Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Коренно противоположните виждания за новата история и наличието на междуетнически проблеми са причини за обтягане на отношенията.
Czech[cs]
Zásadně protichůdné pohledy na nedávnou historii zatěžují vztahy, stejně jako existence problémů mezi etniky.
Danish[da]
Diametralt modsatte opfattelser af den nyere historie vanskeliggør samarbejdet, og det gør de udbredte problemer mellem forskellige etniske befolkningsgrupper også.
German[de]
Die Beziehungen werden durch diametral entgegengesetzte Standpunkte zur jüngsten Geschichte und durch die weit verbreiteten interethnischen Probleme belastet.
Greek[el]
Ριζικά αντίθετες απόψεις σχετικά με την πρόσφατη ιστορία επιβαρύνουν τις σχέσεις, όπως και τα πολυάριθμα προβλήματα μεταξύ των εθνοτήτων.
English[en]
Fundamentally opposed views of recent history burden relations, as does the prevalence of inter-ethnic problems.
Spanish[es]
Las visiones fundamentalmente opuestas de la historia reciente y la prevalencia de los problemas interétnicos son una carga para las relaciones.
Estonian[et]
Lähiajalugu käsitlevad põhimõtteliselt lahknevad seisukohad koormavad suhteid, nagu ka rahvustevaheliste probleemide levik.
Finnish[fi]
Suhteita rasittavat täysin vastakkaiset käsitykset lähihistorian tapahtumista sekä etnisten ryhmien välinen hankaus.
French[fr]
Des points de vue diamétralement opposés sur l'histoire récente altèrent les relations, de même que les nombreux problèmes interethniques.
Croatian[hr]
Odnosi su opterećeni bitno suprotnim stajalištima i problemima između različitih etničkih skupina.
Hungarian[hu]
A közelmúlt történéseinek megítélésével kapcsolatban alapvetően ellenkező álláspontok, valamint az etnikumközi problémák megterhelik a kapcsolatokat.
Italian[it]
Le relazioni tra i paesi sono ostacolate da visioni diametralmente opposte della storia recente e da problemi interetnici.
Lithuanian[lt]
Santykiams kenkia visiškai skirtingas požiūris į nesenus istorinius įvykius ir etninių grupių tarpusavio problemos.
Latvian[lv]
Attiecības apgrūtina fundamentāli atšķirīgi viedokļi par neseno vēsturi, kā arī etnisko grupu attiecībās pastāvošās problēmas.
Maltese[mt]
Perspettivi fundamentalment opposti dwar l-istorja riċenti huma ta' piż fuq ir-relazzjonijiet, kif inhija wkoll il-prevalenza ta' problemi interetniċi.
Dutch[nl]
De betrekkingen worden gehinderd door diametraal tegengestelde visies op de jongste geschiedenis, maar ook door de interetnische problematiek.
Polish[pl]
Trudności w relacjach pomiędzy krajami zasadniczo wynikają z rozbieżnych opinii na temat historii najnowszej oraz licznych problemów międzyetnicznych.
Portuguese[pt]
Pontos de vista fundamentalmente opostos sobre a história recente pesam sobre as relações, tal como os inúmeros problemas interétnicos.
Romanian[ro]
Relațiile sunt împovărate de punctele de vedere fundamental opuse cu privire la istoria recentă, precum și de prevalența problemelor interetnice.
Slovak[sk]
Vzťahy sú zaťažené absolútne protichodnými názormi na nedávnu históriu, rovnako ako aj pretrvávaním etnických problémov.
Slovenian[sl]
Odnose bremenijo diametralno nasprotna stališča glede nedavne zgodovine in razširjenost medetničnih problemov.
Swedish[sv]
Förbindelserna belastas av i grunden motsatta uppfattningar om den moderna historien, liksom av de ofta förekommande etniska problemen.