Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В този край на Европа има - може би разбираемо - естествено отвращение от бомбастични дългосрочни планове.
Czech[cs]
V tomto koutu Evropy existuje - snad pochopitelně - přirozená averze k bombastickým dlouhodobým plánům.
Danish[da]
I denne fjerne krog af Europa er der, måske forståeligt nok, en naturlig modvilje mod bombastiske langsigtede planer.
German[de]
In diesem Winkel Europas gibt es - möglicherweise nachvollziehbar - eine natürliche Aversion gegenüber bombastischen, langfristigen Plänen.
Greek[el]
Σε αυτήν τη γωνιά της Ευρώπης, υπάρχει -ίσως εύλογα- μια φυσική απέχθεια για τα πομπώδη μακροπρόθεσμα σχέδια.
English[en]
In that nook of Europe, there is - perhaps understandably - a natural aversion to bombastic long-term plans.
Spanish[es]
En ese rincón de Europa, hay una aversión natural -tal vez comprensible- a los planes rimbombantes a largo plazo.
Estonian[et]
Selles Euroopa nurgas tuntakse - ilmselt mõistetavalt - loomulikku vastumeelsust ülespuhutud pikaajaliste kavade suhtes.
Finnish[fi]
Euroopan siinä kolkassa mahtipontisia ja pitkäkestoisia ohjelmia kohtaan tunnetaan luontaista vastenmielisyyttä, mikä on kenties aivan ymmärrettävää.
French[fr]
Dans ce coin de l'Europe, nous avons une aversion naturelle bien compréhensible pour les plans à long terme grandiloquents.
Hungarian[hu]
Európa azon fertályán ugyanis van egy kis természetes viszolygás a hangzatos, hosszú távra szóló tervekkel szemben - talán érthető módon.
Lithuanian[lt]
Tame nuošaliame Europos kampelyje vyrauja - galbūt ir pagrįstai - natūrali antipatija išpūstiems ilgalaikiams planams.
Latvian[lv]
Tajā Eiropas nostūrī - varbūt saprotami - izjūt dabisku riebumu pret frāžainiem ilgtermiņa plāniem.
Dutch[nl]
In die contreien van Europa bestaat er namelijk een natuurlijke lichte afkeer van hoogdravende langetermijnplannen - zoals misschien wel te begrijpen valt.
Polish[pl]
W tym zakątku Europy istnieje, być może całkiem zrozumiała, naturalna awersja do górnolotnych planów długoterminowych.
Portuguese[pt]
No meu canto da Europa existe - talvez compreensivelmente - uma aversão natural a bombásticos planos de longo prazo.
Romanian[ro]
În acel colţ al Europei există, şi poate că este de înţeles, o aversiune naturală faţă de planurile bombastice pe termen lung.
Slovak[sk]
V tomto kúte Európy možno odôvodnene prevláda prirodzená nedôvera voči veľkolepým dlhodobým plánom.
Slovenian[sl]
V tem kotičku Evrope imamo - morda razumljivo - naravni odpor do napihnjenih dolgoročnih načrtov.
Swedish[sv]
I det hörnet av EU råder - vilket kanske är förståeligt - en naturlig motvilja mot bombastiska långsiktiga planer.