Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink aan maniere waarop ons ’n getuienis kan gee aan besoekers, familielede, kollegas, skoolmaats, mense wat ons ontmoet terwyl ons inkopies doen en diegene wat ons tussen huise ontmoet terwyl ons velddiens doen.
Arabic[ar]
ويمكننا جميعا ان نسعى الى الكينونة متيقظين لمناسبات كهذه في هذا الصيف فيما نسافر الى المحافل ومنها، نأخذ العطل، ونتحادث مع الاقرباء.
Central Bikol[bcl]
Kita gabos puwedeng maghingoa na magin alisto sa siring na mga panahon mantang kita nagbibiyahe, pasiring sa eskuwelahan o trabaho, asin minasongko sa mga paryentes.
Cebuano[ceb]
Kitang tanan makapanlimbasog nga magmaalisto sa maong mga okasyon samtang kita nagabiyahe, moadto sa tunghaan o trabaho, ug moduaw sa mga kabanay.
Czech[cs]
Všichni můžeme usilovně vyhlížet po takových příležitostech letos v létě, až pojedeme na sjezdy a ze sjezdů, o dovolené a při návštěvách u příbuzných.
German[de]
Wir können uns alle bemühen, in diesem Sommer auf solche Gelegenheiten zu achten, sei es unterwegs zum Kongreß oder wieder nach Hause, im Urlaub und beim Besuch bei Verwandten.
Greek[el]
Όλοι μας μπορούμε με αγρύπνια να αναζητούμε τέτοιες ευκαιρίες φέτος το καλοκαίρι καθώς θα ταξιδεύουμε προς τη συνέλευση ή θα επιστρέφουμε απ’ αυτή, καθώς θα πηγαίνουμε διακοπές και θα επισκεπτόμαστε συγγενείς.
English[en]
All of us can endeavor to be alert to such occasions this summer as we travel to and from conventions, take vacations, and visit with relatives.
Spanish[es]
Este verano todos podemos esforzarnos para estar alerta a tales oportunidades cuando viajemos de ida y vuelta a la asamblea, al disfrutar de las vacaciones y visitar a parientes.
Finnish[fi]
Me kaikki voimme pyrkiä valppaasti huomaamaan sellaiset tilaisuudet tämän kesän konventtimatkoilla, lomilla ja käydessämme sukulaisten luona.
French[fr]
Nous pourrons tous nous efforcer de saisir les occasions qui s’offriront à nous cet été, lorsque nous nous rendrons à l’assemblée et en reviendrons, en vacances ou lors de visites dans la famille.
Hindi[hi]
सम्मेलनों से आने-जाने के सफ़र में, जब हम लम्बी छुट्टियाँ लेते हैं या रिश्तेदारों से भेंट करते हैं, हम सब ऐसे अवसरों के लिए चौकस रहने का प्रयत्न कर सकते हैं।
Croatian[hr]
Svi možemo nastojati da ovog ljeta budemo budni na takve prilike dok putujemo na kongrese i sa njih, dok smo na godišnjem odmoru i dok posjećujemo rođake.
Hungarian[hu]
Mindannyian törekedhetünk arra, hogy éberek legyünk, amikor ezen a nyáron ilyen alkalmaink adódnak, midőn a kongresszusokra vagy a kongresszusokról utazunk, nyaralni megyünk, vagy meglátogatjuk a rokonainkat.
Indonesian[id]
Kita semua dapat berupaya keras untuk selalu siap pd saat-saat spt itu, ketika kita berada dlm perjalanan ke dan dr kebaktian, sedang berlibur, dan mengunjungi sanak-keluarga kita.
Italian[it]
Tutti noi possiamo sforzarci di essere desti per cogliere queste occasioni mentre quest’estate ci recheremo all’assemblea o torneremo da essa, prenderemo le vacanze o faremo visita ai parenti.
Japanese[ja]
わたしたちすべては今年の夏,地域大会の行き帰りや休暇,親族への訪問などの際,そのような機会に目ざとくあるよう努力できます。
Malagasy[mg]
Isika rehetra dia afaka miezaka mba ho mailaka hahita ireny fahafahana ireny amin’izao fotoam-pialan-tsasatra izao rehefa mankany amin’ny fivoriambe na miverina avy any, rehefa eny am-pakan-drivotra, ary rehefa mitsidika havana.
Malayalam[ml]
നാം കൺവെൻഷനുകളിലേക്കും തിരിച്ചും യാത്രചെയ്യുമ്പോഴും അവധികൾ എടുക്കുമ്പോഴും ബന്ധുക്കളെ സന്ദർശിക്കുമ്പോഴും അത്തരം സന്ദർഭങ്ങൾക്കായി ജാഗ്രതപുലർത്താൻ നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രയത്നിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
आपण अधिवेशनाला जाताना व परत येताना, रजेवर असताना, आणि नातेवाईकांना भेटी देताना अशा प्रसंगाबाबतीत जागृत राहू शकतो.
Burmese[my]
အလုပ်၊ ဈေးသွားသည့်အခါ အခွင့်ကောင်းများကိုမြင်တတ်ရန် ကြိုးစားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Vi kan alle gå inn for å være våkne for slike anledninger nå i sommer når vi reiser til og fra stevnet, når vi er på ferie, og når vi besøker slektninger.
Dutch[nl]
Wij allen kunnen ernaar streven deze zomer bedacht te zijn op zulke gelegenheden wanneer wij naar en van het congres reizen, met vakantie gaan of familieleden bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Nagana ka ditsela tša go nea bohlatse go baeng, go ba leloko, go badiri-gotee, go bao re tsenago le bona sekolo, go bao re gahlanago le bona mabenkeleng le go bao re gahlanago le bona magareng ga magae goba mejakong ge re le tirelong ya tšhemo.
Polish[pl]
Wszyscy możemy dokładać starań, by nie pomijać takich sposobności, gdy tego lata udamy się na zgromadzenie okręgowe lub gdy będziemy z niego wracać, podczas urlopu bądź u naszych krewnych.
Portuguese[pt]
Todos nós podemos esforçar-nos a estar sempre atentos a tais ocasiões, inclusive durante a viagem de ida ou de volta do congresso, quando tiramos férias e quando visitamos parentes.
Romanian[ro]
Cu toţii ne putem strădui să fim prompţi în a sesiza astfel de ocazii în vara aceasta în timp ce călătorim spre şi de la congrese, cînd ne luăm concediu şi cînd ne vizităm rudele.
Kinyarwanda[rw]
Twese dushobora kwihatira kuba maso kugira ngo tubone ubwo buryo, mu gihe twaba turi mu rugendo tujya kandi tuva mu makoraniro, tujya mu biruhuko, no gusura bene wacu.
Slovak[sk]
Všetci môžeme usilovne vyhľadávať takéto príležitosti tento rok v lete, keď pocestujeme na zjazdy a zo zjazdov, na dovolenke a na návštevách u príbuzných.
Slovenian[sl]
Vsi se lahko potrudimo, da bi bili pozorni na take priložnosti, ko bomo poleti potovali na kongres ali iz njega, na dopustu ali obisku sorodnikov.
Samoan[sm]
E ui ina sa tatou taʻua lenei ituaiga o molimau i le taimi ua mavae, o se molimau faafuaseʻi, ae ua lē faamatalaina saʻo ai e lena faaupuga lenei vala o la tatou galuega.
Serbian[sr]
Svi možemo nastojati da ovog leta budemo budni na takve prilike dok putujemo na kongrese i sa njih, dok smo na godišnjem odmoru i dok posećujemo rođake.
Sranan Tongo[srn]
Wi ala kan proeberi foe feni den sortoe okasi disi, te wi e rèis go na noso te wi e komoto foe kongres, e go nanga fakansi noso e go foe fisiti famirimemre.
Swedish[sv]
Alla kan vi söka vara vakna för sådana tillfällen i sommar, när vi färdas till eller från sammankomster, tar semester och gör besök hos släktingar.
Tamil[ta]
மாநாடுகளுக்கு போகும்போதும் வரும்போதும், விடுமுறை எடுக்கும்போது, உறவினர்களைச் சந்திக்கும்போது போன்ற சந்தர்ப்பங்களுக்கு நாம் அனைவரும் விழிப்புடனிருக்க பெருமுயற்சிசெய்யவேண்டும்.
Telugu[te]
సమావేశములకు వెళ్లి, తిరిగివచ్చు ప్రయాణములందు, సెలవులు తీసుకున్నప్పుడు, బంధువులను దర్శించు సందర్భములలో ఇలా సాక్ష్యమిచ్చుటకు మనమందరము మెలకువగా ఉండుటకు ప్రయత్నించవచ్చును.
Thai[th]
เรา ทุก คน สามารถ พยายาม เป็น คน ตื่น ตัว ต่อ โอกาส ต่าง ๆ เช่น นั้น ใน ฤดู ฝน นี้ ได้ ขณะ ที่ เรา เดิน ทาง ไป หรือ กลับ จาก การ ประชุม ภาค, พัก ร้อน, และ ไป เยี่ยม ญาติ.
Tagalog[tl]
Maaaring pagsikapan nating lahat na maging alisto sa gayong mga pagkakataon habang tayo’y naglalakbay, patungo sa paaralan o sa trabaho, at dumadalaw sa mga kamag-anak.
Turkish[tr]
Hepimiz bir bölge ibadetine gitmek ve dönmek üzere yolculuk ederken, tatildeyken ve akrabaları ziyaret ederken bu tür fırsatlar yakalamak için uyanık olabiliriz.
Tsonga[ts]
Anakanya hi tindlela to nyikela vumbhoni eka vaendzi, maxaka, vatirhi-kulorhi, vadyondzi-kulorhi, vanhu lava hi hlanganaka na vona loko hi xava ni lava hi hlanganaka na vona exikarhi ka makaya kumbe tindlu loko hi ri entirhweni wa nsimu.
Twi[tw]
Yɛn nyinaa betumi abɔ mmɔden sɛ yebehu mmere a ɛte saa no, sɛ nhwɛso no, wɔ asusow bere mu, bere a yetu kwan, yɛkɔ akwamma, na yɛne abusuafo kɔsra afoforo no.
Vietnamese[vi]
Tất cả chúng ta có thể cố gắng để ý đến những dịp như thế vào mùa hè năm nay khi đi hội nghị và trên đường về, khi đi nghỉ hè và đi thăm bà con.
Xhosa[xh]
Cinga ngeendlela zokunikela ubungqina kwiindwendwe, izalamane, abo siphangela nabo, esifunda nabo, abantu esidibana nabo kwiindawo esithenga kuzo nakwabo sidibana nabo endleleni xa sikwinkonzo yasentsimini.
Chinese[zh]
我们大家都可以在夏季往返大会时、度假期间、探访亲属之际,敏于把握这些场合向人作见证。
Zulu[zu]
Cabanga ngezindlela zokufakaza ezivakashini, izihlobo, osebenza nabo, ofunda nabo, abantu esihlangana nabo lapho siyothenga, nalabo esihlangana nabo uma sisuka kwenye indlu siya kwenye lapho sisenkonzweni yasensimini.