Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на това е необходимо преди всичко да инвестираме равностойно и в подкрепа на креативността на младите хора, в изграждането на житейски и универсални умения, в образованието в областта на културата и кинестетичните умения.
Czech[cs]
V této souvislosti je třeba podpořit i ekvivalentní investice do kreativity mladých lidí, jejich životních dovedností, průřezových dovedností, kulturního vzdělání a pohybově estetických dovedností.
Danish[da]
På den baggrund er passende investering i unges kreativitet, livsfærdigheder, tværfaglige kvalifikationer, kulturelle uddannelse og kinæstetiske færdigheder især værd at støtte.
German[de]
Vor diesem Hintergrund sind vor allem auch gleichwertige Investitionen in die Kreativität, die Lebens- und Querschnittskompetenzen, die kulturelle Bildung und die kinästhetischen Fähigkeiten junger Menschen zu unterstützen.
Greek[el]
Συνεπώς, χρειάζεται να ενισχυθούν κυρίως ανάλογες επενδύσεις στη δημιουργικότητα, στις διά βίου, τις εγκάρσιες ή τις κιναισθητικές δεξιότητες, καθώς και στην ευρύτερη παιδεία των νέων.
English[en]
In view of this, equal investment in young people's creativity, life-skills, transversal skills, cultural education and kinaesthetic skills is especially worthy of support.
Spanish[es]
En este contexto, es necesario apoyar igualmente las inversiones en la creatividad, las aptitudes para la vida, las aptitudes transversales, la educación cultural y las aptitudes cinestésicas de los jóvenes.
Estonian[et]
Eelöeldu taustal tuleb ennekõike toetada ka samaväärseid investeeringuid noorte loovusesse, elutähtsatesse ja valdkonnaülestesse oskustesse, kultuuriharidusse ja kinesteetilistesse oskustesse.
Finnish[fi]
Näin ollen on tuettava ennen kaikkea sitä, että myös nuorten luovuuteen, elämäntaitoihin, laaja-alaisiin taitoihin, kulttuurikoulutukseen ja kineettisiin taitoihin investoidaan yhtä lailla.
French[fr]
Dans ce contexte, un investissement comparable dans la créativité des jeunes, dans leurs aptitudes personnelles et sociales, leurs compétences transversales, leur formation culturelle et leurs compétences kinesthésiques doit être tout particulièrement encouragé.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben elsősorban a fiatalok kreativitásába, személyes fejlődésébe, transzverzális készségeibe, kulturális oktatásába és mozgáskultúrájába való egyenértékű beruházásokat is támogatni kell.
Italian[it]
In quest'ottica, occorre sostenere anche e soprattutto investimenti analoghi nella creatività, nelle «competenze per la vita» (life skills), nelle abilità trasversali, nella cultura e nelle abilità cinestetiche dei giovani.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, ypač verta remti ne mažesnes investicijas į jaunų žmonių kūrybiškumo, asmeninių, universaliųjų įgūdžių ir kinestezinių gebėjimų ugdymą bei jų kultūrinį švietimą.
Latvian[lv]
Tāpēc īpaši jāatbalsta līdzvērtīgi ieguldījumi jauniešu radošumā, dzīves prasmēs, transversālās prasmēs, kultūras izglītībā un kinestētikas prasmēs.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, jistħoqqlu jiġi appoġġat l-investiment ugwali fil-kreattività, fil-ħiliet prattiċi tal-ħajja, fil-ħiliet trasversali, fl-edukazzjoni kulturali u fil-ħiliet kinestetiċi taż-żgħażagħ.
Dutch[nl]
Daarom moet vooral ook evenveel worden geïnvesteerd in de creativiteit, sociale vaardigheden, transversale vaardigheden, culturele ontwikkeling en kinesthetische vaardigheden.
Polish[pl]
W związku z tym należy wspierać przede wszystkim równorzędne inwestycje w kreatywność młodych ludzi, ich życiowe i przekrojowe umiejętności, edukację kulturalną i wychowanie fizyczne.
Portuguese[pt]
Neste contexto, há que apoiar sobretudo um investimento idêntico também na criatividade, nas aptidões para a vida, nas competências transversais, na educação cultural e nas competências cinestésicas dos jovens.
Romanian[ro]
În acest context trebuie sprijinite în mod special investițiile egale în creativitatea tinerilor, în competențe necesare în viața cotidiană, în competențe transversale, în educația culturală și în competențe chinestezice.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti sú potrebné predovšetkým rovnaké investície na podporu tvorivosti mladých ľudí, ich zručností v praktickom živote, prierezových zručností, kultúrneho vzdelávania a kinestetických zručností.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju tega je treba predvsem podpreti enakovredno vlaganje v ustvarjalnost, življenjske in interdisciplinarne spretnosti, kulturno izobraževanje in kinestetične sposobnosti mladih.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund måste man framför allt stödja likvärdiga investeringar i unga människors kreativitet, livsfärdigheter, övergripande färdigheter, kulturella bildning och kinestetiska färdigheter.