Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Gaver bør gives som et udtryk for kærlighed til modtageren, i venlighed, og bør knytte giveren og modtageren nærmere sammen.
German[de]
Man sollte jedoch spontan, aus Liebe zum Empfänger, schenken; durch ein Geschenk sollten der Schenkende und der Beschenkte einander näherkommen.
Greek[el]
Μάλλον, τα δώρα πρέπει να προέρχωνται από ένα αυθόρμητο αίσθημα θέρμης και καλωσύνης προς τον λήπτην, που φέρνει πλησιέστερα τον ένα προς τον άλλον.
English[en]
Rather, gifts should spring from a spontaneous feeling of warmth and kindness toward the receiver, drawing the two closer together.
Spanish[es]
Más bien, los regalos deben brotar de un sentimiento espontáneo de calor de amistad y bondad hacia el que los recibe, de modo que una más estrechamente a los dos.
Finnish[fi]
Lahjojen antamisen vaikuttimena tulisi olla vastaanottajaan kohdistuva spontaaninen lämmön ja ystävyyden tunne, ja sen tulisi lähentää heitä.
French[fr]
En effet, le cadeau doit être inspiré par un sentiment spontané de générosité et de chaude affection qui rapproche celui qui le donne de celui qui le reçoit.
Italian[it]
Piuttosto, i doni dovrebbero essere fatti per uno spontaneo senso di calore e benignità verso chi li riceve, avvicinando maggiormente i due.
Japanese[ja]
贈り物はむしろ,相手に対する暖かい感情や親切から自然に湧き出たもの,ふたりを親密にするものであるべきです。
Korean[ko]
오히려 선물은 그것을 받을 사람에 대한 따뜻하고 친절한 자발적 느낌에서 우러나오는 것이어야 한다. 그것은 양편을 가깝해 해 준다.
Norwegian[nb]
Gaver bør i stedet bli gitt som et spontant uttrykk for giverens hengivenhet overfor mottageren og derved bidra til å knytte giver og mottager nærmere sammen.
Dutch[nl]
Geschenken dienen in plaats daarvan uit een spontaan gevoel van hartelijkheid en vriendelijkheid jegens de ontvanger voort te spruiten en de twee dichter tot elkaar te brengen.
Portuguese[pt]
Antes, os presentes devem originar-se do sentimento espontâneo de calor e bondade para com o recebedor, unindo as duas pessoas mais intimamente.
Swedish[sv]
Gåvor skall ges spontant, varmt och innerligt, så att givaren och mottagaren förs närmare varandra.