Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا يعني تحت أي ظرف من الظروف لا تقدم فقرتك العبسة التي تؤديها عندما تكون ثملًا.
Bulgarian[bg]
При никакви обстоятелства не изтърсвай някоя простотия, все едно си пиян.
Czech[cs]
To znamená, že za žádných okolností nesmíš žvatlat to, co máš ve zvyku, když máš připito.
Greek[el]
Επομένως δεν πρέπει να αρχίσεις να μιλάς βραδύγλωσσα, όπως κάνεις μετά το ποτό.
English[en]
That means under no circumstances are you to trot out that drawl you do when you've had too many.
Spanish[es]
Eso significa que bajo ninguna circunstancia vas a sacar ese acento sureño que tienes cuando has bebido demasiado.
Finnish[fi]
Siksi et saa missään nimessä kuolata, kuten teet juotuasi liikaa.
French[fr]
Donc oublie l'accent traînant que tu prends quand tu as trop bu.
Italian[it]
Non pensarci neanche a tirare fuori quella parlata da bifolco che ti viene quando hai bevuto un paio di drink di troppo.
Dutch[nl]
Dus mag jij niet gaan zwetsen zoals je doet als je teveel hebt gedronken.
Polish[pl]
To znaczy, że pod żadnym pozorem masz nie wyskakiwać z tym przeciąganiem, które odstawiasz, kiedy za dużo wypijesz.
Portuguese[pt]
Portanto, em caso algum deves arrastar as palavras, como costumas quando bebes demais.
Romanian[ro]
Asta înseamna ca în nici un caz nu trebuie sa faci acea taragana care o faci atunci când ai prea multi.
Russian[ru]
А это означает, что ни при каких обстоятельствах не выделывайся со своим протяжны произношением, когда ты перебрал.
Slovenian[sl]
To pomeni, da se ne smeš pod nobenim pogojem sliniti kot takrat, ko preveč popiješ.
Serbian[sr]
Nikako ne oteži u govoru kao što umeš kad popiješ koju više.
Swedish[sv]
Det betyder att under inga omständigheter... är du att trava ut att drawl du gör när du har haft för många.
Turkish[tr]
Bu da demek oluyor fikir bolluğundan bile olsa duraksamamalısın.