Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Basilico Genovese“ е от друга страна много нежна растителна култура, която веднага се отличава със силен и траен аромат, пълно отсъствие на ментово ухание и бледо оцветяване на листата, което се запазва и при последващите преработки на продукта.
Czech[cs]
„Basilico Genovese“ je naopak křehká zemědělská kultura, kterou lze okamžitě odlišit díky intenzivní a vytrvalé vůni, naprosté absenci vůně máty a bledého zbarvení lístků, které nalézáme také v dalších zpracováních produktu.
Danish[da]
»Basilico Genovese« er derimod en sart afgrøde, der umiddelbart adskiller sig ved en kraftig og vedholdende duft uden nogen form for myntearoma og ved svagt lysegrønne blade, som man også genfinder i produktet i forarbejdet form.
German[de]
„Basilicum Genovese“ dagegen ist eine ganz besondere Kultur, die sich unmittelbar durch einen intensiven, kräftigen Geschmack, das völlige Fehlen von Minzaroma sowie die zarte Färbung der Blätter auszeichnet, die auch nach Verarbeitung des Erzeugnisses erhalten bleibt.
Greek[el]
Το προϊόν «Basilico Genovese» αντιθέτως αποτελεί μια εκλεπτυσμένη καλλιέργεια που διακρίνεται αμέσως από το έντονο άρωμα που διαρκεί, από την παντελή απουσία αρώματος μέντας καθώς και από τον απαλό χρωματισμό των φύλλων, που συναντάται στο προϊόν ακόμη και μετά τις διαδοχικές μεταποιήσεις του.
English[en]
‘Basilico Genovese’, on the other hand, is a delicate crop immediately distinguishable by its intense and persistent perfume, by the total absence of any minty odour, and by its delicate leaf colour, present even after successive processing.
Spanish[es]
El «Basilico Genovese» es en cambio un cultivo delicado que se distingue inmediatamente por un aroma intenso y persistente, por la ausencia total de olor mentolado y por la coloración pálida de sus hojas, características que se reproducen en las sucesivas transformaciones del producto.
Estonian[et]
„Basilico Genovese” on õrn kultuur, mis on selgelt äratuntav oma tugeva ja püsiva lõhna, piparmündilõhna täieliku puudumise ning eriliselt õrna lehtede värvuse poolest, need omadused säilivad ka toote järkjärgulisel töötlemisel.
Finnish[fi]
Basilico Genovese puolestaan on herkkä kasvi, joka erottuu välittömästi muista kasveista sen voimakkaan ja pysyvän tuoksun, minttuaromin puuttumisen sekä vaaleanvihreiden lehtien ansiosta. Nämä ominaisuudet säilyvät myös tuotteen eri jalostusvaiheissa.
French[fr]
Le «Basilico Genovese» en revanche est une culture délicate se distinguant immédiatement par un parfum intense et persistant, par l’absence totale de senteur mentholée, ainsi que par une coloration pâle des feuilles, que l’on retrouve également dans les transformations successives du produit.
Croatian[hr]
S druge strane, „Basilico Genovese” je osjetljiv usjev koji se odmah prepoznaje po svojem intenzivnom i jakom mirisu, koji je bez ikakve primjese mirisa na metvicu, te po nježnoj obojenosti lista koja ostaje i nakon prerade.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a „Basilico Genovese” különlegesen finom növénykultúra, amelyet erős és hosszan érezhető illata, a mentaaroma teljes hiánya és a levelek halvány színe – amely még a termék feldolgozását követően sem változik – tesz egyedülállóvá.
Italian[it]
Il Basilico Genovese invece è una coltura delicata nella quale immediatamente all’olfatto spicca l’aroma intenso e persistente assolutamente privo di aroma di menta, e con una colorazione tenue che si riscontra anche nelle successive trasformazioni del prodotto.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu „Basilico Genovese“ yra subtilus augalas, labai išsiskiriantis intensyviu ir ilgai išliekančiu kvapu, taip pat tuo, kad visiškai nekvepia mėta bei tuo, kad jo lapų spalva šviesi – šios ypatybės išlieka net perdirbtuose produktuose.
Latvian[lv]
Tādējādi Basilico Genovese ir izsmalcināts kultūraugs, kas no citiem līdzīgiem atšķiras ar stipru un paliekošu aromātu, pilnīgu piparmētras smaržas trūkumu, kā arī lapu bāli zaļo krāsojumu, ko produkts saglabā visos tā pārstrādes posmos.
Maltese[mt]
Il-“Basilico Genovese” min-naħa l-oħra huwa kultivazzjoni delikata li mill-ewwel tingħaraf mir-riħa qawwija u persistenti, min-nuqqas totali tar-riħa tan-nagħniegħ, kif ukoll minħabba l-kulur delikat tal-weraq li jibqa’ l-istess anke wara li l-prodott jiġi pproċessat.
Dutch[nl]
„Basilico Genovese” daarentegen is een verfijnde teelt die zich onmiddellijk onderscheidt door een intens, blijvend parfum, de totale afwezigheid van muntgeur en een lichte kleur van de bladeren, die ook in de opeenvolgende stadia van de verwerking van het product kan worden teruggevonden.
Polish[pl]
Natomiast „Basilico Genovese” jest delikatną uprawą wyróżniającą się natychmiast intensywnym i utrzymującym się zapachem, całkowitym brakiem posmaku mięty oraz bladą barwą liści, która występuje również na kolejnych etapach przetwarzania produktu.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, o «Basilico Genovese» é uma cultura delicada que se distingue imediatamente pelo seu perfume intenso e persistente, total ausência de aroma a hortelã e coloração das folhas particularmente ténue, persistentes nas transformações sucessivas do produto.
Romanian[ro]
„Basilico Genovese”, în schimb, este o cultură delicată care se distinge imediat printr-un parfum intens și persistent, prin absența totală de miros mentolat și prin culoarea deschisă a frunzelor, caracteristici pe care nu le pierde nici după prelucrări succesive.
Slovak[sk]
Naopak bazalka s chráneným označením „Basilico Genovese“ je delikátnou plodinou, ktorá sa bezprostredne odlišuje intenzívnou a pretrvávajúcou vôňou, úplnou neprítomnosťou mätovej príchute, ako aj jemným sfarbením listov, ktoré sa zachovávajú aj pri ďalšom spracovaní výrobku.
Slovenian[sl]
„Basilico Genovese“ je čisto posebna kultura, ki se takoj prepozna po močni in vztrajni aromi, popolni odsotnosti arome mete ter po bledi barvi listov, ki je značilna tudi za predelani proizvod.
Swedish[sv]
”Basilico Genovese” utmärks däremot av en mycket intensiv och långvarig doft, absolut frånvaro av myntadoft och en mycket svag färgning av bladen, egenskaper som också finns kvar i de olika beredningarna av produkten.