Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
5:1) Mens drikkegildet stod på marcherede Kyros’ soldater i hastigt tempo ind ad det nu næsten tørre flodleje.
German[de]
5:1) Während die bacchantischen Orgien im Gange waren, eilten die Kriegsleute des Kores in dem jetzt beinahe trockenen Flußbett voran.
Greek[el]
5:1) Ενώ συνεχίζοντο τα βακχικά όργια, οι στρατιώται του Κύρου πέρασαν βιαστικά μέσ’ απ’ την κοίτη του ποταμού που ήταν ήδη σχεδόν στεγνή.
English[en]
5:1, RS) While the bacchanalian orgies were going on, Cyrus’ soldiers hurried along the now almost-dry bed of the river.
Finnish[fi]
5:1, Ts) Hurjien juominkien ollessa käynnissä Kyyroksen sotilaat kiiruhtivat pitkin nyt melkein kuivaa virran uomaa.
French[fr]
5:1.) Tandis que les orgies bachiques se poursuivaient, les soldats de Cyrus se précipitèrent dans le lit du fleuve presque à sec.
Italian[it]
5:1, VR) Mentre i baccanali proseguivano, i soldati di Ciro si affrettarono ad attraversare il letto del fiume ora quasi asciutto.