Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По време на земетресение, той става свидетел на сериозното опустошение на сгради, построени без сигурна основа.
Cebuano[ceb]
Atol sa linog, nakasaksi siya sa grabe nga kadaot sa mga apartment nga gitukod nga walay lig-on nga pundasyon.
Czech[cs]
Během zemětřesení byl svědkem toho, jak byly bytové domy bez pevného základu vážně poškozeny.
Danish[da]
Under et jordskælv så han nogle alvorlige skader på nogle lejligheder, der var bygget på et usikkert fundament.
German[de]
Bei einem Erdbeben erlebte er mit, welch schwere Schäden Wohnungen erleiden, die nicht auf einer sicheren Grundlage gebaut wurden.
English[en]
During an earthquake, he witnessed the severe damage to apartments built without a sure foundation.
Spanish[es]
En el terremoto de ese año, fue testigo de los graves daños que sufrieron algunos edificios que no tenían cimientos seguros.
Finnish[fi]
Maanjäristyksen aikana hän näki omin silmin vakavia vaurioita, joita tuli kerrostaloihin, joita ei ollut rakennettu varmalle perustukselle.
Fijian[fj]
Ena gauna ni dua na uneune, a raica o koya na vakacaca levu ki na veitabavale era sega tu na kena yavu vinaka.
French[fr]
Pendant un tremblement de terre, il a vu les bâtiments construits sans fondation sûre extrêmement endommagés.
Hungarian[hu]
Egy földrengés alkalmával tanúja volt annak, milyen nagy kár keletkezik azokban a lakásokban, amelyek nem szilárd alapra épültek.
Armenian[hy]
Երկրաշարժի ժամանակ նա տեսավ, ինչպես են վնասվում առանց ամուր հիմքի տները։
Indonesian[id]
Selama gempa bumi, dia menyaksikan kerusakan parah pada apartemen-apartemen yang dibangun tanpa landasan yang pasti.
Italian[it]
Durante un terremoto è stato testimone dei gravi danni subiti dalle case costruite senza fondamenta solide.
Malagasy[mg]
Nandritra ny horohoron-tany iray dia nanatri-maso ny fahasimbana mafy nahazo ireo trano tsy nanana fototra azo antoka izy.
Norwegian[nb]
Under et jordskjelv så han de voldsomme skadene på bygninger som manglet en sikker grunnvoll.
Dutch[nl]
Tijdens een aardbeving zag hij de ernstige schade die flatgebouwen zonder een stevig fundament opliepen.
Polish[pl]
Podczas trzęsienia ziemi zobaczył, że budynki mieszkalne, które powstały bez solidnej podstawy, zostały poważnie uszkodzone.
Portuguese[pt]
Durante um terremoto, ele testemunhou os graves danos causados a apartamentos construídos sem um alicerce seguro.
Romanian[ro]
În timpul unui cutremur, dânsul a fost martor al deteriorărilor grave ale apartamentelor construite fără o temelie sigură.
Russian[ru]
Во время землетрясения он был свидетелем сильных разрушений зданий, построенных на ненадежном основании.
Samoan[sm]
I le taimi o le mafuie, na ia molimauina ai le faaleagaina o fale mautotogi na fausia e aunoa ma se faavae mautinoa.
Swedish[sv]
Under en jordbävning såg han vilken stor skada som åsamkades de lägenheter som saknade en förstärkt grund.
Tagalog[tl]
Sa isang lindol, nasaksihan niya ang matinding pinsala sa mga apartment na itinayo nang walang matibay na pundasyon.
Tongan[to]
Naʻá ne mamata tonu ki he maumau lahi e ngaahi nofoʻanga naʻe langa taʻe ʻi ai hano fakavaʻe paú lolotonga ha mofuike.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê aueueraa fenua, ua ite mata oia i te ino rahi o te mau fare tei patuhia ma te niu papû ore.
Ukrainian[uk]
Під час землетрусу він бачив великі руйнування будинків, які не мали надійного фундаменту.
Vietnamese[vi]
Trong một trận động đất, ông đã chứng kiến thiệt hại nghiêm trọng cho các căn hộ được xây cất mà không có một nền móng vững chắc.