Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuie sê: “Dit was een van die min kere dat ek haar sien huil het.”
Amharic[am]
እህትም ሁኔታውን በማስታወስ “ስታለቅስ ካየሁበት ጥቂት ጊዜያት ውስጥ አንዱ የዚያን ቀን ነበር” ብላለች።
Arabic[ar]
وتقول الشاهدة: «كانت تلك احدى المرات القليلة التي رأيتها تبكي فيها».
Central Bikol[bcl]
An Saksi nagsabi, “Iyan an saro kan pira sanang beses na naheling ko siang naghibi.”
Bemba[bem]
Nte alanda ati, “Umusambi alililile.”
Bulgarian[bg]
Свидетелката казва: „Това беше един от случаите, когато я виждах да плаче.“
Bislama[bi]
Sista i talem se: “Hemia wan long ol taem we mi luk hem i krae.”
Bangla[bn]
সাক্ষি বোন বলেন, “যে-কয়েক বার আমি তাকে কাঁদতে দেখেছি, সেটা ছিল তার মধ্যে একবার।”
Cebuano[ceb]
Ang Saksi miingon, “Kadto maoy usa sa pipila ka higayon nga nakita nako siyang mihilak.”
Danish[da]
Søsteren fortæller: „Det var en af de få gange jeg så hende græde.“
German[de]
Die Schwester sagt: „Das ist eins der wenigen Male gewesen, wo ich sie hab weinen sehen.“
Ewe[ee]
Ðasefoa gblɔ be, “Emae nye ɣeyiɣi siwo me wòfa avi mekpɔ la dometɔ ɖeka.”
Efik[efi]
Ntiense oro ọdọhọ ete, “Kiet ke otu ini oro n̄kokụtde enye atuade eyet ekedi oro.”
Greek[el]
Η αδελφή λέει: «Ήταν από τις λίγες φορές που την είδα να κλαίει».
English[en]
The Witness says, “That was one of the few times that I saw her cry.”
Spanish[es]
La Testigo cuenta: “Fue una de las pocas veces que la he visto llorar”.
Estonian[et]
Tunnistaja lausub: „See oli üks vähestest kordadest, kui ma nägin teda nutmas.”
Finnish[fi]
Todistaja kertoo: ”Se oli niitä harvoja kertoja, kun näin hänen itkevän.”
Fijian[fj]
E kaya tale na iVakadinadina, “Qori se qai bau dua vei ira na gauna meu raici koya kina me tagi.”
French[fr]
“ C’est l’une des rares fois où je l’ai vue pleurer ”, raconte la chrétienne.
Ga[gaa]
Odasefonyo lɛ wie akɛ, “Nakai gbi lɛ ji bei fioo ni mina akɛ eefó lɛ ateŋ ekome.”
Gun[guw]
Kunnudetọ lọ dọ dọ, “Dopo to ojlẹ vude he mẹ yẹn mọ e viavi te lẹ wẹ gbenẹgbe yin.”
Hebrew[he]
העדה אומרת: ”זאת הייתה אחת מהפעמים הבודדות שראיתי אותה בוכה”.
Hindi[hi]
साक्षी कहती है, “यह उन चंद वाकयों में से एक था जब मैंने उसकी आँखों में आँसू देखे।”
Hiligaynon[hil]
Ang Saksi nagsiling, “Isa yadto sang pila lang ka beses nga nakita ko sia nga naghibi.”
Croatian[hr]
Sestra kaže: “Iako sam je rijetko viđala da plače, taj je put zaplakala.”
Hungarian[hu]
„Nem sokszor láttam őt sírni, de ez alkalommal könnyekre fakadt” — mondja a testvérnő.
Armenian[hy]
Քույրը նշում է. «Դա այն եզակի դեպքերից մեկն էր, երբ տեսա նրան արտասվելուց»։
Indonesian[id]
Saksi itu mengatakan, ”Saat itu ia menangis, padahal jarang sekali ia menangis.”
Igbo[ig]
Onyeàmà ahụ na-ekwu, sị, “Nke ahụ bụ otu n’ime ugboro ole na ole m hụrụ ka o bere ákwá.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Saksi, “Dayta ti maysa kadagiti manmano a gundaway a nakitak a nagsangit.”
Italian[it]
La Testimone dice: “È stata una delle poche volte che l’ho vista piangere”.
Japanese[ja]
証人はこう述べています。「 彼女はめったに涙を見せませんが,その時は泣いていました」。
Georgian[ka]
მოწმე იხსენებს: „ის ატირდა, რაც იშვიათად ხდებოდა“.
Lingala[ln]
Mosakoli alobi boye: “Ezalaki moko ya mwa bambala moke oyo namoná ye azali kolela.”
Lozi[loz]
Paki y’o u li: “Yeo ne li ye ñwi ya linako li sikai ze ne ni mu boni inze a cipita miyoko.”
Lithuanian[lt]
„Tai buvo vienas iš nedaugelio sykių, kai mačiau ją verkiančią“, — pasakojo liudytoja.
Luba-Lulua[lua]
Ntemu au udi wamba ne: “Au uvua umue wa ku misangu mikese ingakamumona udila muadi.”
Luvale[lue]
Ou Chinjiho ngwenyi, “Likumbi kaneli ngwamumwene mwalila.”
Malagasy[mg]
Hoy ilay Vavolombelona: “Mahalana izy vao mba mitomany toy iny.”
Macedonian[mk]
Христијанката вели: „Тоа беше еден од ретките моменти кога ја видов да плаче“.
Malayalam[ml]
സാക്ഷി പറയുന്നു: “അവർ കരയുന്നതായി ഞാൻ കണ്ട അപൂർവം സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു അത്.”
Marathi[mr]
साक्षीदार बहीण सांगते, “ती मुळात हळवी नाही, पण त्या दिवशी ती रडली.”
Maltese[mt]
Ix- Xhud tgħid, “Dik kienet waħda mill- ftit drabi li rajtha tibki.”
Burmese[my]
သက်သေခံက “သူငိုတာ ကျွန်မမြင်ခဲ့တဲ့ အကြိမ်အနည်းငယ်ထဲက ဒါဟာ တစ်ကြိမ်ဖြစ်တယ်” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Søsteren sier: «Det var én av de få gangene jeg så henne gråte.»
Nepali[ne]
उक्त साक्षी यसो भन्छिन्: “ऊ रोएको मैले त्यति देखेको थिइनँ तर त्यतिखेर भने उनले आँशु थाम्न सकिनन्।”
Dutch[nl]
De Getuige zegt: „Dat was een van de weinige keren dat ik haar zag huilen.”
Northern Sotho[nso]
Hlatse e re, “E be e le e nngwe ya dinako tše sego kae tšeo nkilego ka mmona a lla.”
Nyanja[ny]
Mlongoyu anati, “Wophunzirayo analira ngakhale kuti anali munthu wosalira kawirikawiri.”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na Tasi, “Sakey itan ed saray mataltalag a pankanawnawa a sikatoy anengneng kon manakis.”
Papiamento[pap]
E Testigu a bisa: “Esei tabata un di e poko biahanan ku mi a mir’é yora.”
Pijin[pis]
Datfala sista sei: “Hem no woman wea isi for krae, bat datfala taem mi lukim hem krae.”
Polish[pl]
Siostra opowiada: „To była jedna z nielicznych sytuacji, kiedy widziałam, jak płacze”.
Portuguese[pt]
A instrutora conta: “Essa foi uma das poucas vezes que a vi chorar.”
Rundi[rn]
Nya cabona avuga ati: “Ico cari kimwe mu bihe bikeyi namubonye arira”.
Romanian[ro]
„A fost una dintre puţinele dăţi când am văzut-o plângând“, spune sora.
Russian[ru]
Сестра сказала: «Это был один из немногих случаев, когда я видела ее плачущей».
Kinyarwanda[rw]
Uwo Muhamya yagize ati “iyo yari incuro ya mbere mbona uwo mukobwa arira.”
Sango[sg]
Témoin ni atene: “A yeke mbeni oko ti angoi so ayeke si lakue pëpe so mbi bâ lo toto.”
Slovak[sk]
Svedkyňa hovorí: „Bola to jedna z mála situácií, keď som ju videla plakať.“
Slovenian[sl]
Pričevalka pravi: »To je bila ena redkih priložnosti, ko sem jo videla jokati.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Molimau, “Na tutulu o ia ma e seāseā ona ou vaai o tagi.”
Shona[sn]
Chapupu chacho chinoti, “Ipapo ndipo pamwe pandakamuona achichema.”
Albanian[sq]
Dëshmitarja thotë: «Ky ishte një nga rastet e pakta që e pashë të qante.»
Serbian[sr]
Svedokinja kaže: „To je bila jedna od retkih prilika kada sam je videla da plače.“
Sranan Tongo[srn]
A Kotoigi e taki: „A sani dati meki a krei, èn mi no ben gwenti fu si taki a e krei.”
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna o re, “Leo e bile le leng la makhetlo a seng makae ao ka ’ona ke ileng ka se bona se lla.”
Swedish[sv]
Vittnet berättar: ”Det var en av de få gånger jag såg henne gråta.”
Swahili[sw]
Shahidi huyo anasema, “Hiyo ilikuwa pindi moja kati ya pindi chache ambazo nilimwona akilia.”
Congo Swahili[swc]
Shahidi huyo anasema, “Hiyo ilikuwa pindi moja kati ya pindi chache ambazo nilimwona akilia.”
Tamil[ta]
“அவ்வளவு சுலபமாக அழுதுவிடாத அவள் அன்று அழுதாள்” என அந்தச் சகோதரி கூறுகிறார்.
Telugu[te]
“ఆమె నా ఎదుట ఏడ్వడం చాలా అరుదు, అయితే ఆ రోజు మాత్రం తన దుఃఖం ఆపుకోలేక నా ముందు ఏడ్చేసింది” అని ఆ సాక్షి చెప్పింది.
Thai[th]
พยาน ฯ กล่าว ว่า “นั่น เป็น หนึ่ง ใน ไม่ กี่ ครั้ง ที่ ดิฉัน เห็น เธอ ร้องไห้.”
Tigrinya[ti]
እታ ናይ የሆዋ ምስክር “ሽዑ ኻብተን ክትበኪ ኸላ ዝረኣኹለን ሒደት እዋናት እዩ” በለት።
Tagalog[tl]
Sabi ng Saksi, “Isa iyon sa bihirang pagkakataon na nakita ko siyang lumuha.”
Tswana[tn]
Mosupi yono a re, “Leno e ne e le lengwe la makgetlo a le mmalwa a ke neng ka mmona a lela ka one.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Fakamo‘oní, “Ko e taha ia ‘o e ngaahi taimi si‘isi‘i na‘á ku sio ai kiate ia ‘okú ne tangí.”
Tok Pisin[tpi]
Witnes i tok, “I no planti taim mi bin lukim em i krai, tasol nau em i krai.”
Tsonga[ts]
Mbhoni leyi yi ri, “A hi kangani u nga xi vonaka xi rila, kambe siku rero xi ririle.”
Twi[tw]
Ɔdansefo no ka sɛ, “Ɔntaa su, nanso saa da no de, mihui sɛ ɔresu.”
Ukrainian[uk]
Сестра розповідає: «Це був один з тих небагатьох випадків, коли я бачила, як вона плаче».
Urdu[ur]
گواہ بہن نے بیان کِیا: ”مَیں نے اُسے روتے دیکھا۔“
Venda[ve]
Ṱhanzi i ri: “Lwo vha lu lwa u thoma ndi tshi mu vhona a tshi khou lila.”
Vietnamese[vi]
Chị Nhân Chứng cho biết: “Đó là một trong những dịp hiếm hoi tôi thấy cô ấy khóc”.
Waray (Philippines)[war]
An Saksi nasiring, “Usa ito han pipira la ka higayon nga nakita ko hiya nga nagtangis.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tuagaʼane: “Neʼe tagi ai ʼi te lakaga ʼaia, kae neʼe ko he meʼa tahitahiga taku sio kiā ia ʼe tagi.”
Xhosa[xh]
Eli Ngqina lithi: “Eso yayisesinye sezihlandlo ezimbalwa ndimbona elila.”
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́rìí náà sọ pé: “Mi ò fi bẹ́ẹ̀ rí i kó sunkún rí, àmọ́ ó sunkún lọ́jọ́ tá a jọ sọ̀rọ̀ yìí.”
Zulu[zu]
Lo Fakazi uthi, “Leso kwakungesinye sezikhathi ezimbalwa engambona ngazo ekhala.”