Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ كان عمل الشهادة تحت الحظر، عُقد الاجتماع خلف بيت احد الاخوة.
Cebuano[ceb]
Kini gihimo sa luyo sa balay sa usa ka brader, kay ang buluhatong pagsangyaw gidili pa niadtong panahona.
Czech[cs]
Konalo se za domem jednoho bratra, protože tehdy byla činnost svědků zakázána.
Danish[da]
Det blev afholdt bag en broders hus, for arbejdet var forbudt.
German[de]
Das Predigtwerk war ja verboten, und deshalb fand die Zusammenkunft hinter dem Haus eines Bruders statt.
Greek[el]
Η συνάθροιση διεξάχθηκε πίσω από το σπίτι ενός αδελφού, εφόσον το έργο των Μαρτύρων ήταν υπό απαγόρευση.
English[en]
It was held behind a brother’s house, since the Witnessing work was under ban.
Estonian[et]
Koosolek toimus ühe venna maja tagahoovis, kuna tol ajal oli Jehoova tunnistajate töö keelu all.
Finnish[fi]
Se pidettiin erään veljen talon takana, koska todistamistyö oli kielletty.
French[fr]
Elle avait lieu derrière la maison d’un frère, car la prédication était interdite.
Hiligaynon[hil]
Ginhiwat ini sa likod-balay sang isa ka utod nga lalaki, kay ang pagpanaksi ginadumilian.
Croatian[hr]
On se održavao iza kuće jednog brata, budući da je djelovanje Jehovinih svjedoka bilo zabranjeno.
Hungarian[hu]
Az összejövetelt egy testvér háza mögött tartották meg, mivel a tanúskodómunka be volt tiltva.
Indonesian[id]
Perhimpunan itu diadakan di belakang rumah seorang saudara, karena pekerjaan Kesaksian berada di bawah pelarangan.
Iloko[ilo]
Naangay dayta iti likud ti balay ti maysa a kabsat ta maiparit idi ti trabaho a Panangasaba.
Italian[it]
Si teneva dietro la casa di un fratello, perché l’opera di testimonianza era proscritta.
Japanese[ja]
集会は,証言活動が禁令下に置かれていたので,ある兄弟の家の裏で行なわれていました。
Korean[ko]
증거 활동이 금지되어 있었기 때문에, 집회는 한 형제의 집 뒤에서 열렸습니다.
Malagasy[mg]
Tao ambadiky ny tranon’ny Vavolombelona iray no natao ilay izy, satria voarara ny asa fitoriana tamin’izay.
Malayalam[ml]
പ്രവർത്തനം നിരോധിച്ചിരുന്നതുകൊണ്ട് ഒരു സഹോദരന്റെ വീടിന്റെ പിൻഭാഗത്തു വെച്ചാണു യോഗം നടത്തിയത്.
Burmese[my]
သက်သေခံတွေရဲ့လုပ်ငန်းကို ပိတ်ပင်ထားတဲ့အတွက် ညီအစ်ကိုတစ်ယောက်ရဲ့ အိမ်နောက်ဖေးမှာ စည်းဝေးကျင်းပခဲ့ကြတာ။
Norwegian[nb]
Det ble holdt bak huset til en bror, for forkynnelsesarbeidet var forbudt.
Dutch[nl]
Die werd achter het huis van een broeder gehouden, omdat het getuigeniswerk verboden was.
Polish[pl]
Odbyło się na tyłach domu pewnego brata, ponieważ działalność Świadków była wtedy zakazana.
Portuguese[pt]
Foi realizada atrás da casa de um irmão, visto que a obra de testemunho estava proscrita.
Romanian[ro]
Întrunirea s-a ţinut în spatele casei unui frate, deoarece lucrarea Martorilor era atunci sub interdicţie.
Russian[ru]
Поскольку деятельность Свидетелей была запрещена, встреча проводилась за домом одного брата.
Slovak[sk]
Zhromaždenie sa konalo za bratovým domom, keďže dielo svedkov bolo vtedy zakázané.
Shona[sn]
Waiitirwa kuseri kweimba yeimwe hama, sezvo basa roKupupurira rakanga rarambidzwa.
Albanian[sq]
Mbahej prapa shtëpisë së një vëllai, meqë vepra e Dëshmitarëve ishte e ndaluar.
Serbian[sr]
Sastanak se održavao iza kuće jednog brata, pošto je delo Svedoka bilo zabranjeno.
Southern Sotho[st]
Li ne li tšoareloa ka mor’a ntlo ea mor’abo rōna, kaha mosebetsi oa Bopaki o ne o thibetsoe.
Swedish[sv]
Det hölls bakom en broders hus, eftersom vittnenas verksamhet var förbjuden.
Swahili[sw]
Mkutano huo ulifanyiwa nyuma ya nyumba ya ndugu mmoja kwa kuwa kazi ya Kuhubiri ilikuwa imepigwa marufuku.
Congo Swahili[swc]
Mkutano huo ulifanyiwa nyuma ya nyumba ya ndugu mmoja kwa kuwa kazi ya Kuhubiri ilikuwa imepigwa marufuku.
Tamil[ta]
அப்போது ஊழியம் தடை செய்யப்பட்டிருந்ததால் ஒரு சகோதரரின் வீட்டிற்குப் பின்னால் கூட்டம் நடந்தது.
Tagalog[tl]
Idinaraos ito noon sa likod ng bahay ng isang kapatid, yamang ipinagbabawal ang gawaing Pagpapatotoo.
Tsonga[ts]
Minhlangano a yi khomeriwa endzhaku ka yindlu ya yena, tanihi leswi ntirho wo Chumayela a wu yirisiwile.
Ukrainian[uk]
Оскільки діяльність Свідків була під забороною, зібрання проводилися позаду будинку того брата.
Xhosa[xh]
Ezi ntlanganiso zaziqhutyelwa ngasemva kwikhaya lomzalwana ekubeni umsebenzi wamaNgqina wawuvaliwe ngelo xesha.
Chinese[zh]
聚会在一个弟兄家的后院举行,因当时见证人的工作是受禁制的。
Zulu[zu]
Sasiqhutshelwa ngemva kwendlu yomfowethu mumbe, kwazise umsebenzi wokushumayela wawuvinjelwe.