Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت أتساءل ما إذا كنت تريد أن نتناول العشاء مع بعضنا مجددًا.
Bulgarian[bg]
Чудех се дали не искаш да вечеряме някой път.
Czech[cs]
Přemýšlela jsem, jestli bys někdy nechtěl jít na večeři.
German[de]
Ich habe mit gefragt, ob du mit mir irgendwann nochmal zum Abendessen gehen möchtest?
Greek[el]
Αναρωτιόμουν αν θα ήθελες να σου κάνω το τραπέζι.
English[en]
Well, I was wondering if you'd like to get dinner again sometime.
Spanish[es]
Quería saber si te gustaría salir a cenar un día de estos.
Estonian[et]
Mõtlesin, ehk tahaksid millalgi uuesti õhtustama minna.
Finnish[fi]
Mietin, haluaisitko lähteä illalliselle.
French[fr]
Je me demandais si tu aimerais aller dîner de nouveau.
Hebrew[he]
ובכן, אני תוהה אם אתה רוצה לקבל ארוחת ערב שוב מתישהו.
Croatian[hr]
Bi li htio doci na veceru nekad?
Hungarian[hu]
Érdekelne, nincs-e kedved esetleg egy újabb vacsorához.
Italian[it]
Ecco, mi chiedevo se ti andrebbe di uscire di nuovo a cena una volta.
Norwegian[nb]
Jeg lurte på om du har lyst til å spise middag sammen igjen en gang?
Dutch[nl]
Ik vroeg mij af of je nog eens uit eten zou willen gaan.
Polish[pl]
Może chciałbyś zjeść ze mną kolację?
Portuguese[pt]
Bem, estava a pensar se gostavas de jantar novamente algum dia.
Romanian[ro]
Pai, ma intrebam daca nu vrei sa luam cina candva.
Slovenian[sl]
Zanima me če bi še šel kdaj z mano na večerjo.
Serbian[sr]
Pitala sam se da li bi nekad mogli da ponovo izađemo na večeru.
Swedish[sv]
Jag undrade om du vill äta middag igen nån gång.
Turkish[tr]
Bir ara tekrar yemeğe çıkmak ister misin diye soracaktım.