zobaczyć z członkiem delegacji z Luandy w sprawie jakiejś paczki’.
Portuguese[pt]
Quando faltavam duas pessoas para serem revistadas, ouvi alguém dizer: ‘Atenção, por favor, um senhor aqui deseja contatar um membro da delegação procedente de Luanda a respeito de um pacote.’
Romanian[ro]
Când mai rămăseseră doar doi oameni de controlat, am auzit pe cineva spunând: «Vă rog, este un domn care doreşte să vorbească cu un membru al delegaţiei din Luanda, în legătură cu un pachet».
Russian[ru]
Когда в очереди на досмотр осталось два человека, я услышал, как кто-то произнес: „Пожалуйста, здесь человек хочет встретиться с членом делегации из Луанды насчет коробки“.
Slovak[sk]
Keď už mali byť predo mnou prehliadnutí len dvaja ľudia, počul som niekoho povedať: ‚Prosím Vás, je tu akýsi človek, ktorý sa chce v súvislosti s nejakým balíkom stretnúť s niektorým členom delegácie z Luandy.‘
Albanian[sq]
Kur kishin mbetur edhe dy persona për t’u kontrolluar, dëgjova dikë që tha: ‘Ju lutem, këtu është një burrë që dëshiron të takojë një anëtar të delegacionit që ka ardhur nga Luanda, për të marrë një pako.’
Serbian[sr]
Ostala su još dva čoveka koja je trebalo pretresti kad sam začuo da neko kaže: ’Molim vas, ovde je neki čovek koji želi da stupi u kontakt s jednim članom delegacije iz Luande u vezi s nekim paketom.‘
Southern Sotho[st]
Ha ho setse batho ba babeli hore ba phenya-phenngoe, ke ile ka utloa e mong a re, ‘Ho na le monna mona ea batlang ho kopana le setho sa moifo oa Luanda mabapi le phasele.’
Swedish[sv]
När det var två personer kvar att visitera, hörde jag någon säga: ’Det finns en man här som vill kontakta en medlem av delegationen från Luanda angående ett paket.’
Tsonga[ts]
Loko se ku sale vanhu vambirhi leswaku va sechiwa, ndzi twe un’wana a ku, ‘Ndzi lombeni tindleve, ku ni munhu la lavaka ku vona xirho xa vapfhumba lava humaka eLuanda malunghana ni phasela.’
Xhosa[xh]
Xa kwakusele abantu ababini ababeza kuhlolwa ngaphambi kwam, ndeva umntu othi, ‘Nceda uze, kukho umntu apha ofuna ukudibana nelungu labathunywa elivela eLuanda ngokuphathelele impahla ethile.’
Zulu[zu]
Kwathi sekusele abantu ababili ukuba baseshwe, ngezwa othile ethi, ‘Uxolo, kunomuntu lapha ofuna ukubonana nelungu lethimba laseLuanda ngokuqondene nephasela elithile.’