Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(SK) Г-жо председател, не искам да звуча назидателно, но според мен неуспехът на помирителната процедура е стъпка назад и за да избегнем недостатъците, загубихме и постигнатото.
Czech[cs]
(SK) Paní předsedající, nechci hledat viníka, ale myslím si, že selhání dohodovacího řízení je neúspěchem a vylili jsme s vaničkou i dítě.
Danish[da]
(SK) Fru formand! Jeg vil ikke pege fingre, men jeg mener, at forligsprocedurens sammenbrud er et tilbagefald, og at vi har kastet barnet ud med badevandet.
German[de]
(SK) Frau Präsidentin, ich möchte niemanden beschuldigen, aber ich denke, dass das Scheitern des Vermittlungsverfahrens ein Rückschritt ist und wir das Kind mit dem Bade ausgeschüttet haben.
Greek[el]
(SK) Κυρία Πρόεδρε, δεν επιθυμώ να καταλογίσω ευθύνες, αλλά θεωρώ ότι η αποτυχία της διαδικασίας συνδιαλλαγής αποτελεί οπισθοδρόμηση και ότι "μαζί με τα ξερά κάψαμε και τα χλωρά".
English[en]
(SK) Madam President, I do not want to point fingers, but I think that the failure of the conciliation procedure is a setback and we have thrown out the baby with the bathwater.
Spanish[es]
(SK) Señora Presidenta, no quiero señalar a nadie, pero en mi opinión, el fracaso del procedimiento de conciliación constituye un revés, y hemos tirado la fruta sana con la podrida.
Estonian[et]
(SK) Austatud juhataja! Ma ei soovi küll näpuga näidata, kuid ma leian, et lepitusmenetluse luhtumine on tagasilöök ja me oleme lapse koos pesuveega välja visanud.
Finnish[fi]
(SK) Arvoisa puhemies, en halua osoitella sormella, mutta mielestäni sovittelumenettelyn epäonnistuminen on takaisku ja olemme heittäneet lapsen pesuveden mukana.
French[fr]
(SK) Madame la Présidente, je ne veux montrer personne du doigt, mais j'estime que l'échec de la procédure de conciliation est un retour en arrière. Nous jetons le bébé avec l'eau du bain.
Italian[it]
(SK) Signora Presidente, non voglio lanciare accuse, ma ritengo che il fallimento della procedura di conciliazione sia una sconfitta: con l'acqua sporca, abbiamo buttato anche il bambino.
Lithuanian[lt]
(SK) Ponia pirmininke, nenoriu rodyti pirštu, tačiau manau, kad taikinimo procedūros nesėkmyra pralaimėjimas ir kad iš vonelės kartu su vandeniu išpylėme kūdikį.
Latvian[lv]
(SK) Priekšsēdētājas kundze! Es nevēlos meklēt vainīgos, bet, manuprāt, samierināšanas procedūras nesekmīgais rezultāts ir nopietna neveiksme, kuras dēļ mēs esam zaudējuši daudzas vērtīgas vienošanās.
Dutch[nl]
(SK) Mevrouw de Voorzitter, ik wil hier geen schuldigen gaan zitten aanwijzen, maar wil toch in ieder geval gezegd hebben dat de mislukking van de bemiddelingsprocedure een flinke tegenslag is en dat we het kind met het badwater hebben weggegooid.
Polish[pl]
(SK) Pani Przewodnicząca! Nie chcę wskazywać palcem, lecz uważam, że niepowodzenie postępowania pojednawczego stanowi krok wstecz i wylaliśmy dziecko z kąpielą.
Portuguese[pt]
(SK) Senhora Presidente, não quero fazer acusações, mas penso que o fracasso do procedimento de conciliação é um revés e que deitámos fora o bebé juntamente com a água do banho.
Romanian[ro]
(SK) Dnă președintă, nu vreau să caut vinovați, dar cred că eșecul procedurii de conciliere este un pas înapoi și că am renunțat la lucruri esențiale în încercarea de a renunța la cele neimportante.
Slovak[sk]
(SK) Nechcem hľadať vinníka, ale myslím si, že zlyhanie zmierovacieho postupu je neúspechom a vyliali sme so špinavou vodou aj dieťa.
Slovenian[sl]
(SK) Gospa predsednica, ne želim obtoževati, toda mislim, da neuspeli spravni postopek pomeni korak nazaj in da smo s tem zavrgli tudi dobre stvari.
Swedish[sv]
(SK) Fru talman! Jag vill inte peka finger, men jag anser att misslyckandet i förlikningsförfarandet är ett nederlag och att vi har kastat ut barnet med badvattnet.