Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Електрическите компоненти, с изключение на тяговите съпротивления, трябва да бъдат защитени срещу проникване на влага и прах в корпуса и върху изолационните и тоководещите части.
Czech[cs]
Elektrické součásti a vodiče proudu, s výjimkou trakčních odporů, musí být chráněny proti pronikání vlhkosti a prachu do karoserie a musí být vůči karoserii izolované.
Danish[da]
Elektriske komponenter, bortset fra traktionsresistorer, skal være beskyttet mod indtrængning af fugt og snavs i komponentens hus og i isolerede og strømførende dele.
German[de]
Elektrische Bauteile außer Anfahrwiderständen müssen gegen Feuchtigkeit und Staub geschützt sein, die nicht in das Gehäuse eindringen und sich nicht auf isolierten, stromführenden Teilen absetzen dürfen.
Greek[el]
Τα ηλεκτρικά εξαρτήματα, με εξαίρεση τις αντιστάσεις έλξης, πρέπει να διαθέτουν προστασία από τη διείσδυση υγρασίας και σκόνης στο αμάξωμα και στα μονωμένα και αγώγιμα μέρη.
English[en]
Electrical components, with the exception of traction resistors, shall be protected against penetration of moisture and dust into the body and onto insulated and current conducting parts.
Spanish[es]
Los componentes eléctricos, a excepción de las resistencias de tracción, estarán protegidos contra la penetración de humedad y polvo en la carrocería, tanto en las partes aisladas como en las conductoras de corriente.
Estonian[et]
Elektrilised komponendid, välja arvatud sõidutakistid, peavad olema kaitstud niiskuse ja tolmu korpusesse sissetungimise ning voolu juhtivatele isoleeritud osadele sattumise eest.
Finnish[fi]
Sähköiset osat ajovastuksia lukuun ottamatta on suojattava koriin sekä eristetyille ja virtaa johtaville osille tulevalta kosteudelta ja pölyltä.
French[fr]
À l’exception des résistances de traction, les organes électriques doivent être protégés contre la pénétration de l’humidité et de la poussière à l’intérieur de la caisse du véhicule, aussi bien pour les parties isolées que pour les parties conductrices du courant.
Hungarian[hu]
Az elektromos összetevőket, a vontatási ellenállások kivételével, védeni kell a nedvesség és a por testbe, illetve szigetelt és áramvezető részekbe való behatolása ellen.
Italian[it]
I componenti elettrici, escluse le resistenze di trazione, sono protetti per impedire che umidità e polvere penetrino al loro interno e si depositino sulle parti isolate e sui conduttori di corrente.
Lithuanian[lt]
Elektriniai komponentai, išskyrus traukos varžus, turi būti apsaugoti nuo drėgmės ir dulkių patekimo į korpusą ir ant izoliuotų arba elektrai laidžių dalių.
Latvian[lv]
Elektrodetaļas, izņemot vilkšanas rezistori, jāaizsargā no mitruma un putekļu iekļūšanas virsbūvē un uz izolētajām daļām, kas vada strāvu.
Maltese[mt]
Il-komponenti elettriċi, ħlief ir-resistors tal-ġbid, iridu jkunu protetti kontra l-penetrazzjoni tat-trab u l-umdità fil-bodì u fuq il-partijiet insulati u li jwasslu l-kurrent.
Dutch[nl]
Elektrische onderdelen, met uitzondering van tractieweerstanden, moeten worden beschermd zodat vocht en stof niet in de behuizing binnendringen en op geïsoleerde en elektrisch geleidende delen neerslaan.
Polish[pl]
Elementy elektryczne, z wyjątkiem oporników trakcji, muszą być chronione w taki sposób, by wilgoć i kurz nie dostawały się do obudowy oraz na izolowane i przewodzące prąd części.
Portuguese[pt]
Com excepção das resistências de tracção, os componentes eléctricos devem estar protegidos contra a penetração da humidade e do pó na carroçaria, tanto nas peças isoladas como nas condutoras de corrente.
Romanian[ro]
Componentele electrice, cu excepția rezistoarelor sistemelor de tracțiune, trebuie protejate împotriva umezelii și prafului și a depunerii acestuia pe părțile izolante și conductoare de curent.
Slovak[sk]
Elektrické komponenty musia byť s výnimkou trakčných odporov chránené pred prenikaním vlhkosti a prachu do karosérie a musia byť izolované voči karosérii.
Slovenian[sl]
Električni sestavni deli, razen vlečnih uporov, morajo biti zaščiteni pred vdorom vlage in prahu v karoserijo in na izolirane in prevodne dele.
Swedish[sv]
Elektriska komponenter, med undantag av drivmotstånd, ska skyddas så att fukt och damm inte kommer in i karosseriet och i isolerade och elektriskt ledande delar.