Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
41 Ето защо поставеният по тези две съединени дела въпрос следва да се обяви за допустим.
Czech[cs]
41 Je tudíž třeba prohlásit otázku položenou v těchto dvou spojených věcech za přípustnou.
Danish[da]
41 Det forelagte spørgsmål i de to forenede sager kan derfor antages til realitetsbehandling.
German[de]
41 Deshalb ist die in den beiden verbundenen Rechtssachen gestellte Frage für zulässig zu erklären.
Greek[el]
41 Κατά συνέπεια, το ερώτημα που υποβάλλεται στις δύο συνεκδικαζόμενες υποθέσεις κρίνεται ως παραδεκτό.
English[en]
41 Therefore, the question referred in each of the two joined cases must be held to be admissible.
Spanish[es]
41 Por tanto, procede declarar admisible la cuestión prejudicial planteada en ambos asuntos acumulados.
Estonian[et]
41 Seega tuleb nendes kahes liidetud kohtuasjas esitatud küsimus tunnistada vastuvõetavaks.
Finnish[fi]
41 Näissä kahdessa yhdistetyssä asiassa esitetty kysymys on siten tutkittava.
French[fr]
41 Dès lors, il convient de déclarer recevable la question posée dans ces deux affaires jointes.
Hungarian[hu]
41 Ennélfogva az e két egyesített ügyben feltett kérdést elfogadhatónak kell nyilvánítani.
Italian[it]
41 Pertanto, occorre dichiarare ricevibile la questione sollevata in tali due cause riunite.
Lithuanian[lt]
41 Dėl šios priežasties šiose dviejose sujungtose bylose pateiktą klausimą reikia pripažinti priimtinu.
Latvian[lv]
41 Tādējādi šajās divās apvienotajās lietās uzdotais prejudiciālais jautājums ir atzīstams par pieņemamu.
Maltese[mt]
41 Għaldaqstant, id-domanda preliminari magħmula f’dawn iż-żewġ kawżi magħquda għandha tiġi ddikjarata ammissibbli.
Dutch[nl]
41 Bijgevolg dient de in deze twee gevoegde zaken gestelde vraag ontvankelijk te worden verklaard.
Polish[pl]
41 Pytanie, z którym zwrócił się sąd krajowy w tych dwóch sprawach połączonych, należy zatem uznać za dopuszczalne.
Portuguese[pt]
41 Assim, importa julgar admissível a questão submetida nestes dois processos apensos.
Romanian[ro]
41 Prin urmare, întrebarea adresată în aceste două cauze conexate trebuie declarată admisibilă.
Slovak[sk]
41 Preto je potrebné konštatovať, že otázka položená v týchto dvoch spojených veciach je prípustná.
Slovenian[sl]
41 Ugotoviti je treba torej, da je vprašanje, postavljeno v teh dveh združenih zadevah, dopustno.
Swedish[sv]
41 Domstolen anser således att den fråga som har ställts i dessa två förenade mål kan tas upp till sakprövning.