Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Selfs in Bybeltye het Jehovah nie sy beskermingskrag gebruik om elkeen van sy knegte teen ’n ontydige dood te beskerm nie.
Amharic[am]
14 በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመንም እንኳ ቢሆን ይሖዋ አገልጋዮቹን በሙሉ ተአምራዊ በሆነ መንገድ ከሞት ይታደግ ነበር ማለት አይቻልም።
Arabic[ar]
١٤ حتى في ازمنة الكتاب المقدس، لم يستخدم يهوه قدرته على الحماية ليصون كل فرد من خدامه من الموت المبكر.
Aymara[ay]
14 Nayra tiemponsa Jehová Diosajj janiw chʼamapampejj taqe servirinakapar qhespiykänti.
Baoulé[bci]
14 Zoova i sufuɛ laa wie’m be wuli ndɛ nun. Wie’m be kusu b’a wuman ndɛ nun afin ɔ sasali be. Be nun kun yɛle akoto Piɛli.
Central Bikol[bcl]
14 Dawa kaidtong mga panahon kan Biblia, dai ginamit ni Jehova an saiyang kapangyarihan na magprotehir tanganing maingatan sa dai pa napapanahon na pagkagadan an balang saro sa saiyang mga lingkod.
Bemba[bem]
14 Nangu fye ni mu nshita sha mu Baibolo, Yehova tabomfeshe amaka yakwe aya kucingilila ku kucingilila ababomfi bakwe ukukanafwa bwangu.
Bulgarian[bg]
14 Дори и в библейски времена Йехова не използвал защитната си сила, за да закриля всеки един от своите служители от преждевременна смърт.
Bangla[bn]
১৪ এমনকি বাইবেলের সময়েও, যিহোবা তাঁর প্রত্যেক দাসকে অকালমৃত্যু থেকে বাঁচানোর জন্য তাঁর প্রতিরক্ষামূলক শক্তি ব্যবহার করেননি।
Catalan[ca]
14 Fins i tot en temps bíblics, Jehovà no va usar el seu poder protector per protegir els seus servents de morir prematurament.
Cebuano[ceb]
14 Bisan sa kapanahonan sa Bibliya, si Jehova wala mogamit sa iyang gahom sa pagpanalipod aron makasagang sa matag usa sa iyang mga alagad gikan sa ahat nga kamatayon.
Seselwa Creole French[crs]
14 Menm dan letan Labib, Zeova pa ti servi son pwisans pour anpes sak son serviter mor avan ler.
Czech[cs]
14 Ani v biblických dobách Jehova nepoužíval svou ochrannou moc tak, že by zabránil předčasné smrti každého svého služebníka.
Danish[da]
14 Heller ikke på Bibelens tid beskyttede Jehova altid sine tjenere mod at lide en for tidlig død.
German[de]
14 Auch in biblischer Zeit gebrauchte Jehova seine schützende Macht nicht, um jeden seiner Diener vor einem verfrühten Tod zu bewahren.
Ewe[ee]
14 Le Biblia ƒe ɣeyiɣiwo me gɔ̃ hã la, Yehowa mezã eƒe ametakpɔŋusẽ tsɔ xe mɔ be esubɔlawo meku kukpo o.
Efik[efi]
14 Idem ke mme ini Bible, Jehovah ikadaha odudu ukpeme esie ikpeme asan̄autom esie kiet kiet isio ke n̄kpa unana idotenyịn.
Greek[el]
14 Ακόμη και στους Βιβλικούς χρόνους, ο Ιεχωβά δεν χρησιμοποιούσε την προστατευτική του δύναμη για να προφυλάσσει τον κάθε υπηρέτη του από πρόωρο θάνατο.
English[en]
14 Even in Bible times, Jehovah did not use his protective power to shield each of his servants from untimely death.
Spanish[es]
14 Aun en tiempos bíblicos, Jehová no utilizó siempre su poder protector para resguardar a sus siervos de una muerte prematura.
Estonian[et]
14 Isegi Piibli aegadel ei kasutanud Jehoova oma kaitsejõudu, et varjata igat enda teenijat enneaegse surma eest.
Persian[fa]
۱۴ حتی در روزگار باستان نیز یَهُوَه همهٔ خادمانش را از مرگ زودرس نرهانید. برای مثال، یعقوب رسول حدود سال ۴۴ د.
Finnish[fi]
14 Jehova ei edes Raamatun aikoina estänyt suojelevalla voimallaan jokaisen palvelijansa ennenaikaista kuolemaa.
Fijian[fj]
14 Ena gauna vakaivolatabu sara mada ga, e sega ni dau vakayagataka o Jiova nona kaukaua me taqomaki ira yadudua kina nona dauveiqaravi mai na mate dole.
French[fr]
14 D’ailleurs, même aux temps bibliques, Jéhovah n’usait pas de sa puissance protectrice pour soustraire chacun de ses serviteurs à une mort prématurée.
Ga[gaa]
14 Yɛ Biblia beaŋ po lɛ, Yehowa kɛ ehewalɛ ní ekɛbuɔ mɔ he lɛ tsuuu nii ní ekɛjie etsuji lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ kɛjɛ kpatu gbele mli.
Gilbertese[gil]
14 E aki naba kakabongana mwaakana Iehova n taai aika karakinaki n te Baibara, ni katania ana toro nako man te mate ae aki kaantaningaki.
Gun[guw]
14 Etlẹ yin to ojlẹ Biblu tọn lẹ mẹ, Jehovah ma yí huhlọn hihọ́-basinamẹ tọn etọn zan nado basi hihọ́na devizọnwatọ etọn lẹ dopodopo sọn okú ajiji mẹ tọn si gba.
Hausa[ha]
14 Har a zamanin Littafi Mai Tsarki, Jehovah bai yi amfani da ikonsa na kāriya ba ya kāre kowanne bawansa daga mutuwa.
Hebrew[he]
14 אפילו בימי המקרא לא הפעיל יהוה את כוחו כדי להגן על כל אחד ממשרתיו ממוות בטרם עת.
Hindi[hi]
14 बाइबल के ज़माने में भी, यहोवा ने अपने सेवकों को हमेशा अपनी हिफाज़त में रखकर बेवक्त मरने से नहीं बचाया। मिसाल के तौर पर, प्रेरित याकूब का हेरोदेस ने सा.
Hiligaynon[hil]
14 Bisan sang panahon sang Biblia, wala gingamit ni Jehova ang iya gahom sa pag-amlig agod tamingan ang tagsa sang iya mga alagad gikan sa hilaw nga kamatayon.
Hiri Motu[ho]
14 Baibel negadiai danu, Iehova ese ena gimaia siahuna ia gaukaralaia lasi iena hesiai taudia ta ta be mase amo ia gimaia totona.
Croatian[hr]
14 Čak ni u biblijska vremena Jehova nije koristio svoju zaštitničku moć da bi svakog svog slugu sačuvao od prijevremene smrti.
Haitian[ht]
14 Menm nan tan biblik yo, Jewova pa t konn itilize pisans li genyen pou l pwoteje a pou l anpeche yo touye sèvitè l yo.
Hungarian[hu]
14 Még a bibliai időkben sem használta Jehova a védelmező hatalmát arra, hogy megóvja minden szolgáját a korai haláltól.
Armenian[hy]
14 Նույնիսկ աստվածաշնչյան ժամանակներում Եհովան պաշտպանելու իր զորությունը չէր գործադրում իր բոլոր ծառաներին վաղաժամ մահից փրկելու համար։
Indonesian[id]
14 Bahkan pada zaman Alkitab, Yehuwa tidak menggunakan kuasa-Nya untuk melindungi guna menjaga setiap hamba-Nya dari kematian dini.
Igbo[ig]
14 Ọbụna n’oge Bible, Jehova ejighị ike nchebe ya mee ihe n’ichebe ndị ohu ya nile ka ha ghara ịnwụchu ọnwụ.
Iloko[ilo]
14 Uray idi tiempo ti Biblia, saan nga inusar ni Jehova ti pannakabalinna a mangsalaknib tapno saluadanna amin nga adipenna iti nasapa nga ipapatay.
Icelandic[is]
14 Jehóva beitti ekki mætti sínum forðum daga til að vernda hvern einasta þjón sinn.
Isoko[iso]
14 Makọ evaọ etoke Ebaibol dede, Jihova ọ rehọ ogaga uketha riẹ rọ thọ idibo riẹ kpobi no uwhu idudhe he.
Italian[it]
14 Neanche nei tempi biblici Geova usò la sua potenza protettiva per salvare ogni suo servitore da morte prematura.
Japanese[ja]
14 聖書時代においても,エホバは保護する力を用いて,ご自分の僕一人一人を不慮の死から守られたわけではありません。
Georgian[ka]
14 იეჰოვა ბიბლიურ დროშიც კი არ იყენებდა მფარველ ძალას თავისი ყოველი მსახურის უდროო სიკვდილისგან დასაცავად.
Kongo[kg]
14 Ata na ntangu ya ntama, Yehowa sadilaka ve ngolo na yandi ya kutanina sambu na kugulusa konso nsadi na yandi na lufwa ya kintulumukina.
Kikuyu[ki]
14 O na mahinda-inĩ ma Bibilia, Jehova ndaahũthĩrire hinya wake kũgitĩra ndungata ciake ciothe kuumana na ikuũ cia na ihenya.
Kuanyama[kj]
14 Nokuli nopefimbo lOmbibeli, Jehova ka li a longifa eenghono daye dokwaamena opo a amene omupiya waye keshe kefyo lomhiva.
Kazakh[kk]
14 Ежелгі заманның өзінде Ехоба қорғайтын күшін әрбір қызметшісін мезгілсіз өлімнен аман алып қалу үшін қолданып отырмаған.
Korean[ko]
14 심지어 성서 시대에도, 여호와께서는 자신의 종들이 때 이른 죽음을 당하지 않도록 그들 각자를 지켜 주시기 위해 자신의 보호 능력을 사용하시지는 않았습니다.
Kaonde[kqn]
14 Nangwatu mu bimye byanembejilwengamo Baibolo, Yehoba kechi waingijishenga bulume bwanji kuzhikijila bakalume banji bonse pa muntu pa muntu ku lufu lwa kubazhimukila ne.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Kana nkutu muna tandu kia nkangu a Nzambi, o Yave kasadilanga nkum’andi e ntangwa zawonso ko mu tanina selo yandi mu lufwa lwa nzaki.
Kyrgyz[ky]
14 Атүгүл байыркы убактарда да Жахаба кызматчыларынын баарын эле мезгилсиз өлүмдөн коргой берген эмес.
Ganda[lg]
14 Wadde mu biseera bya Baibuli, Yakuwa teyakozesa maanyi ge okukuuma buli muweereza we aleme kuttibwa.
Lingala[ln]
14 Ata na ntango ya kala, Yehova asalelaki nguya na ye te mpo na kobatela mosaleli na ye mokomoko ete akufa liwa ya mobesu te.
Lao[lo]
14 ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ສະໄຫມ ທີ່ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ໃຊ້ ລິດເດດ ໃນ ການ ປົກ ປ້ອງ ເພື່ອ ຄຸ້ມຄອງ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ ແຕ່ ລະ ຄົນ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ກ່ອນ ໄວ ອັນ ຄວນ.
Lozi[loz]
14 Nihaiba mwa miteñi ya ze mwa Bibele, Jehova n’a si ka itusisa m’ata a hae a ku sileleza kwa ku tibela batanga ba hae kaufela kwa mafu a ka sipundumukela.
Lithuanian[lt]
14 Ir bibliniais laikais Jehova neapsaugodavo visų savo tarnų nuo pirmalaikės mirties.
Luba-Katanga[lu]
14 Nansha ke mu kitatyi kyāsonekelwe Bible, Yehova kāingidijepo bukomo bwandi bwa kukinga mwanda wa kukinga bengidi bandi bonso ku lufu lwa mu kitulumukila.
Luba-Lulua[lua]
14 Nansha ku kale, Yehowa kavua ukuba mutendeledi wende yonso ne bukole buende ku lufu lua tshimpitshimpi to.
Luvale[lue]
14 Numba namushimbu yaMbimbiliya vene, Yehova kazachishilenga ngolo jenyi nakuvakinga vangamba jenyi vosena kukufwako.
Luo[luo]
14 Kata mana e kinde Muma, Jehova ne ok orito moro ka moro kuom jotichne mondo kik ng’ad ngimagi.
Latvian[lv]
14 Pat Bībeles laikos Jehova ne vienmēr pasargāja savus kalpus no priekšlaicīgas nāves.
Malagasy[mg]
14 Tsy voatery ho narovan’i Jehovah tsy ho faty daholo ny mpanompony tamin’ny andron’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
14 Дури и во библиски времиња, Јехова не ја користел својата моќ за да го заштити секој свој слуга од прерана смрт.
Maltese[mt]
14 Anki fi żminijiet Bibliċi, Jehovah m’użax il- qawwa protettiva tiegħu biex jipproteġi lil kull wieħed mill- qaddejja tiegħu minn mewta qabel il- waqt.
Norwegian[nb]
14 Heller ikke i bibelsk tid beskyttet Jehova hver enkelt av sine tjenere mot å lide en for tidlig død.
North Ndebele[nd]
14 Lasezikhathini zeBhayibhili, uJehova kazange asebenzise amandla akhe okuvikela ukuthi avikele yinye ngayinye yezinceku zakhe ukuze ingafi masinyane.
Ndonga[ng]
14 Pethimbo lyOmbiimbeli, Jehova ka li a longitha oonkondo dhe a gamene aapiya ye keso lyombaadhilila.
Niuean[niu]
14 Pihia foki he vaha Tohi Tapu, ne nakai fakaaoga e Iehova e malolo puipui hana ke laveaki aki e tau fekafekau takitokotaha hana mai he mate fakalutukia.
Dutch[nl]
14 Zelfs in bijbelse tijden maakte Jehovah geen gebruik van zijn beschermende kracht om elk van zijn dienstknechten voor een vroegtijdige dood te behoeden.
Northern Sotho[nso]
14 Gaešita le mehleng ya Beibele, Jehofa o be a sa diriše matla a gagwe a šireletšago bakeng sa go šireletša mohlanka yo mongwe le yo mongwe wa gagwe lehung leo le sa letelwago.
Nyanja[ny]
14 Ngakhale m’nthaŵi za m’Baibulo, Yehova sanagwiritse ntchito mphamvu zake zoteteza kutchinjiriza mtumiki wake aliyense ku imfa yamwadzidzidzi.
Oromo[om]
14 Bara duriittillee Yihowaan humna eeguuf qabutti fayyadamee yeroosaanii malee akka hin ajjeefamne kan eege tajaajiltootasaa hunda hin turre.
Ossetic[os]
14 Суанг ма рагзаманты дӕр Иегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджыты афтӕ нӕ хъахъхъӕдта, ӕмӕ дзы алкӕйдӕр мӕлӕты дзыхӕй фервӕзын кодтаид.
Panjabi[pa]
14 ਅਤੀਤ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹਰੇਕ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਅਣਿਆਈ ਮੌਤ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
14 Anggan diad panaon na Biblia, ag-inusar nen Jehova so pakapanyari ton manalimbeng pian iyagel ed ag-ilaloan ya ipapatey na kada sakey ed saray lingkor to.
Papiamento[pap]
14 Ni den tempu bíbliko Yehova no a usa su poder pa protehá kada un di su sirbidónan di un morto prematuro.
Pijin[pis]
14 Nomata long taem wea Bible storyim, Jehovah no iusim paoa bilong hem for protectim evri servant bilong hem from dae.
Polish[pl]
14 Nawet w czasach powstawania Biblii Jehowa nie używał swej mocy do chronienia każdego swojego sługi od przedwczesnej śmierci.
Portuguese[pt]
14 Mesmo nos tempos bíblicos, Jeová não usou seu poder protetor para poupar da morte prematura cada um de seus servos.
Rarotongan[rar]
14 Noatu i te au tuatau Pipiria, kare a Iehova i taangaanga ana i tona mana paruru ei arai i tona au tavini tataki tai mei te mate vave.
Rundi[rn]
14 No mu bihe vya Bibiliya, Yehova ntiyakoresheje ububasha bwiwe bwo gukingira abantu kugira ngo arinde umwe wese mu basavyi biwe ugupfa giturumbuka.
Ruund[rnd]
14 Ap pa yisu yafundau Bibil, Yehova kasadinap usu wend chakwel akinga kashalapol ni kashalapol wend mwin mwawonsu ku rufu ra kukashimuk.
Romanian[ro]
14 Nici în timpurile biblice Iehova nu şi-a folosit puterea ocrotitoare pentru a-l scăpa pe fiecare slujitor al său de la o moarte prematură.
Russian[ru]
14 Даже в библейские времена Иегова не защищал всех своих служителей от преждевременной смерти.
Kinyarwanda[rw]
14 Ndetse no mu bihe bya Bibiliya, Yehova ntiyigeze akoresha imbaraga ze zo kurinda akingira buri wese mu bagaragu be kugira ngo atagerwaho n’urupfu rutunguranye.
Sango[sg]
14 Même na angoi so a sû na Bible, Jéhovah asala lani kusala pëpe na ngangu ti lo ti zi awakua ti lo na yâ kuâ so alingbi ti si na zo hio.
Sinhala[si]
14 බයිබල් කාලවලදී පවා, තම සෑම සේවකයෙකුවම අකල් මරණයෙන් මුදවාගැනීමට යෙහෝවා තම සුරැකීමේ බලය යොදාගත්තේ නැහැ.
Slovak[sk]
14 Ani v biblických časoch Jehova nepoužíval svoju moc na ochranu každého svojho služobníka pred predčasnou smrťou.
Slovenian[sl]
14 Jehova celo v biblijskih časih ni s svojo zaščitno močjo ščitil vseh svojih služabnikov pred prezgodnjo smrtjo.
Shona[sn]
14 Kunyange munguva dzinotaurwa muBhaibheri, Jehovha haana kushandisa simba rake rokudzivirira kuvharidzira mumwe nomumwe wevashumiri vake parufu rwaikurumidza kuuya.
Songe[sop]
14 Mpa na mu mafuku a kala, Yehowa tabaadi mutumikye na bukome bwaaye bwa kukalwila mufubi aaye ooso ku lufu lwa mu mpukapuka nya.
Albanian[sq]
14 Edhe në kohët biblike Jehovai nuk e përdori fuqinë mbrojtëse për të ruajtur çdo shërbëtor të tij nga vdekja e parakohshme.
Serbian[sr]
14 Jehova čak ni u biblijska vremena nije koristio svoju zaštitničku moć da bi zaštitio svakog svog slugu od prevremene smrti.
Sranan Tongo[srn]
14 Srefi na ini Bijbel ten, Yehovah no gebroiki a makti fu en fu kibri ibriwan fu den futuboi fu en so taki den no dede tumusi fruku.
Southern Sotho[st]
14 Esita le linakong tsa Bibele, Jehova ha aa ka a sebelisa matla a hae a ho sireletsa ho phemisa mohlanka e mong le e mong oa hae lefu le tlang pele ho nako.
Swedish[sv]
14 Inte ens på Bibelns tid använde Jehova sin kraft till att skydda alla sina tjänare från en för tidig död.
Swahili[sw]
14 Hata katika nyakati za Biblia, Yehova hakutumia nguvu zake za kulinda ili kuwakinga watumishi wake wote na kifo cha mapema.
Thai[th]
14 แม้ แต่ ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล พระ ยะโฮวา ก็ มิ ได้ ใช้ อํานาจ ใน การ ปก ป้อง เพื่อ คุ้มครอง ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ แต่ ละ คน ไว้ จาก ความ ตาย ก่อน วัย อัน ควร.
Tiv[tiv]
14 Sha ashighe a i ngeren Bibilo la je kpa, Yehova eren tahav nav mbu kuran or la sha u kuran hanma or u civir un sha u nana̱ de kpe ku swendegh ga ze.
Tagalog[tl]
14 Kahit noong panahon ng Bibliya, hindi ginamit ni Jehova ang kaniyang kapangyarihang magsanggalang upang protektahan ang bawat isa sa kaniyang mga lingkod mula sa di-napapanahong kamatayan.
Tetela[tll]
14 Kânga lo nshi yakafundamaka Bible, Jehowa kokambaka la wolo ande wa kokɛ dia shimbɛ oseka okambi ande tshɛ di’aha nde mvɔ nyɔi ka losongɔ.
Tswana[tn]
14 Tota le mo metlheng ya Baebele, Jehofa o ne a sa dirise maatla a gagwe go sireletsa mongwe le mongwe wa batlhanka ba gagwe mo losong lwa tshoganetso.
Tongan[to]
14 Na‘a mo e ‘i he ngaahi taimi ‘o e Tohitapú, na‘e ‘ikai ke ngāue‘aki ‘e Sihova hono mālohi fakaemalu‘í ke malu‘i ‘aki ‘a e toko taha taki taha ‘o ‘ene kau sevānití mei he mate mutukiá.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Nokuba kuciindi ca Bbaibbele, talili lyoonse Jehova naakabelesya nguzu zyakwe zyakukwabilila ikukwabilila babelesi bakwe kulufwu lwatakali kuyeeyelwa.
Tok Pisin[tpi]
14 Long taim bilong ol man i bin raitim Baibel, Jehova i no yusim strong bilong em long lukautim olgeta wan wan wokman bilong em na ol i no ken i dai.
Turkish[tr]
14 Mukaddes Kitap devirlerinde bile, Yehova koruma gücünü her hizmetçisini zamansız ölümden korumak üzere kullanmadı.
Tsonga[ts]
14 Hambi ku ri eminkarhini ya Bibele, Yehovha a nga ma tirhisanga matimba yakwe ya ku sirhelela leswaku a sirhelela nandza un’wana ni un’wana wakwe leswaku a nga fi.
Tumbuka[tum]
14 Nanga mungaŵa mu nyengo yakale, Yehova kuti wakagwiliskira nchito nkhongono zake zakuvilira kuti waponoske muteŵeti wake waliyose ku nyifwa yayi.
Twi[tw]
14 Wɔ Bible mmere mu mpo no, Yehowa amfa ne tumi a ɔde bɔ nneɛma ho ban no ankora n’asomfo ankorankoro biara so amfi ɔpatuwu ho.
Tahitian[ty]
14 I te tau bibilia atoa, aita Iehova i faaohipa i to ’na mana paruru no te faaora mai i ta ’na mau tavini i te pohe oioi.
Ukrainian[uk]
14 Навіть у біблійні часи Єгова не застосовував силу, щоб уберегти від передчасної смерті кожного свого слугу.
Umbundu[umb]
14 Ndaño muẽle kosimbu, Yehova ka lekisile unene waye woku popela oco a teyuile omunu lomunu kolofa vina viya ocipikipiki.
Venda[ve]
14 Na zwifhingani zwa Bivhili, Yehova ho ngo shumisa maanḓa awe a u tsireledza u itela u tsireledza muṅwe na muṅwe wa vhashumeli vhawe uri vha sa fe.
Vietnamese[vi]
14 Ngay cả trong thời Kinh Thánh, Đức Giê-hô-va cũng không sử dụng quyền năng để che chở mọi tôi tớ Ngài khỏi bị chết sớm.
Waray (Philippines)[war]
14 Bisan ha mga panahon han Biblia, waray gamita ni Jehova an iya gahum ha pagpanalipod basi depensahan an kada usa han iya mga surugoon tikang ha diri-napapanahon nga kamatayon.
Xhosa[xh]
14 Kwanangamaxesha okubhalwa kweBhayibhile, uYehova akazange awasebenzise amandla akhe akhuselayo ekukhuseleni ngamnye wabakhonzi bakhe ukuba angafi ngaphambi kwexesha.
Yoruba[yo]
14 Kódà láyé ìgbà tí à ń kọ Bíbélì, Jèhófà kò lo agbára rẹ̀ láti fi gba olúkúlùkù ìránṣẹ́ rẹ̀ lọ́wọ́ ikú òjijì.
Zulu[zu]
14 Ngisho nasezikhathini zeBhayibheli, uJehova akawasebenzisanga amandla akhe okuvikela ukuze aphephise ngayinye yezinceku zakhe ekufeni kungakabi yisikhathi.