Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Walvisspek is in oliestraatlampe en as smeermiddel gebruik.
Amharic[am]
የዓሣ ነባሪ ስብ በዘይት ለሚሠሩ የመንገድ መብራቶች የሚያገለግል ከመሆኑም ሌላ እንደ ግራሶ ያገለግላል።
Arabic[ar]
فالدهن استُعمل زيتا للتشحيم ولإضاءة مصابيح الطرقات.
Bemba[bem]
Amafuta baleyabomfya ukusanika nga na kufiita kabili baleyabomfya na muli fimashini pa kuti filapanga icongo.
Bulgarian[bg]
Маста се използвала за масло за уличните лампи, както и за смазочен материал.
Cebuano[ceb]
Ang tambok gigamit nga lana sa mga lampara sa dalan ug panggrasa.
Czech[cs]
Tuk se používal jako olej do pouličních lamp a jako mazivo.
Danish[da]
Spæk blev brugt i gadernes olielamper og som smøremiddel.
German[de]
Das aus dem Blubber gewonnene Walöl verwendete man in Straßenlaternen und als Schmiermittel.
Ewe[ee]
Wozãa woƒe amia tsɔ wɔa ami si wodea mɔdodowo dzi kaɖiwo me kple ami si wosisina ɖe gakpowo ŋu.
Greek[el]
Το λίπος χρησιμοποιούνταν στις λάμπες λαδιού που φώτιζαν τους δρόμους αλλά και ως λιπαντικό.
English[en]
Blubber was used in street oil lamps and as a lubricant.
Spanish[es]
La grasa se usaba como combustible para las farolas de las calles y como lubricante.
Estonian[et]
Rasva kasutati valgustusõlina tänavalampides, samuti määrdeainena.
Finnish[fi]
Rasvaa käytettiin voiteluaineena ja katulamppujen öljynä.
Fijian[fj]
E dau yaga me waiwai ni cina na kena uro se vakawaiwaitaki kina eso tale na ka.
French[fr]
La graisse était utilisée comme lubrifiant et comme combustible pour l’éclairage des rues.
Hebrew[he]
משומן הלווייתן הפיקו שמן לתאורת רחוב וחומרי סיכה.
Hiligaynon[hil]
Ang tambok ginahimo nga lana kag gatong sang mga suga sa dalan.
Croatian[hr]
Salo se koristilo za proizvodnju sredstava za podmazivanje i ulja za uličnu rasvjetu.
Hungarian[hu]
A bálnazsírt gyakran használták utcai lámpákhoz, és kenőanyagként is.
Armenian[hy]
Հալած ճարպը լցնում էին փողոցների լապտերների մեջ, ինչպես նաեւ դրանից քսուքներ էին պատրաստում։
Indonesian[id]
Lapisan lemak digunakan untuk lampu minyak jalanan dan minyak pelumas.
Iloko[ilo]
Naus-usar dagiti blubber kas lana dagiti silaw kadagiti kalsada ken kas pangpagalis iti makina.
Icelandic[is]
Hvalspik var notað á olíulampa til götulýsinga og sem koppafeiti.
Italian[it]
Il grasso era utilizzato per alimentare i lampioni delle strade e come lubrificante.
Korean[ko]
지방은 가로등 램프에 쓰였고 윤활유로도 사용되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mafuta ao beingijishanga mu malampi o babikanga mu mikwakwa ne mu minkinyi yapusana pusana.
Kyrgyz[ky]
Майы көчөдөгү чырактарга жана майлоочу каражат катары колдонулган.
Lozi[loz]
Mafula azona naaitusiswanga mwa lilambi za kuzamaya ni zona mi hape naakona kulambiwa kwa lisipi za mishini yemiñwi cwalo.
Lithuanian[lt]
Lydyti banginio taukai, arba varvelis, buvo naudojami gatvių apšvietimui ir tepalų gamyboje.
Luvale[lue]
Maji enyi vawakwichilenga kuvikungo vyamakina mangana vizate kanawa, kaha nawa vawahakilenga mumanongo akumunyikisa mujila.
Latvian[lv]
Trānu izmantoja ielu apgaismošanai un mehānismu eļļošanai.
Malagasy[mg]
Nanaovana menaka sy nampiasaina tamin’ireo jiro teny amin’ny lalana ny taviny.
Macedonian[mk]
Маста се користела како гориво за уличните светилки и како средство за подмачкување.
Maltese[mt]
Ix- xaħam kien jintuża f’lampi taż- żejt tat- toroq u bħala lubrikant.
Burmese[my]
အဆီကို လမ်းမီးတိုင်နဲ့ ချောဆီအဖြစ် အသုံးပြုပြီး ဘီးပုံစံအချောင်းတွေကို ကိုယ်လုံးလှ အတွင်းခံအင်္ကျီတွေမှာ၊
Norwegian[nb]
Spekket ble brukt til lampeolje i gatelykter og til smøremidler.
Dutch[nl]
Walvisspek werd gebruikt in straatlantaarns en als smeermiddel.
Northern Sotho[nso]
Makhura a be a dirišetšwa go tlotša dilo le go tukiša mabone a setarateng.
Nyanja[ny]
Mafutawa ankawagwiritsa ntchito ngati mafuta a nyale komanso ngati girisi.
Portuguese[pt]
A gordura era usada como lubrificante e em lâmpadas a óleo nos postes das ruas.
Rundi[rn]
Ivyo binure vyarakoreshwa mu guhingura amavuta bakoresha mu gucana amatara yo kw’ibarabara n’ayo bashira mu mashini.
Romanian[ro]
Grăsimea era folosită la iluminatul stradal, dar şi ca lubrifiant.
Russian[ru]
Жир использовался для уличного освещения и в качестве смазывающего материала.
Sinhala[si]
වීදි ලාම්පු පත්තු කරන්න සහ ග්රීස් වගේ ද්රව්ය හදන්න ඒ තෙල් පාවිච්චි කළා.
Slovak[sk]
Veľrybí tuk sa používal ako palivo do pouličných lámp a ako mastivo.
Slovenian[sl]
Tolščo so uporabljali za ulične oljne svetilke in kot mazilo.
Samoan[sm]
Sa faaaogā le gaʻo e faamumū ai molī o le auala ma fai ma suāuu.
Albanian[sq]
Dhjami përdorej për llambat e vajit në rrugë dhe si lubrifikues.
Serbian[sr]
Salo se koristilo kao ulje za ulično osvetljenje i kao mazivo.
Southern Sotho[st]
Oli ea mafura ana e ne e tšeloa ka maboneng a seterateng e boetse e tšeloa litšepeng e le hore li se ke tsa hohlana.
Swedish[sv]
Späck användes i gatubelysning och som smörjmedel.
Swahili[sw]
Shahamu ilitumiwa kama mafuta ya kuwashia taa na pia kama kilainishi.
Congo Swahili[swc]
Mafuta hayo yalitumiwa katika taa za barabara na pia ili kuregeza vyuma.
Tetun Dili[tdt]
Sira-nia bokur ema halo sai mina no uza atu halo lakan lampu sira iha dalan ninin, no sai nuʼudar óleu ba mákina oioin.
Tigrinya[ti]
ንስብሒ ዓሳ ኸም ዘይቲ ቐነዲል ጐደናን ከም መለስለሲ ዘይትን ይጥቀሙሉ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ginagamit ang blubber sa mga lampara sa lansangan at bilang pampadulas.
Tswana[tn]
Mafura e ne e nna leokwane le le tshelwang mo diponeng tsa mo tseleng le leokwane le le tshasang.
Tonga (Zambia)[toi]
Mafwuta akali kubelesyegwa mumalambe aamumigwagwa alimwi akubikka muzintu kutegwa zitakwiyani.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bin yusim ol gris olsem oil long ol lam long ol strit.
Turkish[tr]
Balina yağı sokak lambalarında kullanılıyordu.
Tsonga[ts]
Mafurha lawa a ma tirhisiwa eka timboni ta le xitarateni ni le ka swin’wana.
Tumbuka[tum]
Mafuta ŵakabuskiranga nyali za mu misewu kweniso kuphaka mu visulo kuti vileke kukwenthana.
Tahitian[ty]
E faaohipahia na te me‘i no te faaama i te mau mori o te mau aroâ, oia atoa no te hamani i te hinu paari.
Ukrainian[uk]
Жир слугував як мастило, а ще ним заправляли вуличні ліхтарі.
Vietnamese[vi]
Mỡ cá voi được dùng làm dầu cho đèn đường và làm chất bôi trơn.
Xhosa[xh]
Amanqatha ayesetyenziswa ekwenzeni ioli yezibane zasestratweni negrisi.
Chinese[zh]
鲸鱼油用途很广,可以做成街灯燃料或润滑油。
Zulu[zu]
Amafutha ayesetshenziswa ezibanini ezikhanyisa ezitaladini futhi ayeba uketshezi lokuthambisa.