Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“DIT het die Vader behaag dat in Hom [Christus] die ganse volheid sou woon en dat Hy deur Hom alles met Homself sou versoen nadat hy vrede gemaak het deur die bloed van sy kruis . . . die dinge op die aarde sowel as die dinge in die hemele” (Kolossense 1:19, 20).
Arabic[ar]
«لأنه فيه ]المسيح[ سر (الله) ان يحل كل الملء. وأن يصالح به الكل لنفسه عاملا الصلح بدم صليبه بواسطته سواء كان ما على الارض ام ما في السموات.»
Central Bikol[bcl]
“BINOOT nin Dios na dian sa saiya [si Cristo] mamugtak an bilog na kapanoan, asin paagi sa saiya mapag-uli an gabos na ibang bagay sa saiya man sana paagi sa pakikipagkatoninongan huli sa dugo na saiyang pinabolos sa hariging pasakitan, baga man sinda mga bagay digdi sa daga o mga bagay sa kalangitan.”
Danish[da]
„GUD besluttede at lade hele fylden bo i ham og gennem ham at forlige alt andet med sig — hvad enten det er det på jorden eller det i himlene — ved at stifte fred ved blodet han udgød på marterpælen.“
German[de]
„GOTT hat es für gut befunden, in ihm [Christus] die ganze Fülle wohnen zu lassen und durch ihn alle anderen Dinge wieder mit sich zu versöhnen, indem Frieden gemacht wurde durch das Blut, das er am Marterpfahl vergoß, es seien die Dinge auf der Erde oder die Dinge in den Himmeln“ (Kolosser 1:19, 20).
Greek[el]
«ΦΑΝΗΚΕ καλό στον Θεό να κατοικήσει σ’ αυτόν [τον Χριστό] όλη η πληρότητα, και μέσω αυτού να συμφιλιώσει πάλι προς τον εαυτό του όλα τα άλλα πράγματα κάνοντας ειρήνη μέσω του αίματος που έχυσε πάνω στον πάσσαλο βασανισμού, άσχετα με το αν αυτά είναι τα πράγματα πάνω στη γη ή τα πράγματα στους ουρανούς».
English[en]
“GOD saw good for all fullness to dwell in him [Christ], and through him to reconcile again to himself all other things by making peace through the blood he shed on the torture stake, no matter whether they are the things upon the earth or the things in the heavens.”
Spanish[es]
“DIOS tuvo a bien el que toda la plenitud morara en él [Cristo], y mediante él reconciliar de nuevo consigo mismo todas las otras cosas, haciendo la paz mediante la sangre que él derramó en el madero de tormento, no importa que éstas sean las cosas que están sobre la tierra o las cosas que están en los cielos.”
Finnish[fi]
”JUMALA näki hyväksi kaiken täyteyden asua hänessä [Kristuksessa] ja hänen välityksellään sovittaa kanssaan kaiken muun, olkoonpa se maan päällä olevaa tai taivaissa olevaa, tekemällä rauhan hänen kidutuspaalussa vuodattamansa veren kautta.”
French[fr]
“DIEU a trouvé bon que toute plénitude habite en lui [Christ] et, par son intermédiaire, de réconcilier de nouveau avec lui toutes les autres choses en faisant la paix grâce au sang qu’il a versé au poteau de supplice, — que ce soient les choses qui sont sur la terre ou les choses qui sont dans les cieux.”
Croatian[hr]
“BOG je smatrao dobrim da u njemu (Kristu) nastani svu puninu, i da po njemu ponovno izmiri sa sobom sve druge stvari, uspostavljajući mir kroz njegovu prolivenu krv na mučeničkom stupu, bez obzira bile to stvari na zemlji ili stvari na nebesima” (Kološanima 1:19, 20, NS).
Hungarian[hu]
„ISTEN jónak látta, hogy benne [Krisztusban] lakozzék az egész teljesség, és hogy általa békítsen ki magával újra minden más dolgot azzal, hogy kínoszlopon kiontott vérével békességet szerzett, legyenek azok akár a földön levő dolgok, akár a mennyekben levő dolgok” (Kolossé 1:19, 20).
Indonesian[id]
”ALLAH menganggap baik bahwa seluruh kepenuhan tinggal dalam dirinya, dan melalui dia [Kristus], merukunkan kembali dengan dirinya segala perkara lain, baik itu perkara-perkara di bumi ataupun perkara-perkara di surga, dengan mengadakan perdamaian melalui darah yang dia curahkan pada tiang siksaan.”
Icelandic[is]
„Í honum [Kristi] þóknaðist Guði að láta alla fyllingu sína búa og láta hann koma öllu í sátt við sig, öllu bæði á jörðu og himnum, með því að semja frið með blóði sínu úthelltu á krossi.“
Italian[it]
“DIO ritenne bene di far dimorare in [Cristo] tutta la pienezza, e per mezzo di lui di riconciliare a sé tutte le altre cose facendo la pace mediante il sangue che egli sparse sul palo di tortura, siano esse le cose sulla terra o le cose nei cieli”.
Japanese[ja]
「神は満ち満ちたさまが余すところなく彼[キリスト]のうちに宿ることをよしとし,また,苦しみの杭の上で彼の流した血を通して平和を作ることにより,地上のものであれ天にあるものであれ,他のすべてのものを彼を通して再びご自分と和解させることをよしとされ(ました)」。(
Korean[ko]
“[하나님] 아버지께서는 모든 충만으로 예수 안에 거하게 하시고 그의 [형주]의 피로 화평을 이루사 만물 곧 땅에 있는 것들이나 하늘에 있는 것들을 그로 말미암아 자기와 화목케 되기를 기뻐하심이라.”
Malagasy[mg]
“FA SITRAKY ny Ray ho ao aminy [Kristy] no hitoeran’ny fahafenoana rehetra, sady Izy no hampihavanany ny zavatra rehetra aminy, ka dia ny rany teo amin’ny hazo fijaliana no nanaovany fampihavanana — eny, Izy, hoy izaho, no fampihavanana izany, na ny etỳ ambonin’ny tany, na ny any an-danitra.”
Norwegian[nb]
«GUD fant det godt at hele fylden skulle bo i ham [Kristus], og gjennom ham la alle andre ting bli forlikt med seg igjen ved å skape fred gjennom det blod han utgjøt på torturpælen, enten det nå er de ting som er på jorden, eller de ting som er i himlene.»
Polish[pl]
„BÓG [uznał] za słuszne, żeby w nim [Chrystusie] zamieszkała cała pełnia i żeby dzięki niemu pojednać znowu ze sobą wszystko inne — zarówno to, co na ziemi, jak i to, co w niebiosach — wprowadzając pokój mocą krwi jego przelanej na palu męki” (Kol.
Portuguese[pt]
“DEUS achou bom que morasse nele [Cristo] toda a plenitude, e, por intermédio dele, reconciliar novamente todas as outras coisas consigo mesmo, por fazer a paz por intermédio do sangue que ele derramou na estaca de tortura, quer sejam as coisas na terra, quer as coisas nos céus.”
Russian[ru]
«ИБО благоугодно было Отцу, чтобы в Нем [Христе] обитала всякая полнота, и чтобы посредством Его примирить с Собою все, умиротворив чрез Него, Кровию креста Его [которую Он пролил на столбе мучений, НМ], и земное и небесное» (Колоссянам 1:19, 20).
Slovenian[sl]
»BOG je namreč hotel, da se je v njem (Kristusu) naselila vsa polnost in da je po njem spravil s sabo vse stvarstvo. Saj je z njegovo krvjo, prelito na mučilnem kolu, se pravi po njem, pomiril, kar je na zemlji in kar je v nebesih.«
Sranan Tongo[srn]
„GADO ben feni en boen dati a heri foeroefasi libi a ini en [Kristus], èn nanga jepi foe en verzoen ala tra sani nanga en èn foe meki vréde nanga jepi foe na broedoe di a ben trowe na a pina-oedoe, a no a trobi edi a de den sani di de na grontapoe ofoe den di de ini den hemel” (Kolosse 1:19, 20).
Swedish[sv]
”GUD fann för gott att låta hela fullheten bo i honom [Kristus] och att genom honom försona alla andra ting med sig igen genom att stifta fred med hjälp av det blod han utgöt på tortyrpålen, vare sig det är fråga om tingen på jorden eller tingen i himlarna.”
Tagalog[tl]
“MINAGALING ng Diyos na ang buong kapuspusan ay manahan sa kaniya [kay Kristo], at sa pamamagitan niya ay pagkasunduin muli sa kaniya ang lahat ng iba pang mga bagay sa pamamagitan ng pakikipagpayapaan na nagkakabisa dahil sa dugo na kaniyang itinigis sa pahirapang tulos, maging mga bagay sa lupa o mga bagay sa langit.”
Turkish[tr]
TANRI “bütün doluluğun onda [Mesih’te] mukim olmasına ve onun haçının (işkence direğinin) kanı ile sulh etmiş olarak onun vasıtası ile gerek yeryüzünde olan şeyleri, gerek göklerde olan şeyleri, onun vasıtası ile bütün şeyleri kendisile barıştırmağa Baba razı oldu.”
Chinese[zh]
“父[上帝]喜欢叫一切的丰盛,在他里面居住。 既然借着他在[受苦柱]上所流的血成就了和平,便借着他叫万有,无论是地上的,天上的,都与自己和好了。”(